Ходячий замок (роман) (}k;xcnw [gbkt (jkbgu))

Ходячий замок
Howl's Moving Castle
Автор	Диана Уинн Джонс
Жанр	Фэнтези
Язык оригинала	Английский
Оригинал издан	1986
Переводчик	Анастасия Бродоцкая
Оформление	Елена Гозман
Серия	The Castle Series
Издатель	HarperCollins
Страниц	412
Носитель	Книга
ISBN	978-5-91181-957-6
Цикл	Ходячий замок
Следующая	Воздушный замок

«Ходя́чий за́мок» (англ. Howl's Moving Castle) — фэнтезийный роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс, впервые опубликованный в 1986 году. В 2004 году по мотивам романа студия «Ghibli» выпустила полнометражный анимационный фильм, режиссёром которого был Хаяо Миядзаки. У «Ходячего замка» два сиквела: в 1990 году был опубликован «Воздушный замок», в 2008-м — «Дом ста дорог».

Сюжет

Повествование ведётся от лица восемнадцатилетней девушки Софи, живущей в небольшом городе Маркет-Чиппинг, находящемся в королевстве Ингария, где магия является обыденным делом. Как старшая из сестёр, она, начитавшись сказок, вбила в голову, что только младшие дети обречены на успех в жизни. Неожиданно в семье происходит трагедия — отец Софи уходит из жизни. Мачеха собирает Софи, Летти и свою родную дочь от мужа Марту и озвучивает, что денег муж оставил немного и дальше оплачивать обучение девушек в школе она не сможет.

Поскольку Софи искусно обращалась с иглой, мачеха оставляет её дома как будущую преемницу шляпного бизнеса их отца. Летти же она устраивает в пекарню, а Марту отдаёт в ученицы знакомой ведьме. Главная героиня с тоской в сердце прощается с сёстрами и вливается в скучные будни мастерицы женских шляпок. Чтобы хоть как то скрасить одиночество сидения в каморке за работой, она начинает разговаривать со шляпками, иногда самым неудачным работам льстить и мечтать о том, что владелицам шляпок подвернётся удачное знакомство.

Через некоторое время до Софи доходят слухи, что с девушками, купившими её работы, происходят приятные события. Многие покупательницы просят именно ту шляпку, в которой одна из девушек удачно выскочила замуж за графа. Ещё в городе болтают о появлении в его окрестностях колдуна-«сердцееда». Жители часто видят его волшебный блуждающий замок в холмах. Через пару месяцев наступают майские праздники, и Софи, собравшись с духом, идёт в пекарню навестить сестру. Город полон весенней романтикой, и героиня чувствует себя неуютно, пробираясь сквозь веселье праздника. Неожиданно с ней пытается познакомиться привлекательный юноша в сером платье и в шали. Девушка в спешке убегает от него в людную пекарню.

Софи находит сестру и замечает, что она чем-то напугана. Уединившись, девушка раскрывает причину тревоги сестре. Оказывается, Летти и Марта были крайне недовольны, что их судьбу решили без спроса, и, сговорившись, поменялись телами, предварительно стащив у ведьмы зелье. Летти очень хотела учиться волшебству, а Марта не хотела прозябать за книгами. Также сестра упрекает Софи в безропотности и в том, что мама использует её талант и даже не платит ей зарплату. Опечаленная Софи, поговорив с мачехой, понимает, что Марта в чём-то права.

Вскоре в магазин приходит утончённая дама в чёрном и снисходительно критикует шляпки, сделанные Софи. Героиня соглашается, что шляпки слишком скромны, и пытается выпроводить даму. Дама начинает упрекать, что ей не следовало переходить дорогу ведьме Пустоши, и перед уходом проклинает девушку. Подойдя к зеркалу, Софи понимает, что её превратили в дряхлую старуху. Софи покидает свой магазин и уходит из дома куда глаза глядят.

После долгой и изнурительной дороги Софи находит пристанище в замке колдуна Хоула, где живёт его ученик Майкл, а в очаге обитает огненный демон Кальцифер. Пользуясь отсутствием хозяина, Софи заключает сделку с демоном: если Софи поможет разорвать договор Кальцифера с Хоулом, Кальцифер вернёт Софи молодость. Однако выясняется, что условия договора не могут быть раскрыты посторонним ни Кальцифером, ни Хоулом. Софи должна попытаться угадать, каковы эти условия, а Кальцифер будет подкидывать ей подсказки и намёки.

На следующее утро возвращается хозяин замка, и Софи с удивлением узнаёт в нём юношу, которого встретила на майском празднике. Софи объявляет, что она их новая уборщица, и остаётся жить в замке. Старушка со всем усердием начинает разгребать многолетнюю грязь холостяцкого убежища, попутно ища «изжёванные» сердца красавиц и язвительно и настырно вмешиваясь в жизнь хозяина. Вскоре Софи узнаёт, что Майкл по просьбе Хоула распространяет слухи о его кровожадности, чтобы не привлекать к нему лишнего внимания, а также не показывать его слишком благородным в глазах короля, тем самым избегая лишних обязанностей и ответственности.

Когда младший брат короля пропал во время поисков своего друга, Королевского Волшебника, король приказал Хоулу найти их обоих, а также убить ведьму Пустоши. Хоул попытался увильнуть от смертельной миссии, попросив Софи под видом своей матери очернить его в глазах короля. Однако вместо этого Софи случайно проговаривается, что он, напротив, лучше, чем о нём думают. Так её слова сделали Хоула вторым Королевским Волшебником, чего он всеми силами старался избежать.

Хоул продолжал избегать встреч с Ведьмой Пустоши, пока та не заманила Софи в ловушку: поверив, что нынешняя любовь Хоула захвачена ведьмой, Софи отправилась её спасать и в результате сама оказалась в плену. Хоул пришёл ей на помощь и расправился с ведьмой; попутно выясняется, что якобы возлюбленная Хоула на самом деле была огненным демоном ведьмы. Хоул, пытаясь остановить демона, потерпел неудачу: демон захватила Кальцифера и попыталась достать из него сердце Хоула. Софи, используя свой талант наделять предметы душой, попутно защищаясь, разорвала договор между Хоулом и Кальцифером, не причинив вреда никому из них. Возращая сердце обратно в грудь Хоула, Софи почти не заметила, как вновь встала молодой. Очнувшись, Хоул уничтожил огненного демона и снял заклятье с Кудесника Сэлимана и Принца Джастина. Их ведьма слила воедино, пытаясь создать марионетку для трона Ингарии.

Софи и Хоул поняли, что любят друг друга (вслух этого не высказав), и Хоул предположил, что им придётся теперь вместе влипать в истории, жить долго и счастливо и умереть в один день.