Greenpeace Breakthrough (Greenpeace Breakthrough)

Greenpeace Breakthrough
Сборник различных исполнителей
Дата выпуска	1989
Жанры	рок, поп
Продюсер	Ян Флукс
Страна	США
Язык песен	английский
Лейблы	Greenpeace International Inc. / Фирма «Мелодия»

Greenpeace Breakthrough (с англ. — «Гринпис. Прорыв») — благотворительный музыкальный альбом, двухдисковый сборник в рамках проекта организованного «Гринпис» в защиту живой природы.

История

Целью выпуска альбома являлся сбор средств на защиту живой природы. Второй целью было также приобщение к западной музыке советского народа.

По словам Яна Флукса, исполнительного продюсера проекта

Мы пытались дать советским людям абсолютную квинтэссеннцию западного рока за последние пять или шесть лет.

Оригинальный текст (англ.)

We're trying to give the Soviets the absolute quintessence of Western rock music during the last five or six years

Альбом выпускался и распространялся и в других странах, в том числе и в США, причём не во всех странах одинаковым, то есть была включена часть песен, отсутствующих на русском издании и наоборот. Тем не менее советский выпуск оставался первым по значимости для «Гринпис». Это было связано не только с собственно приобщением к музыке: посредством выпуска альбома «Гринпис» надеялся привлечь внимание советского народа к проблемам уничтожения китов, вырубок лесов и деятельности атомных электростанций.

Одни песни альбома по своему содержанию имели отношение к живой природе, другие посвящены дружбе и добрососедству, но в целом, по словам Корнеллии Дюррант, координатора проекта, не было никакого отбора с позиций соответствующей смысловой нагрузки той или иной песни. «Мы искали хиты и мы их собрали», сказала Дюррант.

Подбор песен для альбома начался в мае 1988 года. Многие известные музыканты, в основном известные благотворители, такие как U2, Стинг, Брайан Ферри, подарили свои песни с разрешения звукозаписывающих компаний. Исполнительный продюсер Ян Флукс заметил, что:

Это на самом деле было впервые, когда что-то такое было сделано в Советском Союзе. Этот альбом является настоящим примером перестройки в действии.

Оригинальный текст (англ.)

This is certainly the first time anything like this has been done in the Soviet Union. The album is a real example of perestroika in action.

В Советском Союзе альбом вышел в марте 1989 года на фирме «Мелодия», печатался на Апрелевском заводе грампластинок (номер по каталогу CTEPEO A 6000439 008). Для его презентации в Москву приехали такие известные музыканты, как Стинг и Питер Гэбриэл. Только за первый день было продано около 500000 копий альбома, а всего в СССР было продано более чем 5 миллионов экземпляров альбома, примерно столько же, сколько было продано во всём остальном мире. Деньги, полученные от продаж альбома, в какой-то мере послужили основой для организации отделения «Гринпис» в СССР и впоследствии России.

В СССР альбом продавался за 11 рублей и представляет собой раскрывающийся конверт с вложенным красочным многостраничным буклетом. Буклет был напечатан «на специальной нетоксичной бумаге „Сканматт“, не содержащей отбеленной хлорированием древесной массы». Названия песен даны также в переводе на русский язык, во многом неточном. Впрочем, в каждой стране, где выпускался альбом, названия песен были переведены на местный язык. Интересно отметить, что «Гринпис» настаивал на том, чтобы были переведены и тексты песен, но на «Мелодии» разъяснили, что в СССР принято публиковать тексты на английском языке, как на истинном языке рока, и тексты так и не были опубликованы.

В 1989 году фирмой Geffen был выпущен двойной CD Greenpeace Rainbow Warrior, содержавший все песни проекта, содержавшиеся на релизах разных стран.

Список песен на 2LP советского издания

Сторона и номер	Исполнитель	Название песни	Перевод	Продолжительность
A1	U2	Pride (In the Name of Love)	«Гордость (Во имя любви)»	4:32
A2	Belinda Carlisle	Heaven Is a Place on Earth	«Землю осушить от слёз»	4:04
A3	Sting	Love Is the Seventh Wave	«Любовь — это седьмая волна»	3:29
A4	Aswad	Set Them Free	«Освободите их»	3:58
A5	World Party	Ship of Fools	«Корабль глупцов»	4:14
A6	Bryan Ferry	Don’t Stop the Dance	«Не стой, танцуй со мной»	4:19
B1	Eurythmics	When Tomorrow Comes	«Когда настанет завтра»	4:27
B2	The Pretenders	Middle of the Road	«Середина пути»	4:12
B3	Grateful Dead	Throwing Stones	«Бросая камни»	4:23
B4	INXS	This Time	«На этот раз»	3:07
B5	Thompson Twins	Lay Your Hands on Me	«Положи мне руку на плечо»	4:21
B6	Talking Heads	City of Dreams	«Город мечты»	5:06
C1	Simple Minds	Waterfront	«В порту»	5:06
C2	The Waterboys	The Whole of the Moon	«Луна целиком»	4:57
C3	R.E.M.	It’s the End of the World	«Конец света (А мне хорошо)»	2:59
C4	John Farnham	You’re the Voice	«Ты — тот голос»	5:05
C5	Bryan Adams	Somebody	«Кто-то»	4:42
C6	Basia	Miles Away	«Далеко-далеко»	4:10
D1	Peter Gabriel	Red Rain	«Красный дождь»	5:34
D2	Bruce Hornsby and the Range	Look Out Any Window	«Посмотри из любого окна»	5:27
D3	Terence Trent D'Arby	Let’s Go Forward	«Вперёд»	5:17
D4	Martin Stephenson and the Daintees	Wholly Humble Heart	«Совершенно смиренное сердце»	5:44
D5	Sade	I Will Be Your Friend	«Я буду твоим другом»	4:42
D6	John 'Cougar' Mellencamp	We Are the People	«Мы — народ»	4:16
D7	Dire Straits	Why Worry	«Зачем волноваться»	5:18

Выходные данные LP

• Этот альбом посвящается Джулии и всем детям мира
• Исполнительный продюсер: Иэн Флукс
• Координатор проекта: Корнелия Дьюррант
• Дизайн: Невилл Броуди, Джон Уозенкрофт
• Цифровая обработка: Джек Адамз, Tape One Studios, London
• Металлические эталонные записи: PR Records, London

Список песен на 2CD

CD1	Исполнитель	Название песни	Продолжительность
1	U2	Pride (In the Name of Love)	4:32
2	The Pretenders	Middle of the Road	4:12
3	Belinda Carlisle	Heaven Is a Place on Earth	4:04
4	World Party	Ship of Fools	4:14
5	Eurythmics	When Tomorrow Comes	4:27
6	Bryan Ferry	Don’t Stop the Dance	4:19
7	Sting	Love Is the Seventh Wave	3:29
8	Aswad	Set Them Free	3:58
9	Grateful Dead	Throwing Stones	4:23
10	Little Steven	Balance	5:15
11	INXS	This Time	3:07
12	Thompson Twins	Lay Your Hands on Me	4:21
13	R.E.M.	It’s the End of the World as We Know It	2:59
14	Huey Lewis and the News	Small World	4:41
15	The Silencers	Scottish Rain	7:11
16	Lou Reed	Last Great American Whale	3:42
17	Talking Heads	City of Dreams	5:06
CD2	Исполнитель	Название песни	Продолжительность
1	Simple Minds	Waterfront	5:06
2	Bryan Adams	Somebody	4:42
3	Peter Gabriel	Red Rain	5:34
4	Bruce Hornsby	Look Out Any Window	5:27
5	John Farnham	You’re The Voice	5:05
6	The Waterboys	The Whole Of The Moon	4:57
7	Basia	Miles Away	4:10
8	Blue Rodeo	Rebel	3:47
9	Terence Trent D'Arby	Let’s Go Forward	5:17
10	John «Cougar» Mellencamp	We Are the People	4:16
11	Martin Stephenson And The Dainties	Wholly Humble Heart	3:07
12	Hothouse Flowers	Hard Rain	4:00
13	Robbie Robertson	Somewhere Down the Crazy River	4:58
14	Sade	I Will Be Your Friend	4:42
15	Dire Straits	Why Worry	5:18

Ссылки

Greenpeace - Breakthrough на сайте Discogs