Amor prohibido (песня) (Amor prohibido (hyvux))

Перейти к навигации Перейти к поиску
Amor Prohibido
Обложка сингла Селены «Amor Prohibido» (1994)
Сингл Селены
с альбома Amor Prohibido
Сторона «Б» «Bidi Bidi Bom Bom»
Дата выпуска 13 апреля 1994
Формат CD-сингл
Дата записи 1994
Жанры Данс-поп, техано-кумбия
Язык испанский
Длительность 2:50
Авторы песни Селена, Эйби Кинтанилья, Пит Астудильо
Продюсеры Эйби Кинтанилья[англ.], Авраам Кинтанилья-младший[англ.], Хорхе Альберто Пино, Бебу Сильветти, Грег Викерс
Лейбл EMI Latin[англ.]
Хронология синглов Селены
«Donde Quiera Que Estés»
(1994)		 «Amor Prohibido»
(1994)		 «Bidi Bidi Bom Bom»
(1994)

«Amor Prohibido» (с исп. — «Запретная любовь») — песня американской певицы Селены из одноимённого альбома (1994), выпущенная 13 апреля 1994 года на лейбле EMI Latin[англ.] в качестве первого сингла с пластинки. Авторами композиции, помимо самой Селены, выступили её брат и продюсер Эйби Кинтанилья[англ.] и бэк-вокалист Пит Астудильо. «Amor Prohibido» — песня в стиле танцевальной поп-музыки и техано-кумбии. Тематика песни, по мнению многих авторов, музыковедов и журналистов, связана с проблемами, с которыми сталкиваются представители ЛГБТ-сообщества. В наиболее популярной интерпретации композиция сравнивается с историей Ромео и Джульетты.

«Amor Prohibido» получила положительные отзывы критиков, назвавших её одним из самых популярных синглов Селены. Песня находилась на вершине американского хит-парада Billboard Hot Latin Songs и стала самым успешным латиноамериканским синглом 1994 года. Вскоре ей был семь раз присвоен платиновый статус, означающий продажи в 420 000 экземпляров. В 2012 году вышла новая версия трека, записанная при участии мексиканского певца Само[англ.], которая закрепилась на восьмой строчке чарта Latin Pop Songs.

История создания

[править | править код]

Во время записи четвёртого студийного альбома Amor Prohibido Селена решила написать песню, основанную на истории её бабушки и дедушки, которые влюбились друг в друга, несмотря на разную социальную принадлежность[1]. Певицу вдохновили любовные письма её бабушки, в которых она рассказывала о своём опыте служанки в семье богатых людей и о влюблённости в их сына. Несмотря на принадлежность к разным сословиям, им всё же удалось выстроить друг с другом отношения и быть вместе[2]. Селена предложила своему брату и продюсеру Эйби Кинтанилье[англ.] написать об этом песню, и вскоре они вместе с бэк-вокалистом Питом Астудильо начали работать над треком[1]. «Amor Prohibido» была записана на студии в Сан-Антонио[3]. Муж Селены Крис Перес в своих мемуарах 2012 года писал, что во время записи он почувствовал разницу между голосом Селены на «Amor Prohibido» и песнях из альбома Entre a Mi Mundo (1992). По его словам, голос Селены стал «богаче и более зрелым, чем раньше», в результате чего её вокал был намного сильнее и эмоциональнее[3].

Во время записи трека, Селена, сымпровизировав, произнесла после припева композиции фразу «oh baby»; по мнению брата певицы, без этой части песня была бы совершенно другой[4]. В 2002 году в одном из интервью Эйби Кинтанилья рассказал, что хотел выпустить в качестве первого сингла из Amor Prohibido композицию «Bidi Bidi Bom Bom», о Селена и руководители лейбла EMI Latin настояли на «Amor Prohibido»[5]. Релиз сингла состоялся 13 апреля 1994 года в США и Мексике[6].

Музыкальный стиль

[править | править код]

Музыка

[править | править код]

«Amor Prohibido» — песня на испанском языке в стиле техано-кумбии и танцевальной поп-музыки[7][8]. Композиция написана в тональности ми минор в тактовом размере 4/4 в среднем темпе в 90 ударов в минуту[9]. В ней используется нисходящий клавишный хук[10]. Марио Тараделль из The Dallas Morning News назвал песню синтезаторной кумбией и отметил, что трек хорошо запоминается[11]. Он также отнёс трек к стилю техано[12] и поп-музыке[13]. Рецензент Daily Democrat выделил в песне сочетание модернизированной версии кумбии с гитарами, аккордеонами, бас-гитарами и ударными[14]. Пол Верна из журнала Billboard назвал трек «горячей кумбией»[15], а Джон Ланнерт из того же журнала отозвался о нём как об «энергичном»[16]. По словам Эйби Кинтанильи, песня «неслучайно» была выдержана в стиле сальсы, который он назвал cencerro: он полагал, что благодаря этому продажи её записей от 25 000—30 000 взлетели до 500 000 экземпляров[17].

Текст песни

[править | править код]

Существует несколько интерпретаций текста этой песни. Музыковед Говард Блюменталь назвал «Amor Prohibido» историей о «запретной любви» непривилегированной девушки, которая отделена от своего возлюбленного социальным классом и понимает, что настоящая любовь имеет большое значение[18]. Марко Торрес из Houston Press заметил сходство между историей, описываемой в тексте, и отношениями Селены с Крисом Пересом; её отец и менеджер Авраам Кинтанилья-младший[англ.] изначально был против того, чтобы они встречались[19][20][21].

«Amor Prohibido» стала гимном в ЛГБТ-сообществе[7]. В 2009 году Дебора Паредес в своей книге Selenidad написала, что текст песни нашёл отклик у представителей этого сообщества[22]. Эту точку зрения разделила Эмма Перес, которая отметила, что композицию хорошо приняли в ЛГБТ-сообществе и сочли её самой популярной среди дрэг-квин в ночных клубах[23]. Алехандра Молина из Orange County Register посчитала, что в песне затрагивается тема любви, которая запрещена из-за сексуальной, классовой или расовой принадлежности человека[24].

Другие музыкальные критики сравнивали песню с историей любви Ромео и Джульетты, при которой общество выступало против отношений, основанных на социально-экономическом статусе[7][21][25][26]. Элли Д. Эрнандес в своей книге о культуре чикано написала, что в «Amor Prohibido» рассматривается «социокультурное желание, которое выходит за рамки романтической любви»[25]. По мнению Эрнандес, центральная тема песни — классовое и расовое социальное разделение, которое «отделяет [Селену] от её возлюбленного»[25]. Эрнандес также писала, что текст песни повествует о современных общественных взглядах на романтические отношения, и что человек должен «жить в соответствии» с этими взглядами или столкнуться с «эмоциональным изгнанием из [своей] семьи и культуры». «Рисковать всем ради этой любви — вовсе не невинный выбор, а решение, требующее свободы воли и сознательности, которое начинается как следствие запретного» — считает автор[25].

Позиции в чартах

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Arrarás, 1997, с. 50.
  2. ↑ Wimer, Sarah. Amor Prohibido: Selena's Crossover Dream (англ.). The Austin Chronicle (28 июня 1996). Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  3. ↑ 1 2 Pérez, 2012.
  4. ↑ Quintanilla, A.B. (14 ноября 2008). Top Trece Selena Moments. Top Trece. Первый сезон. Эпизод 4 (60 минут). MTV Tres[англ.].
  5. ↑ Amor Prohibido (Компакт-диск). Селена. EMI Latin[англ.]. 1994. 724354099403.
  6. ↑ Julieta, Ruiz. Selena: 10 canciones para "cortarte las venas (исп.). De10.com.mx (31 марта 2015). Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  7. ↑ 1 2 3 Wallingford, Angelica; Lombiao, Richard. Songs for the lovers, the haters and everyone in-between (англ.). San Diego City Times (14 февраля 2015). Дата обращения: 3 июня 2020. Архивировано 3 июня 2020 года.
  8. ↑ Gwynne, S.C. Selena The Tex-Mex Queen (англ.) // Time : журнал. — 1995. — № 145 (9). — С. 91.
  9. ↑ Quintanilla, A.B.; Astudillo, Pete (1994). Amor Prohibido music sheet. Musicnotes.com (Musicnotes). EMI Music Publishing. MN092893
  10. ↑ Patoski, 1996, с. 125.
  11. ↑ Tarradell, Mario. Selena all the way Superstar likely to win more Tejano Awards (англ.) // The Dallas Morning News : газета. — 1995. — 5 февраля.
  12. ↑ Tarradell, Mario. Dreaming of Selena A new album celebrates what she was but only hints at what she could have become (англ.) // The Dallas Morning News : газета. — 1995. — 16 июля.
  13. ↑ Tarradell, Mario. For La Mafia, breaking up isn't hard to do (англ.) // The Dallas Morning News. — 1999.
  14. ↑ Latin pop and rock groups performing at Dixon May Fair (англ.) // Daily Democrat : газета. — 2007. — 8 мая.
  15. ↑ Verna, Paul. Singles Reviews (англ.) // Billboard : журнал. — 1994. — 2 апреля (вып. 106 (14)). — С. 52.
  16. ↑ Lannert, John. Selena Grabs the top Spot on Latin 50 (англ.) // Billboard : журнал. — 1994. — 18 июня (вып. 106 (25)). — С. 34.
  17. ↑ Lopetegui, Enrique. Cumbia: How Colombia made Selena a star (англ.). San Antonio Current (5 ноября 2013). Дата обращения: 3 июня 2020. Архивировано 3 июня 2020 года.
  18. ↑ Blumenthal, 1998, с. 150.
  19. ↑ Torres, Marco. Selena's Memory Lives on at Two Local Celebrations (англ.). Houston Press (18 апреля 2014). Дата обращения: 13 июня 2020. Архивировано 13 июня 2020 года.
  20. ↑ Torres, Marco. Canciones De Amor: A Valentine's Playlist En Español (англ.). Houston Press (14 февраля 2012). Дата обращения: 13 июня 2020. Архивировано 13 июня 2020 года.
  21. ↑ 1 2 Velez, Ashley. Top 5 Selena Songs (англ.). Neon Tommy. Дата обращения: 13 июня 2020. Архивировано 15 августа 2018 года.
  22. ↑ Parédez, 2009, с. 163.
  23. ↑ Perez, 1999, с. 159.
  24. ↑ Molina, Alejandra. LGBT group to host tribute for Selena in Santa Ana (англ.). Orange County Register (29 марта 2015). Дата обращения: 14 июня 2020. Архивировано 14 июня 2020 года.
  25. ↑ 1 2 3 4 Hernández, 2009, с. 95—97.
  26. ↑ Morales, 2003, с. 267.
  27. ↑ 1 2 Selena Chart History (Hot Latin Songs) (англ.). Billboard. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  28. ↑ Selena Chart History (Regional Mexican Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  29. ↑ Selena Chart History (Latin Pop Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  30. ↑ Mexico Espanol Airplay > Selena > Archives (англ.). Billboard. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано из оригинала 11 ноября 2017 года.
  31. ↑ Topping The Charts Year By Year (англ.) // Billboard : журнал. — 1998. — 28 ноября (№ 110 (48)).
  32. ↑ Greatest of All Time Hot Latin Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 31 мая 2020 года.
  33. ↑ American certification — Selena (англ.). Американская ассоциация звукозаписывающих компаний. Дата обращения: 23 декабря 2019. Архивировано 10 июня 2020 года.

Литература

[править | править код]
  • Arrarás, María Celeste[англ.]. Selena's Secret: The Revealing Story Behind Her Tragic Death. — Simon and Schuster, 1997. — ISBN 0684831937.
  • The world music CD listener's guide (часть первая). — Нью-Йорк: =Billboard Books, 1998. — ISBN 0823076636.
  • Hernández, Ellie D. Postnationalism in chicana/o literature and culture (часть первая). — University of Texas Press, 2009. — ISBN 0-292-71907-8.
  • Morales, Ed. The Latin Beat: The Rhythms And Roots Of Latin Music From Bossa Nova To Salsa And Beyond. — Da Capo Press, 2003. — ISBN 978-0786730209.
  • Parédez, Deborah. Selenidad: Selena, Latinos, and the Performance of Memory. — Duke University Press, 2009. — ISBN 978-0822390893.
  • Patoski, Joe Nick. Selena: Como La Flor. — Бостон: Little Brown and Company, 1996. — ISBN 0-316-69378-2.
  • Pérez, Chris. To Selena, with Love. — Penguin Books, 2012. — ISBN 978-1101580264.
  • Perez, Emma. The Decolonial Imaginary: Writing Chicanas Into History (часть первая). — Indiana University Press, 1999. — ISBN 0253212839.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Amor_prohibido_(песня)&oldid=134173499