Чжан Айлин (C'gu Gwlnu)

Чжан Айлин
Чжан Айлин
	кит. 張愛玲
Псевдонимы	Эйлин Чанг, Лян Цзин
Дата рождения	30 сентября 1920
Место рождения	Шанхайский международный сеттлмент, Шанхай, Китайская республика
Дата смерти	8 сентября 1995 (74 года)
Место смерти	Уэствуд[англ.], Лос-Анджелес, Калифорния, США
Гражданство	Китайская Республика →; Китай →; США
Образование	Гонконгский университет; Университет Святого Иоанна[вд]; St. Mary's Hall, Shanghai[вд]; Faculty of Arts, University of Hong Kong[вд];
Род деятельности	писатель, эссеист, драматург
Годы творчества	1932-1995
Жанр	Психологическая драма
Язык произведений	китайский
	Медиафайлы на Викискладе

Чжан Айли́н, также известная как Э́йлин Чанг (кит. трад. 張愛玲, упр. 张爱玲, пиньинь Zhāng Àilíng, англ. Eileen Chang, 20 сентября 1920 — 8 сентября 1995) — китайская писательница (хотя бо́льшую часть жизни Чжан прожила в США, все свои основные произведения она написала, пребывая в Китае и на китайском языке).

Биография

Чжан Айлин родилась 20 сентября 1920 года на территории Шанхайского международного сеттльмента. Будущая писательница происходила из знатной чиновничьей семьи: её бабушка была дочерью высшего сановника Цинской империи — Ли Хунчжана. В 1922 году, когда Айлин исполнилось 2 года, семья переехала в Тяньцзинь, но уже в 1923 году мать оставила семью и уехала в Великобританию. В скором времени отец завёл себе наложницу и пристрастился к курению опиума. Несмотря на его заверения оставить свои вредные привычки и согласие матери вернуться в 1928 году, в 1930 году супруги окончательно расстались. Чжан Айлин и её старший брат остались вместе с отцом.

Чжан Айлин начала учиться с четырёх лет, ей ещё не исполнилось и десяти, а классические романы уже были прочитаны. Помимо родного китайского, она свободно владела английским, что позволило ей в 1939 году выиграть стипендию на обучение в Лондонском университете. Впрочем воспользоваться предоставившейся возможностью девушке так и не удалось: началась вторая японо-китайская война. Чжан стала изучать английскую литературу в Гонконгском университете, однако и здесь война помешала её обучению: за полгода до выпуска, в декабре 1941 года, Гонконг был захвачен японцами, и Чжан Айлин приняла решение вернуться на материковый Китай, в Шанхай.

Литературный дебют Чжан Айлин состоялся ещё в возрасте 11 лет (уже в 1931 году на страницах школьного журнала появилось её первое произведение — «凤藻» («Фэнцзао», «Образец изящной словесности»)), но первая известность пришла к ней после возвращения в Шанхай. В 1943 году она была представлена издателю Чжоу Шоуцзюаню, который заинтересовался её работами и оказал поддержку начинающей писательнице. В последующие несколько лет девушка написала свои самые известные работы — «Любовь в павшем городе» («傾城之戀») и повесть «Золотые оковы» («金鎖記»).

В 1952 году писательница вернулась в Гонконг. На протяжении трех лет она работает в Информационном агентстве США и различных литературных изданиях, но средства к существованию она зарабатывает как драматург. На сценах нескольких гонконгских театров ставятся пьесы по её старым произведениям, и только авторские отчисления помогают ей оставаться на плаву в чужом городе. Именно здесь она напишет два своих главных произведения: «赤地之戀» («Чиди чжи лянь», «Любовь на выжженной земле»; 1954) и «秧歌» («Янгэ», «Песни рисовых побегов»; 1955).

В 1955 году Чжан Айлин покидает Китай и переезжает в США, чтобы уже никогда не вернуться на родину. Она работала в Центре китаеведческих исследований при Калифорнийском университете, занималась исследованием романа «Сон в красном тереме». С 1973 года жила в Лос-Анджелесе, где перевела на английский язык ряд китайских произведений, в частности «Жизнь девушек на море» — роман цинского писателя Хань Банцина о жизни шанхайских куртизанок. Рукопись подготовленного Чжан Айлин перевода была найдена и опубликована после смерти писательницы.

Чжан Айлин умерла в одиночестве от сердечного приступа 8 сентября 1995 года в своей квартире в Лос-Анджелесе, не дожив всего несколько дней до своего семидесятипятилетия. 19 сентября тело великой писательницы кремировали, а в день её рождения, 30 сентября, прах развеяли над Тихим океаном.

Основные произведения

«Песня рисовых побегов» (秧歌)
«Любовь на выжженной земле» (赤地之戀)
«Сплетни» (流言)
«Гневная дама» (怨女)
«Любовь в павшем городе» (傾城之戀)
"Первый аромат "《第一爐香》
«Полжизни» (半生緣)
«Широко открытые глаза» (張看)
«Кошмар в красном тереме» (紅樓夢魘)
«Как распускались цветы над морем» (海上花開)
«Как увядали цветы над морем» (海上花落)
«Меланхолия» (惘然記)
«Продолжение» (續集)
"" (餘韻)
"" (對照記)
"" (同學少年都不賤)

Экранизации

Кинофильмы, снятые по сценариям Чжан Айлин

Год	Китайское название	Международное название	В главной роли	Релиз
1947	太太万岁	Long Live the Wife	Цзян Тяньлиу	DVD
1947	不了情	Unending Love	Чэнь Яньянь	DVD
1949	哀乐中年	Печали и радости среднего возраста / Miserable at Middle Age	Ши Хуэй
1957	情场如战场		Линь Дай
1958	人财两得		Дин Хао
1959	桃花运		Е Фэн
1960	六月新娘	June Bride	Грэйс Чан	DVD
1962	南北一家亲	The Greatest Wedding on Earth	Дин Хао, Кристин Пай	DVD
1963	小儿女	Father Takes a Bride	Ю Минь	DVD
1964	一曲难忘		Е Фэн
1964	南北喜相逢		Кристин Пай

Кинофильмы, снятые по художественным произведениям Чжан Айлин

Год	Русское название	Китайское название	Международное название	Режиссёр	Релиз
1984		倾城之恋	Love in a Fallen City	Энн Хёй	DVD
1988		怨女	Rouge of the North	Фрэд Тан	DVD
1994		红玫瑰与白玫瑰	Красная роза, белая роза	Стэнли Кван	DVD
1997		半生缘	Eighteen Springs	Энн Хёй	DVD
2007	Вожделение	色·戒	Lust, Caution	Энг Ли	DVD

Ссылки

Страница на сайте IMDB
Список англоязычных работ, посвящённых Чжан Айлин
Перевод рассказа «Вожделение» на русский язык (первая, вторая, третья части).
Ван Аньи. Такая обычная и земная Чжан Айлин. // Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика / Составитель и ответственный редактор Д. Н. Воскресенского. — М.: Восточная литература, 2007. — 525 с.

Примечания