Laudemus Virginem (Laudemus Virginem)

«Laudemus Virginem» («Вознесём хвалу Деве») — песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на странице 23r, с латинским текстом.

Это произведение — caça, средневековый канон, который может исполняться двумя или тремя голосами. Об этом говорит надпись красными чернилами «Caça de duobus vel tribus».

Музыка записана в мензуральной нотации Ars nova. Мелодия восходит к григорианскому антифону «Ave Regina Caelorum»^[1].

Справа от текста «Laudemus Virginem» в манускрипте имеется приписка красными чернилами «vel sic» («или так»), ниже, под первым текстом канона, приводится другой текст: «Plangamus scelera». Таким образом, у певцов была возможность исполнять эту мелодию с разными текстами, причём один из текстов восхваляющий, а другой покаянный.

Возможно, этот канон был учебным и использовался в знаменитой певческой школе монастыря Монсеррат.

Слова

Laudemus Virginem Mater est:

Et ejus filius Ihesus est.

Plangamus scelera acriter,

Sperantes in Ihesum jugiter.

Перевод

Славим Деву-Матерь

И сына её Иисуса^[2].

Истово оплакиваем наши грехи,

Неизменно на Иисуса уповая.^[2]

Примечания

↑ María del Carmen Gómez Muntané. La música medieval en España. — Edition Reichenberger, 2001. — P. 267.
↑ ¹ ² Перевод дан по http://community.livejournal.com/universalia/12620.html.

Ссылки

Музыка

midi-файл на сайте Amaranth Publishing
Ноты в формате PDF

Записи

Исполнения «Laudemus Virginem» приведены на странице http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html.

[1] María del Carmen Gómez Muntané. La música medieval en España. — Edition Reichenberger, 2001. — P. 267.

[autogenerated1-2] ¹ ² Перевод дан по http://community.livejournal.com/universalia/12620.html.

[1]

[2]