Euronews (русская версия) (Euronews (jrvvtgx fyjvnx))
Euronews | |
---|---|
Страна | |
Язык вещания | русский |
Штаб-квартира | Лион, Франция[1][2] |
Дата начала вещания |
17 сентября 2001 года (спутниковое вещание)[3] 2 октября 2001 года, 6:30 (эфирное вещание)[4][5] |
Дата конца вещания |
3 сентября 2017 года, 10:00 (эфирное вещание)[6] 21 марта 2022 года (спутниковое, кабельное и IPTV вещание; в России) |
Причина закрытия |
Смена сетки вещания телеканала «Культура» (2017 год) Решение Роскомнадзора (2022 год) (спутниковое, кабельное и IPTV вещание; в России) |
Заменил | Телеэкспо (эфирное вещание)[7][8] |
Заменён |
Культура (полноценное вещание) Соловьёв Live (спутниковое вещание; в России) |
Основатель | Европейский вещательный союз[9] |
Владелец | Euronews SA (с декабря 2008 года) |
Руководители |
Пьер Луиджи Малезани (председатель наблюдательного совета) Филипп Кейла (президент дирекции) Микаэль Петерс (генеральный директор) Лучиан Сарб (директор редакции) Питер Барабас (главный редактор) |
Голос телеканала | Геннадий Венгеров (2000-е годы) |
Слоган |
Текущие: «Новости в контексте» «Все мнения» Прежний: «Много голосов, единый взгляд» |
Сайт | ru.euronews.com |
Euronews (рус. Евронью́с, букв. Евроновости) — русскоязычная версия европейского ежедневного круглосуточного информационного телеканала Euronews. Существует с осени 2001 года[10].
История
[править | править код]С 1995 года телеканал Euronews в России ретранслировался операторами платного телевидения «Космос-ТВ» (с частичным синхронным переводом передач)[11][12][13] и «НТВ-Плюс» (версии на английском, французском и немецком языке без перевода на русский)[14]. Соглашение о сотрудничестве России с Euronews было достигнуто 29 июня 2001 года[15]. Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания купила 1,8 % акций в консорциуме Secemie и вошла в число акционеров канала[16]. Подготовка вещания на русском заняла порядка 6 недель[17].
В июле 2001 года президент России Владимир Путин на своей первой большой пресс-конференции говорил о вещании канала «Euronews» как о свидетельстве открытости России и отсутствия информационных барьеров. Осенью того же года первая группа российских журналистов приехала во Францию, сформировав новую команду европейского телеканала[18].
Русская редакция Euronews впервые вышла в общедоступный эфир в 0:15 мск в тестовом режиме в ночь с 11 на 12 сентября 2001 года на телеканале РТР[19][20] с синхронным переводом[21]. На спутниковом ТВ начала вещать 17 сентября 2001 года[22][23][24], в эфирном телевидении — со 2 октября 2001 по 3 сентября 2017 года[25] на частотах телеканала «Телеэкспо», ранее осуществлявшего вещание программ «MTV Россия»[26] (33 ТВК в Москве, в дневное и вечернее время занимаемый телеканалом «Культура»)[10][27]. Поначалу он был доступен только для зрителей Москвы и Подмосковья по лицензии МТК «Телеэкспо»[28][29][30][31][32][33][34], перекрывая часть утренних передач телеканала «Культура»[35][36]. Только с осени 2002 года Euronews начал вещать строго до начала вещания телеканала «Культура» в 10 часов утра[37][38]. До 2002—2003 годов все рекламные ролики на русской версии Euronews на 33 ТВК были на английском или французском языке[39], примерно с середины 2002 года на Euronews стала появляться и российская коммерческая реклама, изначально перекрывавшая часть рубрик и перебивки, а в 2003—2017 годах — оригинальную рекламу[40].
Лицензия «Телеэкспо» истекла 8 июня 2003 года, о чём свидетельствовали регистрационная карточка телеканала как СМИ[41], исчезновение из ряда печатных изданий выделенного под «Euronews» отдельного столбца (начиная с 30 сентября 2002 года) и начало публикации его утреннего блока с июля 2003 года как отдельной программы в сетке вещания телеканала «Культура» (о ночном блоке существовали только косвенные упоминания).
В Москве как отдельный телеканал с логотипом «Евроновости» вещал с октября 2005 по май 2013 года на 25 ТВК (503,25 МГц) согласно лицензии ОАО «Европейской Вещательной Компании» (полное наименование СМИ: «Евроновости») на осуществление телевизионного вещания № 14539, которая действовала с 23 января 2009 по 9 марта 2014[42]. На данный момент телеканал «Евроновости» вещается в ряде спутниковых и кабельных сетей только на территории России. Программы телеканала «Евроновости» транслируются с 6:00 до 3:00, а остальное время было отведено под программы другого содержания. В соответствии с решением мажоритарного акционера ОАО «Европейская Вещательная Компания» должна была прекратить эфирное вещание телеканала «Евроновости» на частоте 25 ТВК в Москве и Московской области с 15 мая 2013 года, однако вещание на 25 ТВК было продлено до конца мая. Телеканал прекратил вещание на 25 ТВК 1 июня 2013 года, уступив место телеканалу «360°» (ранее — «Подмосковье»)[43][44].
14 августа 2014 года Национальный совет Украины по вопросам телевидения и радиовещания распорядился прекратить вещание русскоязычного Euronews на территории своей страны, при этом первый заместитель председателя Нацсовета Ольга Герасимьюк назвала канал инструментом российской пропаганды в связи с тем, что на нем работают журналисты из России[45].
С 15 января 2015 года Euronews вещает в дополнительном мультиплексе Москвы на 6-й позиции с 12:00 до 0:00.
С 24 мая 2017 года все надписи и тексты в плашках в эфире телеканала стали русскоязычными (в рамках глобального изменения стратегии вещания на Euronews, когда практиковавшийся ранее единый видеопоток на нескольких языках[46] стал заменяться на 12 самостоятельных телеканалов со своим собственным видеорядом и набором программ)[47].
С осени 2017 года блок Euronews полностью исключён из сетки вещания телеканала «Культура»[25], вместо него стали транслироваться собственные программы[48]. Директор Дирекции международных отношений ВГТРК Пётр Фёдоров пояснил необходимость такого решения архаичностью формата вещания «канал в канале», переходу аудитории блока на просмотр канала через интернет или с помощью гаджетов, а также просьбами главного редактора «Культуры» Сергея Шумакова[49]. Среди других причин называется обстоятельство, что «Культура», вынужденная делить эфирное время с Euronews, якобы теряла аудиторию[50], а также зарубежный опыт организации вещания канала (на тот момент, по словам сторонников этого мнения, ни в одной стране мира вещание Euronews не предоставлялось бесплатно на центральном канале)[51].
21 марта 2022 года Роскомнадзор ограничил доступ к телеканалу и сайту «Euronews» на территории России. Причиной ограничения доступа стало «систематическое размещение недостоверной общественно значимой информации о проводимой Вооруженными Силами Российской Федерации специальной военной операции, а также информации с призывами к участию граждан в массовых (публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка на территории Российской Федерации»[52][53][54]. В этот же день сигнал телеканала «Евроновости», на котором велась ретрансляция телеканала «Euronews» на русском языке, был принудительно заменён на телеканал «Россия-24»[55].
7 апреля 2022 года на частотах телеканала «Евроновости» начал вещание телеканал «Соловьёв Live». Его тематика заявлена как информационно-политическая, общественно-политическая, публицистическая и социально-экономическая[56].
«Euronews» продолжает вещание на крупнейших международных спутниковых платформах, в сети и на видеохостинге «YouTube»[57].
Редакционная политика
[править | править код]В интервью «Коммерсанту» президент телекомпании Филипп Кейла констатирует[когда?][58]:
— Как крупный акционер ВГТРК, конечно, активно участвует в работе Euronews. Российская компания входит в совет директоров, и все важные управленческие решения принимаются, в том числе и с её согласия. Это касается бизнес-плана, бюджета и каких-то организационных функций компании. Что касается журналистской работы Euronews, редакционной политики телеканала, то, конечно, она остаётся независимой от интересов всех акционеров. Ни ВГТРК, ни любая другая компания-акционер не влияет на освещение событий в эфире Euronews.
Вместе с тем, в этом же интервью Кайла фактически признает, что попытки повлиять на журналистов русской редакции имеют место[когда?]. В частности, он говорит:
— Я знаю, что журналисты нашей русской службы получают звонки из Москвы, и им выказывалось некоторое недовольство теми или иными сюжетами. А я лично, например, получил письмо из российского МИДа по поводу того, что Euronews не так освещал позицию России в Косово. Российский МИД хотел, чтобы мы более подробно рассказали о позиции вашей страны в Косово.
При сравнениях разных языковых версий одного и того же сюжета некоторые критики исходят из распространённого ошибочного представления о том, что русская версия является якобы переводом с некоего английского оригинала[59][60]. В действительности все языковые версии каждого новостного сюжета создаются параллельно, не являются переводом с какого-то оригинала, равноценны и не сверяются друг с другом[61]. Такая схема работы позволяет Euronews при сохранении оперативности подачи информации адаптировать её к уровню подготовки и интересам конкретной языковой аудитории[62]. При этом все языковые журналистские команды, включая русскую, работают вместе и следуют единой редакционной политике, изложенной в уставе Euronews[63].
Критика
[править | править код]В российской прессе высказывались сомнения относительно объективности и непредвзятости комментариев русской команды Евроньюс по острым политическим вопросам — разные издания противоположной политической направленности находили в эфире Euronews поддержку своих идеологических оппонентов[64][65]. В одной из публикаций вопросы вызывало то, что на интернет-сайте телеканала иногда появляются расширенные версии текстов по сравнению с ограниченными хронометражом эфирными сюжетами.
20 мая 2016 года МИД РФ обвинил Euronews во лжи из-за преувеличения числа депортированных крымских татар в годы Великой Отечественной войны. Вместо 200 тыс. депортированных канал заявил о 2 млн[66]. Впоследствии Euronews скорректировал цифру депортированных[67].
16 октября 2016 года российский канал vesti.ru (расследование Евгения Поддубного) обвинил Euronews в создании «антироссийской фальшивки о Сирии», где сирийскую девочку Айю выдали за жертву российской бомбардировки Алеппо[68].
Спустя три года (23 мая 2019 года) Мария Захарова высказала мнение о трансляции каналом «непроверенной» информации об имевшем место скандале в Австрии, в котором была замечен бывший канцлер Штрахе и некая гражданка Латвии, названная 18 мая «племянницей российского олигарха»[69].
Мария Захарова: Телеканал в очередной раз ретранслировал непроверенную, не соответствующую действительности информацию, где одно из главных действующих лиц вдруг неожиданно превратилось в россиянку[70].
Примечания
[править | править код]- ↑ Евроньюс переехал! Посмотрите на нашу новую штаб-квартиру в Лионе (15 октября 2015). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ Euronews opens new global HQ in Lyon Архивировано 19 октября 2015 года.
- ↑ ВГТРК может купить 20% акций EuroNews . Утро.ру (1 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ EuroNews начала вещание в России на частоте MTV . Lenta.ru (2 октября 2001).
- ↑ "Евроньюс" на русском теперь и во Франции . Независимая газета (14 февраля 2003). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Вещание Euronews на телеканале «Культура» прекращено . РИА Новости (4 сентября 2017). Дата обращения: 12 июня 2021. Архивировано 12 июня 2021 года.
- ↑ Европейская альтернатива . Известия (4 октября 2001). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Вместо МТV на пятом канале стали показывать европейские новости. В Москве начал вещать панъевропейский канал EuroNews . Страна.ру (2 октября 2001). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано из оригинала 30 апреля 2005 года.
- ↑ Euronews будет русским . Эксперт (8 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ 1 2 "Euronews начал вещание в России". Коммерсантъ.ru. 2001-10-02. Архивировано 6 марта 2016. Дата обращения: 2 марта 2016.
{{cite news}}
: Неизвестный параметр|description=
игнорируется (справка) - ↑ КОСМОС-ТВ: спутниковое телевидение без тарелки. — ТВ ПАРК, April 1996. — Синхронный перевод на русский язык лучших программ каналов EuroNews, CNN и Travel
- ↑ НЕ В СВОЕЙ «ТАРЕЛКЕ» . Огонёк (28 сентября 1997). — «Ребята честно транслируют западные каналы, не сильно заботясь о качественном переводе. Да и то переводят не все. Си-эн-эн дублируют, „Евроспорт“, канал „Трэвел“ (то же самое, что „Вокруг света“, но без Сенкевича), „Евроновости“ (путаясь в финансовых терминах), «Дискавери». Остальное извольте кушать на языке потенциального противника, что нервирует, потому как вроде не в Австралии живем». Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 24 апреля 2021 года.
- ↑ EURONEWS . Телеобъектив. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 16 августа 2002 года.
- ↑ Каналы. EURONEWS . НТВ-Плюс (13 апреля 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 апреля 2001 года.
- ↑ Куркина, Ольга. Новости вместо песен // Итоги : журнал. — 2001. — 9 октября (№ 40 (278)). Архивировано 10 ноября 2013 года.
- ↑ Олег Добродеев; Арина Бородина.: Ъ-Газета — Смотреть по-русски . Газета «Коммерсантъ», №127 (2257) (20 июля 2001). — Авторские страницы. Дата обращения: 20 июля 2001. Архивировано 9 января 2014 года.
- ↑ Euronews. Дайана Хоскер видит нашу страну таким образом . Собеседник (7 марта 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 января 2003 года.
- ↑ 20 лет Euronews говорит по-русски (17 сентября 2021). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.
- ↑ АПОКАЛИПСИС В ЭФИРЕ . Труд (13 сентября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 25 июля 2018 года.
- ↑ Русская служба EuroNews отмечает юбилей . Вести.ру (16 сентября 2011). Дата обращения: 7 августа 2021. Архивировано 7 августа 2021 года.
- ↑ Анокалипсис сегодня // Московский комсомолец. — 2001. — 13 сентября. — Главная фишка РТР пришла в 0.15: вне графика всю ночь шел "Евроньюс". Инициативу проявило руководство госканала, европейцы откликнулись мгновенно. Срочно нашли синхрониста-переводчика, тот работал "с листа"
- ↑ Особое мнение. Пётр Фёдоров . Эхо Москвы (25 сентября 2003). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Евроньюс: Седьмыми будем! Московский комсомолец (27 июня 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ "Евроновости уже в эфире" . Газета.Ru (26 сентября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 12 мая 2021 года.
- ↑ 1 2 Euronews больше не будет вещать на «Культуре» . Сайт «Кабельщик» (30 августа 2017). — Новости каналов. Дата обращения: 30 августа 2017. Архивировано 31 августа 2017 года.
- ↑ Культурный переворот . Эксперт (19 мая 2003). — «Место MTV на пятой кнопке заняли Euronews, а „Культура“ вскоре увеличила время вещания». Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Программа международного информационного канала "ЕВРОНЬЮС" на русском языке . Культура. Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 2 ноября 2003 года.
- ↑ Телевидение всея Руси . «Независимая газета» (6 декабря 2002). — «И плюс ко всему вместо убогого „Телеэкспо“ на „Культуре“ появляются „Евроньюс“, которые поначалу вещали только на Москву, теперь — на всю страну». Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 15 декабря 2013 года.
- ↑ "Культура" в полном объеме // Время новостей. — 2002. — 12 апреля.
- ↑ Телерынок с недосделками . Коммерсантъ (23 августа 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 3 апреля 2019 года.
- ↑ EuroNews - по-русски для России . Теле-Спутник (1 апреля 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ С сегодняшнего москвичи и жители Подмосковья могут смотреть программы телеканала Euronews . NEWSru.com (2 октября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 февраля 2013 года.
- ↑ На "Телеэкспо" вместо клипов МТV будут новости Euronews . СМИ.ру (2 октября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 ноября 2001 года.
- ↑ "Евроньюс" против // Вечерняя Москва. — 2001. — 4 октября.
- ↑ Сыграем в ящик. Не надо смотреть перед завтраком "EURONEWS" . Московские новости (2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 19 марта 2002 года.
- ↑ ЗА ЧТО МЫ ИХ ТАК ЛЮБИМ? Труд (8 августа 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 июля 2017 года.
- ↑ Александр Пономарёв: «Реклама не решит всех наших проблем» . Известия (11 октября 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 января 2019 года.
- ↑ Тест на выживание, или съели и забыли . Ярославский регион (2 декабря 2003). — «Если раньше диссиденты ловили на чужих радиоволнах вести издалека, то сегодня этот интеллигентный, политкорректный и умело построенный канал доступен всем – именно по утрам, до 10 часов, пока не начинается вещание „Культуры“». Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 мая 2021 года.
- ↑ Евроньюс: война мать родна . Московский комсомолец (31 января 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 8 июня 2013 года.
- ↑ Качкаева, Анна (2003-09-15). "Премьеры нового телевизионного сезона; о русской службе "Евроньюс"". Радио Свобода. Радио «Свобода». Архивировано 21 мая 2021. Дата обращения: 21 мая 2021.
- ↑ ОАО Московская Телевизионная компания "ТЕЛЕЭКСПО" . Роскомнадзор (3 октября 2000). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 апреля 2021 года.
- ↑ Лицензии | 14539 - Victor City . vcfm.ru. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ ИТАР-ТАСС : Телеканал «Подмосковье» займет частоту Euronews . Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 18 июня 2013 года.
- ↑ Снимок экрана: как телеканалы освещают выборы в Москве и Подмосковье . Forbes. Дата обращения: 19 июня 2013. Архивировано из оригинала 7 июля 2013 года.
- ↑ Власти Украины запретили вещание русскоязычного Euronews . Lenta.ru (14 августа 2014). Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 9 апреля 2022 года.
- ↑ Качкаева, Анна (2004-05-17). "Чем новости русской службы "Евроньюс" отличаются от программы "Вести" телеканала "Россия"? Беседа с Андреем Быстрицким". Радио Свобода. Архивировано 21 мая 2021. Дата обращения: 21 мая 2021.
- ↑ На российском канале «Культура» больше не показывают Euronews . Zima Magazine (4 сентября 2017). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Трансляции русской версии Euronews на телеканале «Культура» прекращены . ТАСС (4 сентября 2017). — Культура. Дата обращения: 7 сентября 2017. Архивировано 6 сентября 2017 года.
- ↑ Суслова, Екатерина. Euronews попрощался с «Культурой». Трансляции русской версии Euronews на телеканале «Культура» прекращены . Газета.Ru (4 сентября 2017). — ТВ. Дата обращения: 7 сентября 2017. Архивировано 7 сентября 2017 года.
- ↑ Владимир Кара-Мурза-ст.: Оставьте Караченцова в покое! Собеседник (12 сентября 2017). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 декабря 2017 года.
- ↑ Что на самом деле произошло с Euronews . RT (5 сентября 2017). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 4 марта 2021 года.
- ↑ "Роскомнадзор заблокировал сайт телеканала Euronews". РБК. 2022-03-21. Архивировано 22 марта 2022. Дата обращения: 22 марта 2022.
- ↑ В России заблокировали сайт Euronews . Interfax.ru (21 марта 2022). Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 21 марта 2022 года.
- ↑ В Роскомнадзоре объяснили ограничение доступа к сайту Euronews в России — РТ на русском . Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 21 марта 2022 года.
- ↑ Сигнал телеканала Euronews принудительно заменен на канал «Россия 24» | Кабельщик . Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 22 марта 2022 года.
- ↑ Телеканал Соловьев. Live будет вещать на частотах Euronews — РИА Новости, 06.04.2022 . Дата обращения: 7 апреля 2022. Архивировано 7 апреля 2022 года.
- ↑ Прямой эфир Euronews . YouTube (14 декабря 2022). Дата обращения: 26 декабря 2022. Архивировано 26 декабря 2022 года.
- ↑ На ВГТРК бывают не очень довольны некоторыми сюжетами Euronews Архивная копия от 16 июля 2008 на Wayback Machine Коммерсантъ
- ↑ Как работает русская редакция «Euronews» . Немецкая волна (14 декабря 2004). Дата обращения: 8 мая 2022. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ EURONEWS КАК ФОРТОЧКА В ЕВРОПУ . Новая газета (12 августа 2004). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 30 октября 2004 года.
- ↑ Пётр Фёдоров: На восьми языках — об одном и том же. Но по-разному Архивировано 15 мая 2015 года. (статья в журнале «Журналист», декабрь 2008)
- ↑ Умом Россию понимать поставил себе целью руководитель Русской службы канала EuroNews . Российская газета (10 июля 2007). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ EuroNews: год вещания на русском языке . ТВ Дайджест (11 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
- ↑ Цензура на Euronews технологически невозможна Архивная копия от 1 ноября 2019 на Wayback Machine Новая газета
- ↑ EuroNews: чего изволите? Правда.Ру
- ↑ Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова обвинила телеканал Euronews во лжи. По ее словам, журналисты намеренно исказили информацию о депортации крымских татар . Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ Euronews поправил текст о крымских татарах после замечания Захаровой (20 мая 2016). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ Euronews выпустил антироссийскую фальшивку о Сирии . Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 20 февраля 2019 года.
- ↑ Коррупционный скандал стоил должности вице-канцлера Австрии (18 мая 2019). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ Захарова: Euronews транслирует непроверенную информацию о связи скандала в Австрии с РФ . Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
Ссылки
[править | править код]- ru.euronews.com (рус.) — официальный сайт Euronews