Onarmach (журнал) (Onarmach ('rjugl))

Перейти к навигации Перейти к поиску
Onarmach
Обложка последнего номера журнала
Обложка последнего номера журнала
Специализация караимский
Периодичность нерегулярно
Язык караимский (тракайский диалект)
Адрес редакции Паневежис, улица Рамигалос, 74
Главный редактор Михаил Тынфович
Страна Литовская Республика
Издатель Михаил Тынфович
История издания 19341939
Веб-сайт jazyszlar.karaimi.org/jo…

«Onarmach» (Онарма́х; лит. Pažanga; «Успех», «Прогресс») — караимский журнал, основанный в межвоенное время одноимённым обществом караимов Паневежиса (Литва). Вышло три номера — в 1934 в Каунасе, в 1938 в Пасвалисе (объёмом 33 страницы и 6 страниц песен с нотами) и в 1939 году в Паневежисе (40 страниц)[1]. Редактором первых двух номеров был юрист и поэт Михаил Самуилович Тынфович (Тинфович; 1912—1974)[1][2][3], а последний номер издания вышел под редакцией Иогонадава Роецкого[4].

Издателями журнала руководило желание сохранить родной язык, поэтому караимские тексты печатались с использованием литовских письменных знаков и фонетики. Около 70–90% статей были написаны не-литовскими караимами: Т. С. Леви-Бабовичем, А. М. Мардковичем, С. С. Крымом, А. Зайончковским, Б. Я. Кокенаем, А. Шишманом[5]. Первый номер журнала содержал несколько писем от каирской караимской общины, переведённых с «языка Торы»[5]. В последнем номере журнала была опубликована легенда С. С. Крыма «Молитва гахама» в переводе на тракайский диалект караимского языка[6][7]. Также на страницах «Onarmach» печаталась поэзия караимских авторов: Шелумиэля Лопатто, Якова Малецкого, Семёна Кобецкого, Михаила Тынфовича; обсуждались текущие и прошедшие события в жизни караимских общин, как, например, визит итальянского антрополога Коррадо Джини в Паневежис в 1934 году[1].

Из-за начавшейся войны выпуск журнала, ныне считающегося важнейшим культурным достижением караимов Северной Литвы, был прекращён[8].

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 3 Irena Pilecka. Z kart dziejów Karaimów północnolitewskich (пол.) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. — Wrocław, 2016. — Grudzień (t. 27, nr 4 (53)). — S. 8—9. — ISSN 1733-7585. Архивировано 25 февраля 2021 года.
  2. Kizilov, 2015, По данным М. Кизилова, редакторами были Михаил Тынфович и Рафал Григулевич, p. 180.
  3. Зайончковски В. Караимский поэт Михаил Тинфович (1912—1974) и его творчество // Rocznik Orientalistyczny. — Warszawa, 1982. — Т. XLII, № 2. — С. 35. Архивировано 20 февраля 2019 года.
  4. Kizilov, 2015, p. 182.
  5. 1 2 Kizilov, 2015, p. 180.
  6. Krym, S. S. Jalbarmahy Hachannyn // Onarmach. — Panevėžys, 1939. — № 3. — С. 7—12.
  7. Зарубин В. Соломон Крым и Второе Крымское краевое правительство (1918-1919) // Материалы Пятнадцатой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике : сборник. — Москва: Международная общественная организация «Центр научных работников и преподавателей иудаики в вузах „Сэфер“», 2008. — Вып. 23. — С. 348. — ISBN 948-5-8125-1212-5.
  8. Kizilov, 2015, p. 180, 182.

Литература

[править | править код]
  • Kizilov, Mikhail. Periodical "Onarmach" — "Success" and "Development" of the North Lithuanian Karaites // The Sons of Scripture: The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century. — Warsaw, Berlin: De Gruyter Open, 2015. — P. 179—182. — 546 p. — ISBN 978-3-11-042526-0.