Langs de Vecht en d’oude Rijnstroom (Langs de Vecht en d’oude Rijnstroom)

Langs de Vecht en d’oude Rijnstroom
Langs de Vecht en d’oude Rijnstroom
Автор слов	Ян Кюпперс (нидерл. J. Küppers), 1952
Композитор	Генри Смарт[англ.]
Страна	Нидерланды;

Langs de Vecht en d’oude Rijnstroom (с нидерл. — «По берегам Вехта и Старого Рейна») — региональный гимн провинции Утрехт в Нидерландах. Текст гимна был написан около 1952 года^[1] провинциальным служащим Яном Кюпперсом (Jan Küppers) на мелодию британского композитора Генри Смарта^[англ.]^[2]^[3]^[4].

Текст

В Викитеке есть тексты по теме: «Langs de Vecht en d'oude Rijnstroom»

Оригинал на нидерландском языке

Langs de Vecht en d'oude Rijnstroom
Strekt zich wijd het Stichtse land.
Willibrord ontstak Uw fakkel,
Die onblusbaar verder brandt;
Waar 's Lands Unie werd geboren,
Utrecht, hart van Nederland!

Utrecht, parel der gewesten,
'k Min Uw bos en lustwarand'.
'n Eigen stempel draagt Uw landschap:
Plas, rivier of heid' en zand,
Weid' en bongerd, bont verscheiden,
Utrecht, hart van Nederland!

Utrecht, nobel, nijver Utrecht,
Middelpunt naar alle kant,
Aan uw eigen stijl en schoonheid
Houd ik steeds mijn zin verpand.
Blijv' in goed' en kwade dagen:
Utrecht, hart van Nederland!

Перевод на русском языке

Вдоль потока старого Рейна
Широкая земля Стихта простирается.
Виллиброрд зажег твой факел,
Который неугасимо горит дальше;
Где родился союз земель,
Утрехт, сердце Нидерландов!

Утрехт, жемчужина регионов,
Я дорожу твоим лесом и местом отдыха,
Собственный знак несет твой пейзаж
Лужа, река или вереск и песок,
Луг и фруктовый сад, яркое разнообразие,
Утрехт, сердце Нидерландов!

Утрехт, благородный, трудолюбивый Утрехт,
Центр каждой стороны,
Твоему стилю и красоте
Я держу обещание.
Остаться в хорошие и плохие времена
Утрехт, сердце Нидерландов!

Примечания

↑ Terlingen - Utrechts volkslied (нидерл.). Nieuws030. Дата обращения: 5 июня 2023. Архивировано 6 июня 2023 года.
↑ Jos Bouw. Utrecht (нид.). — Etten-Leur: Corona, 2006. — С. 8. — 32 с. — (De 12 provincies). — ISBN 978-90-5566-085-8.
↑ Volkslied van Utrecht - 'Langs de Vecht en d'oude Rijnstroom' (нидерл.). Historiek (26 сентября 2018). Дата обращения: 5 июня 2023.
↑ Van standen tot staten: 600 jaar Staten van Utrecht 1375-1975 (нид.). — Utrecht: Stichting Stichtse Historische Reeks, 1975. — С. 205. — 264 с. — (Stichtse historische reeks). — ISBN 978-90-257-0272-4.

[1] Terlingen - Utrechts volkslied (нидерл.). Nieuws030. Дата обращения: 5 июня 2023. Архивировано 6 июня 2023 года.

[2] Jos Bouw. Utrecht (нид.). — Etten-Leur: Corona, 2006. — С. 8. — 32 с. — (De 12 provincies). — ISBN 978-90-5566-085-8.

[3] Volkslied van Utrecht - 'Langs de Vecht en d'oude Rijnstroom' (нидерл.). Historiek (26 сентября 2018). Дата обращения: 5 июня 2023.

[4] Van standen tot staten: 600 jaar Staten van Utrecht 1375-1975 (нид.). — Utrecht: Stichting Stichtse Historische Reeks, 1975. — С. 205. — 264 с. — (Stichtse historische reeks). — ISBN 978-90-257-0272-4.

[1]

[2]

[3]

[4]