Центилоквиум (Гермес Трисмегист) (Eyumnlktfnrb (Iyjbyv Mjnvbyinvm))

Центилоквиум Гермеса Трисмегиста (лат. Centiloquium, «сто изречений»), Hermetis Centiloquium, или Hermetis centum aphorismorum liber — один из герметических текстов, коллекция из ста астрологических афоризмов, авторство которых приписывается Гермесу Трисмегисту^[1].

Описание

Центилоквиум Гермеса — «самый популярный герметический трактат в Средние века после „Асклепия“»^[1]. Вместе с «Изумрудной скрижалью» Центилоквиум и «Асклепий» были «наиболее распространенными произведениями герметической литературы в латинском Средневековье»^[2]. Коллекция афоризмов не следует какой-то специальной последовательности изложения и затрагивает различные направления — натальную и элективную астрологию, метеорологию, ятроматематику^[2], например, «17. Если вопрос будет задан об отце, смотрите четвёртый дом, о брате — третий, о сыне — пятый, о жене — седьмой, но если вопрос о больном человеке, то рассматривайте только Асцендент»^[3].

Центилоквиум написан в форме акростиха, благодаря чему некоторые исследователи считают возможным идентифицировать автора трактата — Стефана из Мессины, который посвятил свою работу королю Сицилии Манфреду (1258-1266)^[2]. Как предполагается, Стефан, указанный в качестве автора Центилоквиума в отдельных манускриптах, сделал для короля подборку изречений из различных герметических трактатов и перевёл их с арабского языка на латынь^[4]. По одной из версий, центилоквиум был частично или полностью позаимствован из неопубликованной работы Liber rememorationum Садана, ученика Абу Машара, собравшего высказывания своего учителя^[2].

Издания

На латинском языке

Hermes, Centiloquium

На английском языке

Coley, Henry Chap. 21. Hermes Trismegistus his Centiloquium // Clavis Astrologiae Elimata. Key to the Whole Art of Astrology. — London, 1676. — p.329-339.

На русском языке

Афоризмы Гермеса Трисмегиста (перевод 30 из 100 афоризмов) // Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада: Сост., коммент., пер. К. Богуцкого. — К.: Ирис; М.: Алетейа, 2001. — С.316-318.
Центилоквиум Гермеса Трисмегиста // Сущность астрологии в 300 афоризмах: Центилоквиумы Птолемея, Гермеса и Бетема. — ЛитРес, 2021.

Примечания

↑ ¹ ² Juste, p. 1.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Lucentini, 2006, p. 516.
↑ Перевод дан по Центилоквиум Гермеса Трисмегиста Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine // Сущность астрологии в 300 афоризмах: Центилоквиумы Птолемея, Гермеса и Бетема. — ЛитРес, 2021.
↑ Thorndike L. Hermetic Books in the Middle Ages // History of magic and experimental science (during the first thirteen centuries of our era). — New York: Columbia University Press, 1923. — p.221.

Литература

Carmody F. J. Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation. A Critical Bibliography. — Berkeley-Los Angeles, 1956, pp. 53-55 (nr. 3)
Juste D. Hermes, Centiloquium (англ.). Bibliotheca Astrologica Latina. The Warburg Institute.
Lucentini P., Perrone V. Compagni. Hermetic Literature II: Latin Middle Ages // Dictionary of Gnosis & Western Esotericism. — Koninklijke Brill NV, 2006. — С. 516. — ISBN 978 90 04 15231 1.
Lucentini P., Perrone V. Compagni I testi e i codici di Ermete nel Medioevo. — Firenze, 2001, pp. 27-32.

[_92269d7804522b33-1] ¹ ² Juste, p. 1.

[_3d0ef74539afd822-2] ¹ ² ³ ⁴ Lucentini, 2006, p. 516.

[3] Перевод дан по Центилоквиум Гермеса Трисмегиста Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine // Сущность астрологии в 300 афоризмах: Центилоквиумы Птолемея, Гермеса и Бетема. — ЛитРес, 2021.

[4] Thorndike L. Hermetic Books in the Middle Ages // History of magic and experimental science (during the first thirteen centuries of our era). — New York: Columbia University Press, 1923. — p.221.

[1]

[2]

[3]

[4]