Abschied von Bremen (Abschied von Bremen)
Abschied von Bremen | |
---|---|
![]() Мелодия к песне, сочинённая Л. Эрком | |
Песня | |
Жанр | народная |
Язык | немецкий |
Композитор | Л. Эрк |
![]() |
«Abschied von Bremen» (в переводе с нем. — «Прощание с Бременом») — немецкая народная песня, к авторам которой причисляют составителей сборника «Волшебный рог мальчика».[1][2]
Происхождение
[править | править код]Артур Шопенгауэр в одном из своих сочинений упоминает песню как яркий пример творчества «одухотворённых извне», но в целом «ничем особо не примечательных индивидов». Как отмечает проф. Хайнц Рёллеке[нем.], в данном случае в роли «безвестного и не особо талантливого индивида» выступил не кто иной, как Ахим фон Арним, создавший своё произведение на основе двух распространённых песен.[1]
Согласно одному из источников, лишь первые два четверостишия можно встретить в других «прощальных песнях». Остальные строфы (в особенности, третья и пятая) испытали несомненное влияние со стороны составителей сборника «Волшебный рог мальчика». Впрочем, если упоминание о пистолетных выстрелах (четвёртая строфа) встречается и в одной из песен, известных по сборнику Бюшинга и фон дер Хагена, последнее четверостишие выдержано «вполне в духе обоих юных поэтов Арнима и Брентано».[2]
Текст
[править | править код]Abschied von Bremen[3] | Прощание с Бременом Литературный перевод |
---|---|
O Bremen, ich muß dich nun lassen, |
О, Бремен, я с тобой прощаюсь, |
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Rölleke, Heinz. „Des Knaben Wunderhorn“ — eine romantische Liedersammlung: Produktion — Distribution — Rezeption // Das „Wunderhorn“ und die Heidelberger Romantik: Performanz, Mündlichkeit, Schriftlichkeit. / Pape, Walter[нем.]. — Tübingen: Niemeyer, 2005. — S. 7. — ISBN 978-3-484-10866-0. Архивированная копия . Дата обращения: 16 января 2018. Архивировано 16 января 2018 года. (нем.).
- ↑ 1 2 Rieser, Ferdinand[нем.]. Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik.. — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. (нем.).
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 199. (нем.).
Ссылки
[править | править код]- Abschied von Bremen (нем.). http://gutenberg.spiegel.de. Spiegel Gruppe. — Текст песни. Современная графика. Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано из оригинала 24 августа 2018 года.