Heil dir im Siegerkranz (Heil dir im Siegerkranz)

Славься ты в венце победном
Heil dir im Siegerkranz
Автор слов	Генрих Харрис, 1790
Композитор	Генри Кэри (1774) Хьюго Каун (1914)
Страна	Германская империя
Утверждён	1871
Отменён	1918
Императорский гимн Германской Империи

Heil dir im Siegerkranz («Славься ты в венце победном») — императорский гимн в Германской империи с 1871 по 1918 гг. и в Королевстве Пруссия с 1795 по 1918 гг. (неофициально). Государственным гимном в современном смысле слова он не был, особенно в землях южнее Рейна, где к нему относились со скепсисом.

До основания империи в 1871 году, он был королевским гимном Пруссии с 1795 года и оставался им после 1871 года. Мелодия гимна заимствована у английского гимна «Боже, храни Короля». По этим причинам, гимн не смог стать популярным во всей Германии. Он не только не смог заручиться поддержкой большинства немецких националистов, но и никогда не был признан южногерманскими государствами, такими как Бавария или Вюртемберг. После Первой мировой войны Германской империи пришёл конец, и «Das Lied der Deutschen» стала национальным гимном Веймарской республики.

Генрих Харрис написал текст песни в 1790 году в честь короля Дании Кристиана VII, и строка «Heil Kaiser, dir!» первоначально гласила «Heil Christian, dir!». В 1793 году текст Харриса был адаптирован Бальтазаром Герхардом Шумахером (1755-1805) для использования в Пруссии. Шумахер сократил текст Харриса и заменил слово «Кристиан» на «Кёниг» (король). После провозглашения Германской империи слово «Кёниг» было заменено на «Кайзер» (император).

«Кайзер Вильгельм» в тексте песни первоначально отсылал к Вильгельму I, который правил до 1888 года. Его сыну Фридриху III, царствовавшему всего 99 дней, наследовал Вильгельм II. Одна из шуточек того времени заключалась в том, что название песни было изменено на «Heil Dir im Sonderzug» («Славься ты в королевском поезде») из-за частых путешествий Вильгельма II.

После начала Первой мировой войны в 1914 году берлинский композитор Хьюго Каун попытался переложить текст гимна на новую музыку, чтобы убрать сходство на тот момент с вражеским гимном «Боже, храни Короля».

Текст

Германский текст гимна

Стихотворный русский перевод

1. Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! ||: Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! :|| 2. Nicht Roß, nicht Reißige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh’n: ||:Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscherthron Wie Fels im Meer.:|| 3. Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! ||:Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich!:|| 4. Handel und Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! ||:Krieger- und Heldentat Finden ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron!:|| 5. Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! ||:Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!:||

1. Честь победителю, Страны властителю, Кайзер, виват! ||:Почувствуй радостно, Какое счастье быть Любимцем нации! Кайзер, виват!:|| 2. Не рыцарь и не конь Хранят высокий трон, Где Фюрст стоит: ||: Любовь Отечества, Любовь свободных людей - Опора трона, как Морской гранит.:|| 3. Святой огонь, пылай, И силу не теряй Страны отцов! ||: Любой из нас готов Всегда без лишних слов Пролить охотно кровь За трон и рейх!:|| 4. Торговля пусть растёт, Наука пусть идёт Вверх и вперёд! ||: Подвиги воинов, Лавров достойные, Твоя награда их С престола ждёт!:|| 5. Будь, Кайзер Вильгельм, тут Ты — радость нации, Гордость людей! ||: Почувствуй радостно, Какое счастье быть Любимцем нации! Кайзер, виват!:||

Другие гимны

«Die Wacht am Rhein» («Стража на Рейне») была настолько популярной патриотической песней, что её часто рассматривали как неофициальный национальный гимн.

В Королевстве Бавария официальным гимном долгое время был «Heil unserm König, Heil», он также пелся на английскую мелодию «Боже, храни короля». Точно так же в Лихтенштейне есть «Oben am jungen Rhein» (1920), поется на ту же мелодию.

Гавайский гимн «Hawaiʻi Ponoʻī», написанный прусским капельмейстером Анри Бергером, представляет похожую вариацию мелодии.

Ссылки

• Мелодия в форматах MP3 и Midi
• Heil dir im Siegerkranz: ноты произведения на International Music Score Library Project

См. также

• Песнь немцев
• Список государственных и национальных гимнов