Чакруло (Cgtjrlk)
Чакруло груз. ჩაკრულო |
---|
Чакруло (груз. ჩაკრულო, буквально «связанные клятвой») — грузинская народная хоровая застольная песня, появившаяся в Кахетии. Представляет собой две индивидуальные вокальные партии на фоне медленного хора[1]. Песня посвящена приготовлению воинов к битве против тирана, угнетающего народ[2][3].
Текст
[править | править код]Грузинский текст[3] | Транслитерация кириллицей[3] | Дословный перевод[3] |
---|---|---|
ხიდისთავს შევკრათ პირობა, |
Хидисҭавс шевкраҭ пироба, |
В Хидистави дадим клятву, |
Мировая известность
[править | править код]В 2001 году песня как образец грузинского хорового (полифонического) пения была включена в Список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО[4]. Однако ещё раньше песня была записана на золотую пластинку «Вояджера» и отправлена вместе с другими 26 композициями на автоматической межпланетной станции Вояджер-2 20 августа 1977 года[5][6]. Руководитель проектов НАСА Джон Касан и американский астроном Карл Саган, отбирая материал для записи на пластинку «Вояджера», включили в итоговый список композиций и «Чакруло» в исполнении грузинского ансамбля «Эрисиони», а в 2017 году Касан впервые побывал в Грузии по случаю 40-летия со дня начала миссии «Вояджера»[7][8].
Примечания
[править | править код]- ↑ Tsitsishvili, Nino. National Ideologies in the Era of Global Fusions: Georgian Polyphonic Song as a UNESCO-sanctioned Masterpiece of Intangible Heritage (англ.) // Music and Politics : journal. — 2009. — 1 June (vol. III, no. 1). — doi:10.3998/mp.9460447.0003.104.
- ↑ Chakrulo . caucasophilia.blogspot.co.uk. Дата обращения: 25 февраля 2017. Архивировано 10 мая 2018 года.
- ↑ 1 2 3 4 ჩაკრულო – chakrulo - чакруло Архивная копия от 18 апреля 2019 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ Georgian polyphonic singing - intangible heritage - Culture Sector (англ.). UNESCO. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 8 декабря 2015 года.
- ↑ "The Untold Story of How "Chakrulo" Ended Up in Space". Georgian Journal. 2014-09-25. Архивировано из оригинала 16 августа 2016. Дата обращения: 21 июля 2016.
- ↑ Voyager - The Interstellar Mission . Jet Propulsion Laboratory. NASA. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 20 июля 2013 года.
- ↑ Человек, отправивший грузинскую песню в космос, находится в Тбилиси Архивная копия от 18 апреля 2019 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ Посольство США в Грузии отметит 40-летие отправки в космос песни «Чакруло» Архивная копия от 18 апреля 2019 на Wayback Machine (рус.)