Beatus ille, qui procul negotiis (Beatus ille, qui procul negotiis)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Beatus ille, qui procul negotiis (в переводе с лат. — «блажен тот, кто вдали от дел») — слова Горация о душевном покое, путь к которому — быть довольным своей участью, не гоняясь за бо́льшим: не ища популярности и знатных покровителей, не пытаясь разбогатеть в военных походах, не возя за моря товары:
Блажен лишь тот, кто, суеты, не ведая,
Как первобытный род людской,
Наследье дедов пашет на волах своих,
Чуждая всякой алчности,
Не пробуждаясь от сигналов воинских,
Не опасаясь бурь морских,
Забыв и форум, и пороги гордые
Сограждан, власть имеющих
— пер. А. Семёнова-Тянь-Шанского. Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. Наука поэзии // Антология. — М.: АСТ, 2005. — С. 912. — ISBN 5-94643-118-8.
Примечания
[править | править код]Литература
[править | править код]- Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 239. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-026856-4.