If I Could Turn Back Time (If I Could Turn Back Time)

If I Could Turn Back Time
If I Could Turn Back Time
Сингл Шер; с альбома Heart of Stone
Сторона «Б»	"Some Guys" (previously unreleased track)
Дата выпуска	1 июня 1989
Формат	7" сингл ; 12" макси-сингл ; видео-сингл
Дата записи	1989
Жанр	Поп-рок
Язык	английский
Длительность	4:16
Автор песни	Дайан Уоррен
Продюсеры	Дайан Уоррен, Guy Roche
Лейбл	Geffen Records
Хронология синглов Шер
Альтернативная обложка
Альтернативная обложка
	ремикс-винил 2001 года

«If I Could Turn Back Time» (Если бы я могла повернуть время вспять (англ.)) — песня, написанная Дайаной Уоррен и выпущенная как второй североамериканский и первый европейский сингл с альбома американской певицы и актрисы Шер Heart of Stone на лейбле Geffen Records. Сингл был сертифицирован как золотой.

О песне

«If I Could Turn Back Time» часто отмечают как успешное возвращение Шер в конце 1980-х годов. Песня возглавила чарты Австралии и Норвегии, достигла 3-й строчки в США и 6-й в Великобритании.

«If I Could Turn Back Time» был очень успешен и вскоре стал вторым подряд хитом #1 для Шер в чарте Hot Adult Contemporary Tracks. Сингл возглавит чарты 2 стран и достигнет топ-10 почти в 10 странах, позже Шер повторит такой успех с синглами The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss), Strong Enough и Believe.

В 7-м эпизоде 3-го сезона ситкома Will & Grace, Джек принимает Шер за трансвестита, и она поет отрывок «If I Could Turn Back Time», чтобы доказать ему, что она — настоящая Шер.

В 2000 году вышел двойной винил с 3 новыми ремиксами «If I Could Turn Back Time», версия Almighty с этого релиза использовалась как открывающий трек во время её тура Living Proof: Farewell Tour с интерлюдией «Dark Lady» и элементами «A Different Kind of Love Song».

В апреле 2009 года в одном из эпизодов мыльной оперы «Жители Ист-Энда» героиня Ronnie Mitchell исполнила «If I Could Turn Back Time». В мае 2010 года герои другой мыльной оперы «Одна жизнь, чтобы жить» также исполнили кавер-версию песни.

Мег Гриффин, героиня мультсериала Гриффины, исполнила песню в полнометражном фильме Stewie Griffin: The Untold Story в образе Шер.

Музыкальное видео

Видео на песню было снято на борту военного корабля USS Missouri (BB-63), где Шер исполнила песню перед группой моряков. Видео было снято 1 июля 1989 года, когда корабль вместе с командой находился в Long Beach Naval Shipyard^[англ.]. В видео группа играет на баке, весь корабль освещен светом прожекторов и вспышками. Экипаж на палубе в это время подпевает и двигается в ритм песни.

Костюм Шер (боди из рыболовной сети поверх очень откровенного купальника) вызвал скандал, в результате чего, многие каналы отказались показывать видео. В 1989 году MTV запретило показывать видео днём, и позже оно было показано лишь после 9 часов вечера. Была сделана другая версия видео, которая включала новые сцены, большинство же сексуальных сцен были вырезаны.

В 2000 году был выпущен ремикс на видео, использованный во время тура Do You Believe?.

В 2003 году был выпущен DVD с записью её концерта Living Proof: Farewell Tour, который включал в себя официальное ремикс-видео.

Видео множество раз пародировалось, в том числе в Stewie Griffin: The Untold Story, где Мег Гриффин в роли Шер исполняет песню на лодке. Однако, моряки не наслаждаются исполнением, а спасаются бегством и в конце выступления лодка тонет.

Двенадцатилетний сын Шер, Elijah Blue Allman, также появляется в видео — он играет на гитаре в темных очках и футболке Jimi Hendrix. Его отец и второй муж Шер, Gregg Allman, тоже играет на гитаре в видеоклипе.

Американская певица Леди ГаГа в интервью сказала, что видео «If I Could Turn Back Time» изменило поп-музыку^[1].

Выступления

Шер исполнила песню во время следующих турне:

Список композиций

If I Could Turn Back Time US Promo CD Single^[2]

If I Could Turn Back Time (Remix)
If I Could Turn Back Time (Original Mix)
If I Could Turn Back Time (Rock Mix)
If I Could Turn Back Time (AC Mix)

If I Could Turn Back Time European CD Single^[2]

If I Could Turn Back Time (Rock Guitar Version)
If I Could Turn Back Time
I Found Someone

If I Could Turn Back Time Remix^[2]

Believe (Almighty Definitive Mix)
If I Could Turn Back Time (Almighty Definitive Mix)
If I Could Turn Back Time (TNT Vocal Mix)
If I Could Turn Back Time (TNT Dub)
One By One (Junior Vasquez Vocal Remix)

Официальные версии

Original Mix (3:59)
AC Mix (3:59)
Remix (3:59)
Rock Mix [aka Rock Guitar Version] (4:06)^[3]
Almighty Definitive Remix (7:45)^[4]
Almighty Radio Edit (4:29)^[5]
TNT Vocal Mix (6:46)^[6]
TNT Dub (6:47)

Чарты

Недельные чарты

Чарт (1987/1988)	Место
U.S. Billboard Hot 100	3
U.S. Billboard Hot 100 Singles Sales	2
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks	1
Australian ARIA Singles Chart	1
Austrian Singles Chart	14
Belgian Singles Chart	6
Canadian Singles Chart	2
Dutch Top 40 Singles Chart^[7]	4
West German Singles Chart	16
Irish Singles Chart	6
Italian Singles Chart	15
New Zealand Singles Chart^[8]	3
Norwegian Singles Chart	1
Swedish Singles Chart	11
Swedish Airplay Chart	11
UK Singles Chart^[9]	6

Годовые чарты

Чарт (1987/1988)	Место
Australia^[10]	5
Canada	19
Germany^[11]	118
Netherlands^[12]	62

Сертификации

Country	Providers	Certification
United States	RIAA	Gold
Australia	ARIA	2x Platinum^[13]

Примечания

↑ Lady Gaga's Pop Video Countdown — YouTube
↑ ¹ ² ³ If I Could Turn Back Time Single (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 июля 2013 года.
↑ Cher - If I Could Turn Back Time (CD) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 5 января 2013 года.
↑ Cher - If I Could Turn Back Time (Almighty Mix) (CDr) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ Various - Almighty Remixes (CD) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 марта 2015 года.
↑ Cher - If I Could Turn Back Time / Believe / One By One (Vinyl) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 марта 2015 года.
↑ Dutch Singles Chart [1] Архивная копия от 14 октября 2013 на Wayback Machine . Retrieved October 22, 2010.
↑ New Zealand Singles Chart [2] Архивная копия от 22 сентября 2013 на Wayback Machine . Retrieved October 22, 2010.
↑ «If I Could Turn Back Time» in UK Singles Chart [3] Архивная копия от 11 октября 2011 на Wayback Machine . Retrieved October 31, 2010.
↑ Australian Recording Industry Association. ARIA charts — End of year charts (неопр.). aria.com.au (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.
↑ German Singles Chart. German Singles Chart; End of year charts (неопр.). ki.informatik.uni-wuerzburg.de (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.
↑ Dutch Top 40. Dutch Top 40; End of year charts (неопр.). top40.nl (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.
↑ ARIA Charts - Gold and Platinum ARIA Accreditation Awards (неопр.). Aria.com.au. Дата обращения: 2 августа 2012. Архивировано из оригинала 3 сентября 2013 года.

[1] Lady Gaga's Pop Video Countdown — YouTube

[google1-2] ¹ ² ³ If I Could Turn Back Time Single (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 июля 2013 года.

[3] Cher - If I Could Turn Back Time (CD) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 5 января 2013 года.

[4] Cher - If I Could Turn Back Time (Almighty Mix) (CDr) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 29 октября 2012 года.

[5] Various - Almighty Remixes (CD) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 марта 2015 года.

[6] Cher - If I Could Turn Back Time / Believe / One By One (Vinyl) at Discogs (неопр.). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 3 марта 2015 года.

[7] Dutch Singles Chart [1] Архивная копия от 14 октября 2013 на Wayback Machine . Retrieved October 22, 2010.

[8] New Zealand Singles Chart [2] Архивная копия от 22 сентября 2013 на Wayback Machine . Retrieved October 22, 2010.

[9] «If I Could Turn Back Time» in UK Singles Chart [3] Архивная копия от 11 октября 2011 на Wayback Machine . Retrieved October 31, 2010.

[ariayear-10] Australian Recording Industry Association. ARIA charts — End of year charts (неопр.). aria.com.au (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.

[germanyear-11] German Singles Chart. German Singles Chart; End of year charts (неопр.). ki.informatik.uni-wuerzburg.de (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.

[dutchtop40year-12] Dutch Top 40. Dutch Top 40; End of year charts (неопр.). top40.nl (1989). Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.

[13] ARIA Charts - Gold and Platinum ARIA Accreditation Awards (неопр.). Aria.com.au. Дата обращения: 2 августа 2012. Архивировано из оригинала 3 сентября 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]