Хей, поле широко (}yw, hkly onjktk)
«Хей, поле широко» — болгарская партизанская песня времён Второй мировой войны[1]. Пользовалась популярностью не только у болгарских, но и у югославских партизан[2]. Текст песни впервые был опубликован в сборнике «Песни болгарского рабочего движения 1891—1944»[3]. По одной из версий, автором текста песни является театральный режиссёр Лена Ченчева[4].
Первая официальная запись песни состоялась в 1958 году в аранжировке композитора Христо Тодорова. Одна из наиболее известных исполнительниц этой песни — Гюрга Пинджурова.
Композитор Эдуард Колмановский, посетивший в 1962 году Болгарию и увидевший памятник советским солдатам «Алёша» в Пловдиве, поделился впечатлениями от увиденного памятника с поэтом Константином Ваншенкиным. Вашенкин под влиянием этих впечатлений написал стихотворение «Алёша», а всё тот же Колмановский положил стихи на музыку, при написании которой использовал именно мотив песни «Хей, поле широко», которую услышал во время своей первой поездки в Болгарию[5].
В СССР в 1984 году была издана партитура к песне «Хей, поле широко» в составе сборника «Песни дружбы СССР-НРБ для голоса и хора в сопровождении фортепиано и без сопровождения»[6].
Текст
[править | править код]Хей, поле широко,
широко, зелено, хей,
и Балкан ти роден,
хей, Балкан ти наш,
колко мъки знаеш,
колко тайни криеш,
хей, Балкан ти роден наш!
Във полята родни
момък славен се явил
от Балкана слезнал
с пушка във ръка -
командир на отряд
славен партизански,
хей, Балкан ти роден наш!
След него момците
със развени знамена
завземат в страната
градове, села.
Песен за свобода
пее днес народа,
хей, Балкан ти роден наш!
Примечания
[править | править код]- ↑ Болгарская национальная гостиная «Солнечный берег». kubanetnos.ru (18 ноября 2020). Дата обращения: 23 апреля 2024. Архивировано 23 апреля 2024 года.
- ↑ Ледяная ракия при сорокаградусной жаре в Белграде. РИА Новости (6 июля 2017). Дата обращения: 23 апреля 2024. Архивировано 23 апреля 2024 года.
- ↑ Николай Кауфман. Песни на българското работническо движение 1891-1944 (болг.). — София: БАН, 1959. — 593 с.
- ↑ Нов дует на родния "Бродуей" (болг.). standartnews.com (26 сентября 2020). Дата обращения: 23 апреля 2024. Архивировано 23 апреля 2024 года.
- ↑ Снежана Тодорова. «Если видно Алешу...» Столетие (12 ноября 2007). Дата обращения: 23 апреля 2024. Архивировано 23 апреля 2024 года.
- ↑ Песни дружбы СССР-НРБ для голоса и хора в сопровождении фортепиано и без сопровождения. Национальная электронная библиотека. Дата обращения: 23 апреля 2024.
Литература
[править | править код]- Кацарова Р., Стоин Е., Кауфман Н., Бояджиев Т., Осинин Д., Сборник „Българско народно творчество в тринадесет тома“, Т. ХІІІ, № 209