Яков и семеро разбойников (Xtkf n vybyjk jg[Qkwuntkf)
 | Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы литературного русского языка. |
| Яков и семеро разбойников | |
|---|---|
| Yakov and the Seven Thieves | |
 | |
| Автор | Мадонна |
| Жанр | Детская литература, Книжка с картинками |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | июнь 2004 |
| Переводчик | Леонид Яхнин |
| Оформление | Геннадий Спирин |
| Серия | Five Books for Children (even grown-up ones) |
| Издатель | Callaway, Эксмо |
| Выпуск | 3 |
| Страниц | 32 |
| ISBN | 978-0670058877 |
| Предыдущая | Яблоки мистера Пибоди |
| Следующая | Приключения Абди |
| Текст на стороннем сайте | |
Яков и семеро разбойников (англ. Yakov and the Seven Thieves) — третья книга для детей, написанная Мадонной[1].
Сюжет
[править | править код]— Моя молитва достигла ворот Рая, но они оказались закрыты, — промолвил мудрец. — Прости, но я не в силах спасти твоего сына.
Яков, добрый сапожник, и его жена, Ольга, убиты горем, потому что их сын Михаил тяжело болен. Они просят совет у мудрого старика Павла. Когда мудрец понимает, что его усилий недостаточно для спасения, ему приходится рассчитывать на помощь семи разбойников. Мудрец доказал, что чудо может произойти благодаря искренней молитве посторонних грешников.
Иллюстрации
[править | править код]Иллюстрации сделал русский художник Геннадий Спирин[англ.], известный своей работой над книгой Марии Конопницкой «О сиротке Марысе и гномах» (1983), а также над книгой «Чёрная курица, или Подземные жители»[2]. Авторская манера Геннадия Спирина, оформившего 33 детские книги, показалась Мадонне и издателю идеальной для передачи особой атмосферы маленького городка Восточной Европы XVIII века, где происходят события, описанные в сюжете. По словам Геннадия Спирина, эта сказка учит и детей, и взрослых, «прежде всего, состраданию»[3].
Переводы
[править | править код]Книга «Яков и Семеро Разбойников» издана на 38 языках более, чем в 110 странах мира. Мировая премьера книги состоялась 21 июня 2004 года, а 16 августа, в день рождения Мадонны, книга появилась в российских магазинах[4]. Перевод на русский выполнил Леонид Яхнин.
Рецензии
[править | править код]Книга была критически воспринята с США из-за назидательной интонации и мрачного сюжета, связанного со смертью. Критике подверглись также упоминание каббалы и непривычный для американцев стиль иллюстраций[5][6].
«На написание этой книги меня вдохновило учение Баал Шем Това, великого мудреца XVIII века, который посвятил свою жизнь проповеди любви и добродетели. Это история о том, что у каждого из нас всегда есть возможность достучаться до Небес, даже несмотря на плохие поступки, которые мы иногда совершаем. Стоит лишь преодолеть себя, подняться над своими недостатками, как чудеса начнут происходить в нашей жизни и в жизни других людей. Не следует забывать, что добро всегда побеждает зло и за самой кромешной тьмой прячется сияющее солнце[7]!
На данный момент книга имеет хорошие 3,6 из 5 баллов на англоязычном портале Goodreads[8]. В России автор журнала Rolling Stone Леонид Александровский негативно оценил религиозные поиски Мадонны, сравнив певицу с Алистером Кроули. Сотрудничество, привлекшее внимание всего мира к иллюстрациям русского художника Геннадия Спирина, журналист охарактеризовал словами:
Что до книжек, так опять же Бог ей судья. Ей и Геннадию Спирину, иллюстратору сказок Мадонны, родившемуся в России, сподвигнувшемуся на красочную фигуризацию каббалистической книжки N3[9].
Аудиокнига
[править | править код]13 октября 2005 году "Яков и семеро разбойников" в составе книг детской серии на английском языке стали доступны в виде аудиокниги на CD под названием Madonna 5 Book: Madonna 5 Audio Books for Children (лейбл Callaway Audio)[10]. Читает автор[11].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Yakov and the Seven Thieves illustrator interview. Официальный сайт Мадонны madonna.com. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 5 июля 2016 года.
- ↑ Books (англ.). Официальный сайт Геннадия Спирина gennadyspirin.com. Дата обращения: 7 августа 2015. Архивировано 15 августа 2015 года.
- ↑ Социалистические бредни - в жизнь. Онлайн-издание «Обыватель» (1 сентября 2008). Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 16 марта 2017 года.
- ↑ Новая сказка "Яков и семеро разбойников" на прилавках России. Новостной портал RussianAmerica.com. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ There's too much Madonna in preachy 'Seven Thieves' (англ.). USA Today (21 июня 2004). Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 18 сентября 2015 года.
- ↑ YAKOV AND THE SEVEN THIEVES. Publisher Weekly. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- ↑ Яков и семеро разбойников. Мадонна – детский писатель на madonnaforkids.ru. Дата обращения: 8 августа 2015. Архивировано 23 августа 2016 года.
- ↑ Yakov and the Seven Thieves (Five Books for Children #3). Goodreads (1 января 2004). Дата обращения: 6 августа 2015. Архивировано 18 сентября 2015 года.
- ↑ Мадонна. Божественная комедия. Перепечатка Rolling Stone изданием rock.samaratoday.ru (1 июня 2004). Дата обращения: 8 августа 2015. Архивировано 26 августа 2017 года.
- ↑ Madonna 5 Book: Madonna 5 Audio Books for Children (англ.). Audible.com. Дата обращения: 6 августа 2015. Архивировано 7 мая 2015 года.
- ↑ MADONNA - Yakov And The Seven Thieves (Book Reading) Дополнительный источник — на YouTube
