Hasta siempre, Comandante (Hasta siempre, Comandante)

Hasta siempre, Comandante или Hasta siempre (исп. Hasta siempre, Comandante — в буквальном переводе «Прощай навсегда, командир»^[1]) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте. Название является частью известной фразы: ¡Hasta la victoria siempre! — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».

Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktoberklub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club^[2] (в их версии 2003 года в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба»), Вольф Бирман^[3], Оскар Чавес^[4] и Натали Кардон^[5]. Инструментальный вариант песни записал известный турецкий исполнитель на сазе Ахмет Коч^[6].

Песню исполняли также российские музыканты и группы: Вадим Курылёв^[7], Михаил Евдокимов, Ансамбль имени Фиделя Кастро, Жанна Агузарова, Кристина Орбакайте, группа Wallace Band^[8], группа «НедРа», группа «Барто», группа «Тол Мириам» (в переводе), группа «GRAV», группа «Неведомая Земля» (в переводе), группа ПШО ПроРок, а также украинская поп-группа «Лавика».

Испанский и русские тексты припева

Испанский:	Русский, Т. Краснов:	Русский, А. Ферье:	Русский, «Неведомая Земля»:	Русский, С. Шатров:	Русский, А. Гаврилов:	Русский, А. Вдовин:
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara!	Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара! ^[9]	Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара! ^[10]	Ты жил на свете недаром, Ты продолжаешься в песне И в новых битвах воскреснешь, Команданте Че Гевара! ^[11]	Теперь твой лик лучезарный, Словно поднятое знамя, Навек останется с нами, Команданте Че Гевара! ^[12]	Здесь осталась светлая Родная прозрачность И твое любимое присутствие Команданте Че Гевара ^[13] (практически дословный перевод и поэтому самый верный из представленных)	Глаза горят, но только даром Несут пустые транспаранты А там, вверху, над парадом Команданте Че Гевара

См. также

Битва за Санта-Клару

Примечания

↑ Название песни является символическим ответом на известную фразу (исп. «Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!» (в буквальном переводе «Всегда к победе, Родина или смерть!») из прощального письма, написанного Че Геварой Фиделю Кастро перед отъездом в Конго
↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 5 сентября 2017 года.
↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 15 сентября 2017 года.
↑ Óscar Chávez - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 13 ноября 2015 года.
↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 21 июня 2017 года.
↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 14 октября 2021 года.
↑ Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003 (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2007. Архивировано из оригинала 12 декабря 2007 года.
↑ Группа Wallace band - история в каждой песне - Композиция Hasta Siempre Comandante Che Guevara (неопр.). www.rocklab.ru. Дата обращения: 4 октября 2018. Архивировано из оригинала 5 октября 2018 года.
↑ Т. Краснов / Hasta siempre (неопр.). Дата обращения: 22 января 2012. Архивировано 14 октября 2012 года.
↑ А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 28 февраля 2010 года.
↑ Неведомая Земля - Hasta siempre Comandante (неопр.). Дата обращения: 10 октября 2013. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ С. Шатров / Hasta siempre Comandante - Перевод (неопр.). Дата обращения: 22 мая 2021. Архивировано 22 мая 2021 года.
↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - перевод песни (неопр.). Дата обращения: 24 января 2015. Архивировано 28 января 2015 года.

Ссылки

[1] Название песни является символическим ответом на известную фразу (исп. «Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!» (в буквальном переводе «Всегда к победе, Родина или смерть!») из прощального письма, написанного Че Геварой Фиделю Кастро перед отъездом в Конго

[2] Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 5 сентября 2017 года.

[3] Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 15 сентября 2017 года.

[4] Óscar Chávez - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 13 ноября 2015 года.

[5] Natalie Cardone - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 21 июня 2017 года.

[6] Ahmet Koç - Hasta Siempre. YouTube.com (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 14 октября 2021 года.

[7] Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003 (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2007. Архивировано из оригинала 12 декабря 2007 года.

[8] Группа Wallace band - история в каждой песне - Композиция Hasta Siempre Comandante Che Guevara (неопр.). www.rocklab.ru. Дата обращения: 4 октября 2018. Архивировано из оригинала 5 октября 2018 года.

[9] Т. Краснов / Hasta siempre (неопр.). Дата обращения: 22 января 2012. Архивировано 14 октября 2012 года.

[10] А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 28 февраля 2010 года.

[11] Неведомая Земля - Hasta siempre Comandante (неопр.). Дата обращения: 10 октября 2013. Архивировано 4 марта 2016 года.

[12] С. Шатров / Hasta siempre Comandante - Перевод (неопр.). Дата обращения: 22 мая 2021. Архивировано 22 мая 2021 года.

[13] Hasta Siempre Comandante Che Guevara - перевод песни (неопр.). Дата обращения: 24 января 2015. Архивировано 28 января 2015 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Эрнесто Че Гевара
События	Операция PBSUCCESS Рейд на «Гранма» «Движение 26 июля» Битва за Санта-Клару Операция в заливе Свиней Карибский кризис ENL
Люди	Альберто Гранадо Ильда Гадеа Алейда Марч Алейда Гевара Рауль Кастро Фидель Кастро Камило Сьенфуэгос «Таня» «Вилли» «Помбо» Реже Дебре Феликс Родригес Орландо Боррего Гари Прадо Сальмон Марио Теран
Теория	Геваризм Фокизм Партизанская война Марксизм Социализм Антиимпериализм
Книги	«Дневники мотоциклиста» «Партизанская война» «Эпизоды революционной войны на Кубе» «Боливийский дневник»
Фильмы	«Че Гевара: Дневники мотоциклиста» «Че» «Че!» «Руки Че Гевары»
Образ	Наследие Фотография «Hasta siempre, Comandante» Альберто Корда Джанджакомо Фельтринелли Ла-Игера Мавзолей
Авторы	Джон Ли Андерсон Хорхе Кастаньеда Пако Игнасио Тайбо II
Викицитатник Викитека Викисклад Библиография