Moskau (песня Dschinghis Khan) (Moskau (hyvux Dschinghis Khan))

Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Moskau.
Moskau
Сингл Dschinghis Khan
с альбома Dschinghis Khan
Сторона «Б» Rocking Son Of Dschinghis Khan
Дата выпуска 1979
Жанр диско
Язык немецкий
Длительность 4:43
5:58 (альбом)
Композитор Ральф Зигель
Продюсер
  • Bernd Meinunger[вд]
Лейбл BMG
Хронология синглов Dschinghis Khan
«Dschinghis Khan»
(1979)		 «Moskau»
(1979)		 «Wir sitzen alle im selben Boot»
(1980)
Moscow
Сингл Genghis Khan
Сторона «А» Moscow
Сторона «Б» Moscow (немецкая версия)
Дата выпуска 1980
Жанр диско
Язык немецкий
Длительность 4:30
Композитор Ральф Зигель
Продюсер
Лейблы 7 Records / Image Records

«Moskau» (с нем. — «Москва») — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых композиций этого коллектива наряду с песней Dschinghis Khan.

Автор текста — Бернд Майнунгер, автор музыки Ральф Зигель.

Версии песни

[править | править код]

Оригинальная немецкая версия песни была включена в альбомы Dschinghis Khan 1979 года и Rom 1980 года. Версия песни в альбоме звучит шесть минут, тогда как в сингле её продолжительность четыре с половиной минуты[1].

Существует также англоязычный вариант песни под названием Moscow, которую группа выпустила под своим англоязычным названием Genghis Khan. Австралийский телеканал Channel 7 использовал её в качестве общей темы для репортажей с Олимпийских игр 1980 года в Москве[2].

Мифы вокруг песни

[править | править код]

При том, что текст песни был вполне безобиден и представлял собой набор клише о русских, народная молва приписывала ему антисоветский характер[3]:

Moskau, Moskau -
Забросаем бомбами,
На развалинах Кремля будем танцевать!
(варианты: «Разровняем танками», «Будет вам Олимпиада», а-ха-ха-ха-ха!)

Каверы

[править | править код]
  • Песня исполнялась немецкой блэк-метал группой Black Messiah[4].
  • Финская версия была записана Юхаматти (Juhamatti) под названием «Волга» в 1980 году. В том же году её исполнил Kari Tapio[5].
  • В Китае версия с изменённым текстом называется Fen Dou и исполняется группой Da Zhangwei[6].
  • Джордж Данн создал испанский вариант песни в 1980 году[7].
  • Шведская группа Vikingarna записала кавер песни на шведском языке под названием «Moskva» в 1980 году[8].
  • В живых выступлениях симфо-метал группа Nightwish играет рифф из Moskau на 3-й минуте исполнения «Sacrament of Wilderness»[9].
  • Кавер песни, сделанный Dancing Bros., был использован в видеоигре Just Dance 2014[10].
  • Перед Чемпионатом мира по футболу 2018 по инициативе Ральфа Зигеля был записан 4-язычный футбольный кавер на песню. Версии на английском и немецком языках исполнил британо-немецкий поп-певец Джей Кхан, версию на русском — Александр и Устинья Малинины, на испанском — мексиканский тенор Хорхе Хименес и певица Марифер Медрано[11].
  • К Олимпиаде 1980 года была записана русскоязычная версия песни в исполнении Софии Ротару, называвшаяся «Здравствуй, Москва!», но в связи с бойкотом Олимпиады со стороны ФРГ было выпущено постановление об уничтожении записи. Работники студии звукозаписи перед уничтожением ленты успели сделать монофоническую запись, и в настоящее время она выложена для всеобщего прослушивания[12].
  • В фильме «Старые песни о главном 3» песню исполнил «Кабаре-дуэт «Академия»» в несколько пародийном варианте. Второй куплет был проговорен речитативом, а во втором припеве была процитирована строчка «Марша четвёртой роты» из фильма «Бумбараш» «я приду и тебе обойму».
  • О.С.П.-студия исполнила пародийный вариант песни[13], который вошёл в цикл пародий «Легенды Папиков». Пародия отразила в себе ироничное отношение иностранцев к Москве и русским стереотипам.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Start — STEPPENWIND — Offizielle Dschinghis Khan Fanseite. Steppenwind.com. Дата обращения: 15 октября 2016. Архивировано 16 июля 2011 года.
  2. ↑ ?? Corporate.olympics.com.au. Дата обращения: 15 октября 2016. Архивировано из оригинала 16 октября 2009 года.
  3. ↑ Вокально-инструментальный ансамбль Чингиз Хан — народные артисты СССР Архивировано 19 октября 2016 года.
  4. ↑ SirG. Black Messiah — Of Myths And Legends Review. Metal.de (19 ноября 2006). Дата обращения: 15 октября 2016. Архивировано 18 октября 2019 года.
  5. ↑ Various — 80-Luvun Finnhits 1. Discogs. Дата обращения: 12 марта 2016. Архивировано 12 августа 2016 года.
  6. ↑ 大张伟 — 奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看. V.youku.com. Дата обращения: 15 октября 2016. Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года.
  7. ↑ Логотип YouTube Georgie Dann — Moscú
  8. ↑ Kramgoa låtar ( 8) | Svensk mediedatabas. SMDB.kb.se. Дата обращения: 15 октября 2016. Архивировано 31 января 2016 года.
  9. ↑ Archived copy. Дата обращения: 25 декабря 2011. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года.
  10. ↑ Олег Чимде. Just Dance 2014. Игромания (9 октября 2013). Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 10 февраля 2018 года.
  11. ↑ Кто старое помянет: Александр Малинин с дочкой поет хит Moskau (6 июня 2018).
  12. ↑ Логотип YouTube София Ротару - "Здравствуй, Москва!" (Кавер версия песни Dschinghis Khan - Moskau) 1980
  13. ↑ Логотип YouTube O.S.P. Studia - Mozkva (cover version Dschinghis Khan - Moskau)

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Moskau_(песня_Dschinghis_Khan)&oldid=141598128