Шоят, Ивана (Okxm, Nfgug)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Ивана Шоят
Дата рождения 26 февраля 1971(1971-02-26) (53 года)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности переводчица, писательница, поэтесса, новеллистка
Жанр психологический роман, роман воспитания, поэзия и ужасы
Язык произведений хорватский
Награды
Премия Владимира Назора (2009)

Ивана Шоят (хорв. Ivana Šojat; родилась 26 февраля 1971, Осиек) — хорватская писательница. Её наиболее известной работой является роман «Нижний город» (хорв. Unterstadt).

Биография

[править | править код]

Ивана Шоят окончила среднюю школу в Осиеке по специальности журналистика, изучала математику и физику в Педагогической академии в Осиеке и французский язык в Бельгии. Она работала переводчиком, иностранным корреспондентом, обозревателем, редактором театральных публикаций в Хорватском национальном театре в Осиеке. В 2017 году Шоят смогла выиграть праймериз Хорватского демократического содружества (ХДС) и баллотироваться на пост мэра Осиека от этой партии[1][2].

За свой вклад в хорватскую литературу она получила ряд почётных наград. Ивана Шоят участвовала в Войне в Хорватии[3][4].

Литература

[править | править код]

Опубликованные работы Иваны Шоят включают в себя романы, новеллы, рассказы, эссе и поэтические произведения. Два из её романов были переведены на македонский язык[5][6]

В качестве переводчика Шоят перевела множество книг с английского и французского на хорватский язык. В своих работах она часто рассматривает не самые приятные аспекты человеческой природы, включая сокрытие правды, домашнее насилие, изнасилования, развод, послевоенный синдром, этнические чистки и другие. По её мнению

То, что остается невысказанным, проглоченным, непереваренным в человеке, индивидууме, но также и в этнических, расовых, религиозных и других группах, растёт до некоторой критической массы, когда травма не может оставаться замкнутой сама в себе. Тогда у нас появляются шокирующие новости, такие как самоубийства ветеранов, убийства, всё вплоть до войн, массовых убийств, агрессии[7]

.

В своем романе «Нижний город» Шоят рассказывает о выживании семьи, принадлежащей к национальному меньшинству, во времена социально-политических потрясений. Она строит сюжет на исторических записях, касающихся проблемной семьи этнических немцев, живущей в Югославии на протяжении четырёх поколений[8][9]. Стиль романа характеризуется смешением реализма с вымышленной историей, другие источники описывают его как роман воспитания или произведение о переходном возрасте[10][11].

Роман «Ničiji sinovi» рассказывает о распаде семьи, вызванном войной и алкоголизмом[12][13]. Главным героем романа «Jom Kipur» является ветеран с посттравматическим стрессовым расстройством. В сюжете, как и в романе «Šamšiel», переплетаются темы любви и ненависти с темами ужасов войны и послевоенного примирения[14][15].

В сборниках прозы «Ruke Azazelove» и «Emet i druge priče» Шоят исследует «внутреннюю личность» более глубоко, используя поток сознания, внутренние монологи и повествование с постоянными отсылками к прошлому, чтобы подчеркнуть психологические конфликты персонажей, выявленные в процессе примирения с прошлым[16][17].

«Нижний город» был адаптирован и поставлен на сцене Хорватского национального театра в Осиеке[18][19]. Загребский молодёжный театр в сотрудничестве с Академией драматического искусства Загребского университета адаптировал отдельные сцены из «Нижнего города» и поставил их на сцене в виде пьесы под названием «Elza hoda kroz zidove» в 2015 году[20][21].

Библиография

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Šojat news Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine, Večernji list.
  2. ↑ Šojat, news Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine, Glas-Slavonije.hr.
  3. ↑ Šojat biodata Архивная копия от 19 марта 2018 на Wayback Machine, underpass.co. (англ.)
  4. ↑ Šojat biodata Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine, dhk.hr.
  5. ↑ Ničiji sinovi переведён на македонский язык Эрмисом Лафаназовским; ISBN 9789989697234
  6. ↑ Unterstadt переведён на македонский язык Александаром Прпокопьевым; ISBN 9789989697197
  7. ↑ Interview with Srđan Sandić, Artist Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine (2013).
  8. ↑ Review of Unterstadt, by Strahimir Primorac in Vijenac MH 438/2010 Архивная копия от 3 декабря 2020 на Wayback Machine.
  9. ↑ Review of Unterstadt, by Boris Postnikov, Booksa.hr Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine, 2010.
  10. ↑ Review of Unterstadt, by Helena Sablić Tomić in Moderna vremena 2010 Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine.
  11. ↑ Ivana Šojat, books Fraktura (publisher) (недоступная ссылка).
  12. ↑ Article, by Strahimir Primorac in Vijenac MH 499/2013 Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine.
  13. ↑ Article by Jagna Pogačnik in Jutarnji list, 2014 Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine.
  14. ↑ Review by Marinko Krmpotić in Novi list, 2015 Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine.
  15. ↑ Review by Vladimir Arsenić, Booksa.hr Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine.
  16. ↑ Review by Jagna Pogačnik in Jutarnji list, 2012 Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine.
  17. ↑ Review by Đorđe Krajišnik Архивировано 22 сентября 2016 года. in Oslobođenje, 2016.
  18. ↑ Unterstadt onstage Архивная копия от 11 апреля 2016 на Wayback Machine, hnk-osijek.hr.
  19. ↑ Unterstadt award Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine, vecernji.hr.
  20. ↑ Elza premiere Архивная копия от 19 марта 2018 на Wayback Machine, hrt.hr.
  21. ↑ Elza onstage Архивная копия от 24 марта 2019 на Wayback Machine, zekaem.hr.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Шоят,_Ивана&oldid=136293674