Court hand (Court hand)

«Судебный почерк»: прописной и строчный алфавит и некоторые сокращения слогов

Court hand (дословно — «судебный почерк»; также англ. common law hand, дословно — «почерк общего права»; лат. Anglicana, дословно — «английский»; лат. cursiva antiquior, дословно — «старый курсив»; англ. charter hand, дословно — «хартийный почерк») — стиль почерка, использовавшийся в средневековых английских судах, а позже профессиональными юристами и клерками. «Он заметно вытянут в высоту, его буквы плотно прижаты друг к другу и имеют чрезвычайно длинные выносные элементы, причём нижние часто, а верхние иногда закругляются широкими изгибами в форме полумесяца».

История

Почерк получил своё название из-за того, что он в основном ассоциировался с официальными протоколами судов общей юрисдикции и королевской скамьи, хотя его использование не ограничивалось ими. В течение XVII и XVIII веков почерк становился всё более стилизованным, вплоть до практической нечитаемости для непосвящённых. Был запрещён к использованию в английских судах в 1731 году «Законом о судопроизводстве» (4 Geo. II, c. 26), который требовал, чтобы, начиная с 25 марта 1733 года, судебные разбирательства «были написаны таким обычным разборчивым почерком и такими символами, какими обычно заполняются акты парламента <…> и не каким либо почерком, обычно называемым судебным, и в словах полных, без сокращений». Однако даже в XIX веке умение читать судебный почерк считалось полезным для любого, кому приходилось иметь дело со старыми судебными протоколами.

Буквы и сокращения

Алфавит

A	a	B	b	C	c	D	d
E	e	F/ff	f	G	g	H	h
I/J	i/j			K	k	L	l
M	m	N	n	O	o	P	p
Q	q	n	R	r			ꝛ
S	s	ſ	T	t	U/V	u	v
W/Ꟃ	w/ꟃ	X	x	Y	y	Z	z

В ранних документах встречались также следующие древнеанглийские буквы:

• ð — после XII века встречается почти исключительно в копиях более ранних документов; по своему начертанию совпала со знаком сокращения đ;
• þ — использовалась до XVI века, к этому времени совпала в написании с y;
• ƿ — как и ð, после XII века почти не встречается; в XV веке копировальщиками часто путалась с þ и y;
• ᵹ/ȝ — использовалась с XII по XV века; в XIV—XV веках стала неотличима от z;

Лигатуры

Изображение	Символ	Значение	Примечания
		ct
	ff	ff/F	Вытеснила заглавную F после конца XIII века
	st	st

Сокращения

Изображение	Символ	Значение	Примечания
Специальные знаки
	◌̄	m, n	Также может обозначать -er и многие другие опущения
	ʳ	-er	Также -re, -ir, -or и другие опущения; в сочетании с высокими буквами часто заменяется на простую черту
	ꝰ	-us	Иногда -os
	ꝯ	con-	Выглядит идентично предыдущему и отличается лишь размером и расположением
	◌ᷣ	-ur	Иногда -tur
	;, ꝫ	-et	Также -ue и -us; может обозначать пропуск других букв перед -et
	🙲, &	et	Не встречается в середине слов после 1200 года
	⁊, ˜t	et	Заменил предыдущую форму везде, кроме как в начале слова
	÷	est	После XII века встречается редко
	ꝭ	-es, -is	Мог обозначать опущения, но позже его значение стало конкретнее
Модификации букв
	ħ	hec
	ḣ	hoc
	hꝰ	hujus
	p̄	pre	Позже была вытеснена ꝕ
	ꝑ	per
	ꝓ	pro
	pꝰ	post
	q̄	que
	ꝗ̄	quem
	ꝗᵃ	quam
	ꝗ	quod
	ꝗⁱ	quid
	qꝫ	que
	qꝛ	quia
	ꝝ	-rum	Также обозначает опущение
	ẝ	ser-	Также обозначает опущение; может записываться как ſꝫ
	vꝫ	verch	В валлийских именах

Опущения

Изображение	Символ	Значение	Примечания
	đ
	Đ	De
	Ẽ
	ff
	g̃
	ꝃ
	ỻ	ll
	m̃
	ñ
	NT
	ⓠ	que
	r̃
	ꝶ
	s̃
	ⓣ
	T̃
	x̃

В литературе

В шекспировском «Генрихе VI, часть 2» (1591 г.), в четвёртом действии, второй сцене, Дик Турпин говорит о писце: «Он даже может составлять контракты и писать по-судейски».

В романе Чарльза Диккенса «Холодный дом» (1852 г.) Леди Дедлок начинает важный второстепенный сюжет, замечая конкретную «руку закона» на юридическом документе.

«Судебный почерк» упоминается в повести Теренса Хэнбери Уайта «Меч в камне» (1938 г.).

Литература

• Barrett, John. Discovering Old Handwriting / John Barrett, David Iredale. — Shire Publications, 1995. — ISBN 0-7478-0268-8.
• Hector, L.C. The Handwriting of English Documents. — 2nd. — Edward Arnold, 1966.
• Johnson, Charles. English Court Hand A.D. 1066 to 1500: Illustrated Chiefly from the Public Records / Charles Johnson, Hilary Jenkinson. — Clarendon Press, 1915.
• Wright, Andrew. Court-Hand Restored or, The Student's Assistant in Reading Old Deeds, Charters, Records, Etc. / Andrew Wright, Charles Trice Martin. — 9th. — Reeves & Turner, 1879.

Ссылки

• Образцы судебного почерка