Moonlight Bay (Moonlight Bay)
| Moonlight Bay | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Исполнитель | Бинг Кросби |
| Дата выпуска | 1912 |
| Жанр | популярная музыка |
| Язык | английский |
| Авторы песни |
Композитор: Перси Уэнрич Автор текста: Эдвард Мэдден |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Moonlight Bay» (в переводе с англ. — «Залив лунного света» или «Лунный залив») — популярная англоязычная песня, написанная Эдвардом Мэдденом (автор текста) и Перси Уэнричем (композитор). Песня была опубликована в 1912 году и стала умеренно известным джазовым стандартом.
Первые снискавшие популярность исполнения песни были выполнены американским ансамблем American Quartet[1] и исполнительницей Долли Коннолли в 1912 году[2].
Кавер-версии
[править | править код]Песня неоднократно исполнялась различными исполнителями[3] (нередко при этом использовался лишь припев песни), а также звучала в нескольких фильмах. Среди наиболее известных исполнений можно упомянуть следующие:
- Гленн Миллер и его оркестр записали свою версию песни 22 марта 1937 года в особой свинговой аранжировке, выполненной самим Миллером[4][5].
- Песня звучит в американском фильме «Улица жестяных сковородок» (1940 год) в исполнении Элис Фэй[6]. В 1962 году песня вошла в альбом Фэй Alice Faye Sings Her Greatest Movie Hits[7].
- Группа The Mills Brothers записала свою версию песни в 1940 году для сингла на лейбле Decca[8].
- Песня звучит в американском музыкальном фильме «Бухта луны» (1951 год) в исполнении Дорис Дэй и Гордона Макрея[9]. Дорис Дэй также записала отдельную версию песни, которая вошла в её музыкальный альбом On Moonlight Bay, вышедший 2 июля 1951 года[10][11].
- Дуэтное исполнение песни Бингом Кросби и его сыном Гари Кросби было записано 22 марта 1951 года[12] и сумело достичь 14 позиции в чартах Billboard[13].
- В американском ситкоме 1978 г. «Такси» (2 сезон, 3 серия) Денни ДеВито и Кристофер Ллойд поют куплет песни On Moonlight Bay.
Версия группы «Битлз»
[править | править код]Группа «Битлз» 2 декабря 1963 года[14] исполнила фрагмент (припев) из этой песни (с пародийно изменённым текстом, см. ниже) в телевизионном шоу «Two of a Kind» (телеканал ATV) вместе с ведущими программы — комиками Эриком Моркамом и Эрни Уайзом. Данное исполнение звучало в завершении программы, до этого группа исполнила песни «This Boy» и «I Want To Hold Your Hand». Поскольку композиция «Moonlight Bay» была в то время узнаваемым феноменом массовой культуры, она хорошо подошла для завершения шоу (Эрни Уайз дополнительно сопроводил её словами «Что-то подходящее для возраста Эрика [Моркама]»)[14]. При исполнении песни Леннон, Маккартни, Харрисон и Старр, а также присоединившийся к ним Эрни Уайз надели шляпы-канотье и полосатые чёрно-белые жакеты, тогда как Моркам надел типичную для участников «Битлз» куртку без воротника, а также парик в стиле тогдашних для них причёсок. Именно Моркам делал ряд беззаботных замечаний между каждой отдельной строкой текста песни во время её исполнения[14][15]. Запись этого живого исполнения была впервые официально опубликована 21 ноября 1995 на компиляционном альбоме Anthology 1.
В записи участвовали:[14]
- Джон Леннон — вокал
- Пол Маккартни — вокал
- Джордж Харрисон — вокал
- Ринго Старр — ударные
- Эрни Уайз — вокал
- Эрик Моркам — вокал (прозаические интерлюдии между строками)
- Кенни Пауэлл — фортепиано
Текст оригинальной песни
[править | править код]- Voices hum, crooning over Moonlight Bay
- Banjos strum, tuning while the moonbeams play
- All alone, unknown they find me
- Memories like these remind me
- Of the girl I left behind me
- Down on Moonlight Bay
- We were sailing along
- On Moonlight Bay.
- We could hear the voices ringing;
- They seemed to say:
- «You have stolen my heart»
- «Now don’t go ’way!»
- As we sang «Love’s Old Sweet Song»
- On Moonlight Bay
- Candle lights gleaming on the silent shore
- Lonely nights, dreaming till we meet once more
- Far apart, her heart, is yearning
- With a sigh for my returning
- With the light of love still burning
- As in of days of yore
Отдельные источники приводят другую версию третьей стоки припева («voices ringing» меняется на «darkies singing» с целью вызвать ассоциации к так называемым Менестрель-шоу). Однако в оригинальном тексте, опубликованном в 1912 году, упоминаются строки, приведенные выше.
Текст исполнения «Битлз»
[править | править код]- We were strolling along (twist and shout!)
- On Moonlight Bay (whoo!)
- We could hear the voices singing (I like it!)
- You said you’d stay (Keep up, Bongo!)
- You have broken my heart (oh, twist and shout!)
- So go away (Have the Beatles gone? No, they’re here!)
- With your short, fat hairy legs
- On Moonlight Bay
- On Moonlight Bay[14]
Источники
[править | править код]- ↑ Запись песни в исполнении American Quartet на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)
- ↑ Whitburn, 1986, с. 551.
- ↑ См. перечень кавер-версий Архивная копия от 23 апреля 2017 на Wayback Machine на сайте secondhandsongs.com.
- ↑ A Bio-discography of the Glenn Miller Civilian Band. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
- ↑ Запись песни в исполнении оркестра Гленна Миллера на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)
- ↑ Tin Pan Alley (1940) — Soundtracks (англ.). imdb.com. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.
- ↑ Alice Faye — Alice Faye Sings Her Greatest Movie Hits (англ.). discogs.com. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
- ↑ Mills Brothers — Moonlight Bay / On The Banks Of The Wabash (англ.). 45worlds.com. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
- ↑ Бухта луны (1951) — Soundtracks (англ.). imdb.com. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.
- ↑ William Ruhlmann. On Moonlight Bay — Doris Day (англ.). allmusic.com. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.
- ↑ Запись песни в исполнении Дорис Дэй на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)
- ↑ A Bing Crosby Discography — part 1b (англ.). bingmagazine.co.uk. Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 5 октября 2018 года.
- ↑ Whitburn, 1986, с. 112.
- ↑ 1 2 3 4 5 Moonlight Bay — The Beatles Bible (англ.). beatlesbible.com. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.
- ↑ Фрагмент телепрограммы «Two of a Kind» с исполнением «Битлз» на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)
Литература
[править | править код]- Whitburn, Joel. Joel Whitburn’s Pop Memories, 1890-1954: The History of American Popular Music. — Record Research, 1986. — P. 551. — 657 p. — ISBN 9780898200836.
Ссылки
[править | править код]- Оригинальная версия песни (в исполнении American Quartet) на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)
- Текст песни в версии Дорис Дэй Архивная копия от 23 апреля 2017 на Wayback Machine (исполняется только припев оригинальной песни) (Дата обращения: 22 апреля 2017)
- Фрагмент телепрограммы «Two of a Kind» с исполнением «Битлз» на YouTube (Дата обращения: 22 апреля 2017)