Хуа Янь (}rg Xu,)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
«Снежный Тянь-Шань [„Небесные Горы“] », ок. 1752,
свиток, 159,1 x 52,8 см, бумага, краски, Гугун, Пекин 
Cвиток Хуа Яня «В „Саду Золотой долины“», 1732, изображает экстравагантного богатея и разбойника времён империи Цзинь Ши Чуна[англ.], (249∼300), привечавшего чиновников и поэтов[25] в своём роскошном саду Цзинь гу юань 金谷园 на границе Ганьсу с сяньбийскими землями (совр. Хэнань-Монгольский автономный уезд, Цинхай), — герой многочисленных анекдотов, сибарит и грабитель-«рэкетир», увеличивший своё и без того несметное состояние на разбое караванов Шёлкового пути, наслаждается игрой наложницы Зелёная жемчужина[кит.] (Люйчжу, кит. трад. 綠珠, пиньинь Lüzhu) на бамбуковой флейте, Шанхайский музей 
| Хуа Янь | |
|---|---|
| кит. 華嵒 | |
 Хуа Янь. Автопортрет, деталь свитка, 1727, Гугун, Пекин | |
| Дата рождения | 1682[1][2][…] |
| Место рождения | Шанхан[кит.], Фуцзянь |
| Дата смерти | 1756[2][3][…] или 1761[4] |
| Место смерти | Ханчжоу |
| Страна | |
| Род деятельности | художник |
 Медиафайлы на Викискладе | |
свиток, 159,1 x 52,8 см, бумага, краски, Гугун, Пекин
Хуа Янь (кит. трад. 華嵒, упр. 华嵒; 华岩, пиньинь Hua Yan, W.-G.: Hua Yen, EFEO: Houa Yen; 1682—1756) — китайский художник периода правления династии Цин.
Второе имя (цзы 字) — Цююэ (кит. трад. 秋岳, пиньинь Qiuyue, W.-G.: Ch’iu-yo[5][6])[7]; известен также (хао 号) как Синьло Шаньжэнь (кит. трад. 新羅山忈; 新羅山人, упр. 新罗山人, пиньинь Xinluo Shanren[8], W.-G.: Нsin-lo Shan-jén[5][6][9])[7], Дунъюань Шэн (кит. трад. 东园生, пиньинь DongYuan Sheng)[7], Буи Шэн (кит. трад. 布衣生, пиньинь BuYi Sheng) и Лигоу Цзюйши (кит. трад. 离垢居士, пиньинь Ligou Jushi — «Освободившийся от скверны отшельник»), Боша Даожэнь (кит. трад. 白沙道人, пиньинь Bosha Daoren)[10].
Родился в Шанхане (провинция Фуцзянь) в бедной семье крестьян-простолюдинов (не исключено, принадлежащей ханьской субэтнической общности хакка, имевшей традиционно возможность давать детям хорошее классическое образование). По причине бедности был вынужден ещё в детстве оставить школу и начать работать в качестве помощника мастера на бумажной фабрике. В возрасте восемнадцати лет люди из его клана построили собственный храм и решили, что Хуа Яню можно поручить роспись его стен, но получили отказ со стороны местных влиятельных феодалов. Разгневанный Хуа Янь тайно пробрался в храм и за одну ночь расписал все четыре стены главной залы, после чего сбежал из своей деревни и направился в Ханчжоу, где начал зарабатывать продажей своих картин, в скором времени получив там известность и уважение. В 1732 году он переехал в Янчжоу, где жил до 1741 года и стал дружен с членами художественного кружка «Восемь чудаков из Янчжоу». Вернувшись оттуда в Ханчжоу, он поселился на берегу Западного озера и последние годы жизни полностью посвятил работе, прожив в этом городе до конца своей жизни.
Его творчество разнообразно по жанровой тематике: «пейзажи» (шань-шуй), «портреты» (жэнь-у), «цветы и птицы» (хуаняо).
Избранные работы
[править | править код]-
![«Осенняя сцена», 1729, лист из альбома, 22,9 × 15,7 см, бумага, тушь, минеральные краски; Художественная галерея Фрира, Вашингтон[8]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Hua_Yen_001.jpg/183px-Hua_Yen_001.jpg)
«Осенняя сцена», 1729, лист из альбома, 22,9 × 15,7 см, бумага, тушь, минеральные краски; Художественная галерея Фрира, Вашингтон[8] -
![Из «Альбома цветов и птиц», 1747, 10 листов; 31,2 x 44,7 см, бумага, тушь, краски; Художественная галерея Фрира[11]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Hua_Yan_-_Birds_and_Flowers_-_Google_Art_Project.jpg/383px-Hua_Yan_-_Birds_and_Flowers_-_Google_Art_Project.jpg)
-
Из «Альбома птиц» (8 листов); шёлк. тушь, краски, Художественный музей Гонолулу -
-
![из «Альбома зверей», частная коллекция[12]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Sheet_with_deagon_from_%27Album_of_Animals%27_by_Hua_Yan_%28Hua_Yen%29.jpg/207px-Sheet_with_deagon_from_%27Album_of_Animals%27_by_Hua_Yan_%28Hua_Yen%29.jpg)
из «Альбома зверей», частная коллекция[12]
![«Осенняя сцена», 1729, лист из альбома, 22,9 × 15,7 см, бумага, тушь, минеральные краски; Художественная галерея Фрира, Вашингтон[8]](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hua_Yen_001.jpg)
![Из «Альбома цветов и птиц», 1747, 10 листов; 31,2 x 44,7 см, бумага, тушь, краски; Художественная галерея Фрира[11]](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hua_Yan_-_Birds_and_Flowers_-_Google_Art_Project.jpg)
![из «Альбома зверей», частная коллекция[12]](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Sheet_with_deagon_from_%27Album_of_Animals%27_by_Hua_Yan_(Hua_Yen).jpg)
-
![«Чжун Куй[кит.] и демоны», веер; бумага, тушь, минеральные краски, Художественный музей Гонолулу](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/%27Zhong_Kui_and_Demons%27%2C_ink_and_color_on_paper_fan_by_Hua_Yan_%28Hua_Yan%29%2C_18th_century_Chinese_%28Qing_dynasty%29.jpg/556px-%27Zhong_Kui_and_Demons%27%2C_ink_and_color_on_paper_fan_by_Hua_Yan_%28Hua_Yan%29%2C_18th_century_Chinese_%28Qing_dynasty%29.jpg)
-
из «Альбома пейзажей» (12 листов), Художественный музей Гонолулу
![«Чжун Куй[кит.] и демоны», веер; бумага, тушь, минеральные краски, Художественный музей Гонолулу](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%27Zhong_Kui_and_Demons%27,_ink_and_color_on_paper_fan_by_Hua_Yan_(Hua_Yan),_18th_century_Chinese_(Qing_dynasty).jpg)
Библиография
[править | править код]- Хуа Янь шухуа цзи 華嵒書畫集 — Собрание каллиграфии и живописи Хуа Яня / Шанхайский музей 上海愽物館 Шанхай боугуань; ред.-составитель Шань Голинь 單國霖 Shan Guolin. — Пекин: Вэньу чубаньшэ 文物出版社 [Издательство «Памятники культуры»], 1987. — 30, 144 p. : илл.[13] (кит.) (англ.) — ISBN 7501000387, ISBN 9787501000388
- Хуа Янь шухуа цзи 華嵒書畫集 — Собрание каллиграфии и живописи Хуа Яня. — Чжунго миньцзу шэин ишу 中国民族摄影艺术出版社 Китайский национальный художественный издательский дом, 2003. — 430 с.[14] (англ.) — ISBN 7800695646, ISBN 9787800695643
- Хуа Янь хуа цзи 華嵒畫集 — Собрание живописи Хуа Яня / Составление Чэн Сиина 程锡瀛 Cheng Xiying. — Пекин: Жэньминь мэйшу чубаньшэ 人民美術出版社, 1994. — 7, 255, 9 p. : илл.[15][16] — ISBN 9787102013718
- Хуа Синьло жэньу шаньшуй хуацэ 華新羅人物山水畫册 — Альбом картин Хуа Синьло в жанре жэнь-у [фигур] и шань-шуй [пейзажей]. — Чжунхуа шуцзюй 中華書局 [Книгоиздательство Китайской Республики], 1933. — 28 с.[17][18]
- Хуа Синьло шинюй жэньу хуаняю шаньшуй да цэ 華新羅仕女人物花鳥山水大冊 — Большой альбом Хуа Синьло [портретов красавиц] ши-нюй, [фигур] жэнь-у и [пейзажей] шань-шуй . — [ Шанхай ]: 有正書局, 1935.[19] — (中國名畫集・第6冊)
- [ Лю Фанжу ] 劉芳如. Хуа Янь сешэн цэ 華喦寫生冊 — Альбом Хуа Яня [в жанре зарисовок живой натуры] сешен [ кит. трад. 寫生, упр. 华岩, пиньинь xiesheng ]. — Тайбэй: Голи Гугун Боуюань [ Музей императорского дворца ], 1990, 2012. — 111 с. — ISBN 9789575626488[20]
- [ Cюэ Юннянь ] 薛永年. Хуа Янь яньцзю 华嵒研究 — Исследование о Хуа Яне. — Тяньцзинь: Жэньминьмэйшу чубаньшэ 民美術出版社 [Издательство «Народное искусство»], 1984. — 145 с.[21]
- [ Шу Шицзюнь 舒士俊 ] Хуа Янь яньцзю 华嵒硏究 — Хуа Янь: Исследования / Редактор серии Лу Фушэн 卢辅圣. — Шанхай: Шанхай шухуа чубаньшэ[кит.] 上海书画出版社 [«Шанхайская живопись и каллиграфия»], 2003. — 320 с.[22][23] — (серия «Доюнь» 《朵云》 [«Облачная ку́па»][24], том 57) — ISBN 7806724087, ISBN 9787806724088
- Barnhart, Richard M.; Cahill, James[англ.]; Wu Hung; Yang Xin; Nie Chongzheng; Lang Shaojun; Peck, James. Three Thousand Years of Chinese Painting. — [1st Ed.] New Haven : Yale University Press ; Beijing : Foreign Languages Press, 1997. — 402 р.; ill. — P.242, 279, 281, 282, 289. — (Culture & civilization of China) — ISBN 0300094477, ISBN 9780300094473
- Vandier-Nicolas, Nicole. Peinture chinoise et tradition lettrée. — Paris: Éd. du Seuil, 1983. — 259 p. — ISBN 9782020064408
Ссылки
[править | править код]
- Работы:
в Пекинском Гугуне (кит.)
- Автопортрет (Цзыхуасян) 《华嵒自画像图轴》, 1727, — свиток, 130,5 x 50,7 см; бумага, тушь, тонировка минеральными красками
- «Птицы багэ (хохлатые майны) на осенних деревьях» («Цю шу багэ ту») 《秋树八哥图》[26], 1733, — свиток, 161 x 87,9 см; бумага, краски
- «Утка, купающаяся под прибрежным персиком» («Тао тань юй я ту») 《桃潭浴鸭图》, 1742, — свиток, 271,5 x 137 см; бумага, краски; [1]
- «Озябший верблюд на талом снегу» («Хань то цаньсюэ ту»)《寒驼残雪图》, 1746, — свиток, 139,7 x 58,4 см; бумага, краски
- «Снежный Тянь-Шань» («Тяньшань цзисюэ ту») 《天山积雪图》, ок. 1752, — свиток, 159,1 x 52,8 см; бумага, краски
- «Бегония, птичка и кролик» («Хайтан цинь ту ту») 《海棠禽兔图》, 1756, — свиток, 135,2 x 52,8 см; бумага, краски; [2]
- «Птица на горной розе» («Цянвэй шань няо ту») 《蔷薇山鸟图》, — свиток, 127,1 x 55,5 см; бумага, краски
- «Рисунок придворных дам [в стиле баймяо]» («Баймяо шинюйту хуа») 《白描仕女画》, — свиток, 82 x 32,2 см; бумага, тушь
![[1]](http://img.bimg.126.net/photo/Q1RdWQRBJsjZ-vD_tJGPHA==/4567212972124062037.jpg){kind=link}
![[2]](http://www.gallery-nn.ru/wp-content/gallery/other/other-oh028.jpg){kind=link}
в Музее императорского дворца (Гугун) в Тайбэе (кит.) (англ.)
- «Альбом в жанре сешен» («Хуа Янь сешэн цэ») 《華喦寫生冊》 / «Album of Sketches from Life»
в Музее Янчжоу[англ.] (кит.)
- «Лотос и Белая цапля» («Хэ лу ту чжоу») 《荷鹭图轴》, 1752, — свиток, 120,3 x 65 см; бумага, краски
в Шанхайском музее (кит.) (англ.)
- «Камни сквозь прозрачные сосны» («Сун ши цин инь ту»)《松石清荫图》[27], 1732, — большой горизонтальный свиток, 32,1 x 556; бумага, тушь, краски
- «В „Cаду Золотой долины“» («Цзинь гу юань ту»)《金谷园图》[28], 1732, — свиток, 178,7 x 94,4 см; бумага, тушь, краски
- «Золотой фазан, бамбук и хризантемы» («Цзиньцзи чжу цзюй ту») 《锦鸡竹菊图》[29], — свиток, 106,8 x 47,2 см; бумага, тушь, краски
- «Песнь зимородков» («Цуйюй хэмин ту») 《翠羽和鸣图》[30], 1749, — свиток, 177,2 x 97,4 см; бумага, тушь, краски
в Гонконгском музее искусств (Коллекция китайской живописи и каллиграфии «Сюйбайчжай») (кит.) (англ.)
- «Достойные мужи в поэтическом вдохновении» («Гаоши иньсин ту») 《高士吟兴图 》[31], 1732, — свиток, 176,5 x 96 см; бумага, тушь, краски
в Художественной галерее Фрира (Вашингтон) (англ.)
- «Вдохновенные пейзажи Синьло Шаньжэня» («Синьло Шаньжэнь шаньшуй шэньпинь») 《新羅山忈山水神品》/ «Landscapes with Poetic Inscriptions», 1729, — альбом, 23,4 x 15,8 см; 16 листов, бумага, тушь, краски
- «Альбом цветов и птиц» («Хуаняо цэ») 《蘤鳥冊》/ «Birds and Flowers», 1747, — 31,2 x 44,7 см; 10 листов, бумага, тушь, краски
в Сент-Луисском художественном музее (Saint Louis Art Museum; SLAM) (англ.)
- «Enjoyment of Chrysanthemums», 1753, — свиток, 64,5 x 114,8 см; бумага, тушь, краски
в Художественном музее Кливленда (Cleveland Museum of Art; CMA) (англ.)
- Album of Landscape Painting Illustrating Old Poems, 1700s
- «Conversation in Autumn», 1732, — свиток, 218,5 x 71,7 см; бумага, тушь, минеральные краски
![[3]](http://www.zgsshw.cn/houtai/edit/UploadFile/2010102292741358.jpg){kind=link}
- Работы Хуа Яня, выставлявшиеся на аукционах MutualArt (англ.)
- «Портрет дамы», [4], — свиток, 43,7 x 29,7 см; шёлк, тушь, краски / «Кристис» («Christie’s») (англ.)
- «Собирая лотосы» («Цай лянь ту») 《採蓮圖》/ «Picking Lotuses», — складной веер, 17 x 52 см; бумага, тушь, краски / «Кристис» (англ.)
- «Пейзаж в юаньском стиле», 1739, — горизонтальный свиток, 33 x 562 см; шёлк, тушь, краски / «Кристис» (англ.)
- «Альбом зверей» («Дун-у цэ») 《動物冊》[12], — 10 листов, 25,3 x 17,7 см; шёлк, тушь, краски / «Сотбис» («Sotheby’s») (кит.) (англ.)
- 〈Лист 1〉"Пусть мыши всё поставили вверх дном, ты всё равно, злодей, в сени цветов блаженствуешь на камне" 〈一〉《鼠翻盆 汝不顧 卻來 石上花陰臥 罪過》 («Шу фаньпэнь, жу бугу цюэлай ши шан хуа инь во, цзуйго») / «You do not care that the mouse has overturned the basin, and lay in the shade of the flowers on the rock. What a sin!»
- 〈Лист 2〉"Потаённой тропой олени проходят, снова мох безмятежен" 〈二〉《幽蹊鹿過苔還靜》(«Юси лу го тай хай цзин») / «After deer pass through the quiet path, the moss remains undisturbed»
- 〈Лист 3〉"Под сенью ивы бык царства У, привязанный к телёнку" 〈三〉《帶犢吳牛傍柳蔭》 («Дай ду У-ню бан лю инь») / «A Wu buffalo with its calf, and shading willows on the side»
- 〈Лист 4〉"Один рёв ветра рождает озноб в каждом из десяти тысяч ущелий" 〈四〉《一 嘯風生萬 壑皆冷》 («И сяофэн шэн вань хэ цзе лэн») / «A single whistle of the wind freezes ten thousand valleys»
- 〈Лист 5〉 〈五〉《蓬蓬茂草中，老兔待新月，但恐人知之，一夜遷三窟》 / «Amidst an abundant growth of grass, an old rabbit waits for the new moon. But fearing to be discovered, it moves through three caves every night»
- 〈Лист 6〉 〈六〉《凌風直上九霄去，天下蒼生望甘霖》 / «Ride the wind straight to the heavens. All life on earth yearns for nourishing rain»
- 〈Лист 7〉 〈七〉《善養生者若牧羊》 / «Those who know how to care for life are like shepherds»
- 〈Лист 8〉 〈八〉《冷猿披雪嘯》 / «A monkey in winter braving hissing snow»
- 〈Лист 9〉 «Хуаиньский щенок, в подражание сунскому стилю» 〈九〉《華陰乳犬。仿宋人法》 («Хуаинь жу цюань фан сунжэнь фа») / «A puppy of Huayin. After a Song painting»
- 〈Лист 10〉 〈十〉《鐵喙騧，連錢驄，何年墜影江水中，蒲梢西來八尺龍，天間十二為爾空，五花雲錦吹東風。新羅生。》 / «Iron-mouthed Horse and Coin-Patterned Horse, when did you cast your shadows on the river? Pushao Horse from the west, you are verily an eight-foot dragon. All twelve animals of the zodiac vacate their posts for you. The five-colored clouds are blown by an east wind. Xinluosheng»
![[4]](http://p5.storage.canalblog.com/50/53/119589/112450497_o.jpg){kind=link}
- «Поток и горняя обитель» («Си шань юцзюй») 《溪山幽居》/ «Spiritual abode on a hill laced with streams», — свиток, 148,2 x 43,5 см; шёлк, тушь, краски / «Сотбис» (кит.) (англ.) [5]
![[5]](https://web.archive.org/web/20180628233424/http://en.artsdot.com/ADC/Art-ImgScreen-1.nsf/O/A-AQRQN8/$FILE/Hua-yan-spiritual-abode-on-a-hill-laced-with-streams.Jpg){kind=link}
- Галерея работ (кит.)
- Хуа Янь в Байду байкэ (Энциклопедии Байду) (кит.)
- [ Ло Липин ] 罗礼平. Миньси саньцзе: Шангуань Чжоу, Хуа Янь, Хуан Шэнь, 闽西三杰：上官周、华喦、黄慎 — «Три богатыря Западной Фуцзяни: Шангуань Чжоу, Хуа Янь, Хуан Шэнь» (кит.)
- “离垢居士”华岩 —— 绘画艺术成就及欣赏 — сборник исследований «„Освобождённый от грязи [мирских страстей и иллюзий] отшельник“ Хуа Янь — достижения живописного искусства и признательность» (кит.)
Примечания
[править | править код]- ↑ Hua Yan // Benezit Dictionary of Artists (англ.) — OUP, 2006. — ISBN 978-0-19-977378-7
- ↑ 1 2 Hua Yan // Artnet — 1998.
- ↑ Yan Hua // Faceted Application of Subject Terminology
- ↑ 1 2 China Biographical Database (англ.)
- ↑ 1 2 Waley, Arthur. An index of Chinese artists represented in the Sub-department of Oriental prints and drawings in the British museum — [London] : Printed by order of the Trustees, 1922. — P.60. (англ.)
- ↑ 1 2 Encyclopedia of Painting: Painters and Painting of the World From Prehistoric Times to the Present Day / Myers, Bernard Samuel (ed.). — 1st ed. — N.Y.: Crown Publishers, 1955. — 512 p. — P.108-109. — ISBN 1399464086, ISBN 1399464086 (англ.)
- ↑ 1 2 3 华嵒 // Цыхай[англ.] 辞海 [«Море слов»] / Дуй Чили 隊至立: в 5 т. — [6-е изд.] — Шанхай: Шанхай цы шу чу бань шэ 上海辞书出版社, [Шанхайское лексикографическое издательство], 2009. — 3537 с. — C.940. (кит.) — ISBN 9787532628599
- ↑ 1 2 «Landscapes with Poetic Inscriptions» Архивная копия от 28 июня 2018 на Wayback Machine, 《新羅山忈山水神品》, 1729 / Freer Gallery of Art (англ.)
- ↑ Sullivan, Michael[англ.]. A Short History of Chinese Art. — Berkeley&L.A.: University of California Press, 1967. — 279 p. — Р.246-247. — ISBN 0571080847, ISBN 9780571080847 (англ.)
- ↑ Чжунго шуфа цюаньцзи 中国书法全集 — Полное собрание сочинений китайской каллиграфии
- ↑ «Birds and Flowers» Архивная копия от 28 июня 2018 на Wayback Machine 《蘤鳥冊》, 1747 / Freer Gallery of Art (англ.)
- ↑ 1 2 Hua Yan «Аnimals» (《動物冊》) Архивная копия от 29 июня 2018 на Wayback Machine / «Sotheby's» NY, sept. 13, 2012 («Fine Classical Chinese Paintings», lot 613) (англ.) (кит.)
- ↑ 華嵒書畫集 / Hua Yan shu hua ji в WorldCat. Дата обращения: 21 июня 2018. Архивировано 21 июня 2018 года.
- ↑ 《華嵒書畫集（上下卷）（精）》
- ↑ 華嵒畫集 / Hua Yan hua ji в WorldCat. Дата обращения: 22 июня 2018. Архивировано 22 июня 2018 года.
- ↑ 华喦画集. Дата обращения: 22 июня 2018. Архивировано 22 июня 2018 года.
- ↑ 華新羅人物山水畫册 на Google books
- ↑ 《華新羅人物山水畵册》. Дата обращения: 21 июня 2018. Архивировано 21 июня 2018 года.
- ↑ 華新羅仕女人物花鳥山水大冊 на Google books
- ↑ 華喦寫生冊. Дата обращения: 14 июня 2018. Архивировано 14 июня 2018 года.
- ↑ 薛永年, 华嵒研究, 1984 на Google books
- ↑ 华嵒硏究 на Amazon. Дата обращения: 21 июня 2018. Архивировано 21 июня 2018 года.
- ↑ 华嵒硏究 на Google books
- ↑ Серия «Доюнь» издательства «Шанхайская живопись и каллиграфия» Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine (кит.)
- ↑ См.: Knechtges, David R. Jingu shi 金谷詩 (Golden Valley poems) Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine / Chinese Reference Library
- ↑ Ср. с картиной Му Ци Фачана 牧谿 法常（1210？∼ 1270？）《老松八哥图》 («Лао сун багэ ту») Архивная копия от 10 июля 2022 на Wayback Machine, другое название — 《叭叭鳥圖》 («Баба-няо ту») Архивная копия от 20 июня 2018 на Wayback Machine, — См. об этом: Муриан И. Ф. Му Ци. «Птица багэ на старой сосне» // Сад одного цветка : сб. статей и эссе / Акад. наук СССР, Ин-т востоковедения. — М.: Наука, ГРВЛ, 1991. — 292, [2] с. : ил. — С .131-143. — ISBN 5020167509. — См. также: Галерея изображений птиц багэ у старых мастеров 历代名家画八哥 (кит.); Fachang Muqi. «Willow and Magpie» Архивная копия от 20 июня 2018 на Wayback Machine, CMA (англ.)
- ↑ «Rockery and Pines» Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ «Golden Valley Garden» Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ «Pheasant, Bamboo and Chrysanthemum» Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ «Singing of Kingfishers» Архивная копия от 21 июня 2018 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ «Two Scholars Versifying» Архивная копия от 22 июня 2018 на Wayback Machine (англ.)
