Carol of the Bells (Carol of the Bells)

Carol of the Bells (буквально — (рождественский) гимн колокольчиков; англ. carol — гимн (обыкн. рождественский); bells — колокольчики) — рождественская песня, представляющая собой адаптацию украинской народной песни «Щедрик», получившей известность в обработке украинского композитора Николая Леонтовича.

История создания

Над всемирно известным вариантом «Щедрика» Николай Леонтович работал почти всю жизнь. Первая редакция песни была написана до 1901—1902 гг., вторая редакция — в 1906—1908 гг., третья — 1914 г., четвёртая — 1916 г., и наконец, пятая — 1919 г. Впервые «Щедрик» был исполнен хором Киевского Университета в 1916 году — в период, когда композитор работал в Киеве, где управлял хоровыми коллективами, преподавал в Музыкально-драматическом Институте им. Николая Лысенко, работал в музыкальном отделе Киевского областного комитета. Первое исполнение принесло огромный успех композитору. Имя Леонтовича стало известным и в музыкальных кругах, и среди широкой публики.

Американская история песни

5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен в Соединённых Штатах Америки — на концерте в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Песня стала популярной настолько, что в 1936 году Питер Выговский (по другим данным — Питер Вильховский (англ. Peter Wilhousky)), который работал для радио NBC, сочинил английскую версию слов «Щедрика». Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Позднее песня закрепилась в музыкальной культуре Запада под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carol of the Bells). До сегодняшнего дня американские хоры, профессиональные и любительские, поют это произведение как колядку на Рождество.

Версии текста на английском

Вильховский переделал мелодию для оркестра с новым текстом для симфонического оркестра радиосети NBC, сосредоточив внимание на теме колоколов, потому что мелодия напомнила ему звон маленьких колокольчиков^[1]^[2]. Впервые она вышла в эфир во время Великой депрессии^[1], и Вильховский защитил авторские права на новый текст в 1936 году, а также опубликовал песню, несмотря на то, что песня была опубликована почти двумя десятилетиями ранее в Украинской Народной Республике^[3]. Популярность его варианта во многом проистекала из способности Вильховского охватить широкую аудиторию благодаря его роли аранжировщика симфонического оркестра NBC. Сейчас песня прочно ассоциируется с Рождеством из-за её нового текста, в которой упоминаются колокольчики, гимны и фраза «весёлого, весёлого, весёлого, весёлого Рождества»^[3].

«Ring, Christmas Bells», англоязычный вариант с текстами на тему Рождества, был написан Минной Луизой Хохман в 1947 году^[4]. Существуют две другие версии анонимных авторов: одна — 1957 года под названием «Приходи, танцуй и пой», а другая — 1972 года, начинающаяся «Прислушивайся к колоколам»^[2].

Американские записи различных исполнителей начали появляться на радио в 1940-х годах^[3]. Песня приобрела ещё большую популярность, когда в 1970-х годах она была исполнена в телевизионной рекламе шампанского французской группой а капелла The Swingle Singers^[5]. «Carol of the Bells» была записана в более чем 150 версиях и переработках для различных вокальных и инструментальных композиций^[6].

Примечания

↑ ¹ ² Peterson, Lottie (December 20, 2015). «The creation of carols: A look at the history behind 7 beloved holiday songs Архивная копия от 20 июля 2018 на Wayback Machine.» The Deseret News. Retrieved December 21, 2015.
↑ ¹ ² Crump, William D. (2013). «Carol of the Bells» in The Christmas Encyclopedia. 3rd Edition. McFarland & Company, Inc. Publishers: Jefferson, NC. p. 62. ISBN 9780786468270.
↑ ¹ ² ³ Almond, B.J. (December 13, 2004). «'Carol of the Bells' wasn’t originally a Christmas song Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine». Rice University via EurekAlert! Retrieved December 21, 2015.
↑ Nobbman, Dale V. (2000). Christmas Music Companion Fact Book: The Chronological History of Our Most Well-Known Traditional Christmas Hymns, Carols, Songs And the Writers & Composers Who Created Them. Centerstream Publishing: Anaheim Hills, CA. p. 91. ISBN 1574240676.
↑ Cuddihy, Kevin and Phillip Metcalfe (2005). «Sing It and Swing It» in Christmas’s Most Wanted: The Top 10 Book of Kris Kringles, Merry Jingles, and Holiday Cheer. Potomac Books, Inc.: Washington, D.C. p. 74. ISBN 1574889680.
↑ Wytwycky, Wasyl (updated 2010). «Leontovych, Mykola Архивная копия от 18 декабря 2021 на Wayback Machine». Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved December 23, 2015.

[7_beloved-1] ¹ ² Peterson, Lottie (December 20, 2015). «The creation of carols: A look at the history behind 7 beloved holiday songs Архивная копия от 20 июля 2018 на Wayback Machine.» The Deseret News. Retrieved December 21, 2015.

[Crump-2] ¹ ² Crump, William D. (2013). «Carol of the Bells» in The Christmas Encyclopedia. 3rd Edition. McFarland & Company, Inc. Publishers: Jefferson, NC. p. 62. ISBN 9780786468270.

[Rice-3] ¹ ² ³ Almond, B.J. (December 13, 2004). «'Carol of the Bells' wasn’t originally a Christmas song Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine». Rice University via EurekAlert! Retrieved December 21, 2015.

[4] Nobbman, Dale V. (2000). Christmas Music Companion Fact Book: The Chronological History of Our Most Well-Known Traditional Christmas Hymns, Carols, Songs And the Writers & Composers Who Created Them. Centerstream Publishing: Anaheim Hills, CA. p. 91. ISBN 1574240676.

[5] Cuddihy, Kevin and Phillip Metcalfe (2005). «Sing It and Swing It» in Christmas’s Most Wanted: The Top 10 Book of Kris Kringles, Merry Jingles, and Holiday Cheer. Potomac Books, Inc.: Washington, D.C. p. 74. ISBN 1574889680.

[6] Wytwycky, Wasyl (updated 2010). «Leontovych, Mykola Архивная копия от 18 декабря 2021 на Wayback Machine». Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved December 23, 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]