Фрейзингенские отрывки (Sjyw[nuiyuvtny kmjdftn)

Начало: Bose gozpodi miloztiuv’i…

Фрейзингенские отрывки, также Брижинские отрывки (словен. Brižinski spomeniki), устаревшее Фрейзингенская рукопись лат. Monumenta Frisingensia) — три религиозных текста на древнесловенском языке, записанные латиницей в X—XI веках. Входят в пергаментную рукопись епископа-миссионера Авраама из баварского города Фрейзинга на латинском языке.

Являются древнейшим памятником письменности на словенском языке, а также древнейшим текстом на славянском языке, записанным латиницей. Впервые обнаружены в монастыре Фрайзинга в 1803 году. Хранятся в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене.

Описание

Они представляют собой три статьи на древнесловенском языке (две формулы исповеди и один отрывок поучения), вставленные в старую латинскую рукопись. Рукопись относят обыкновенно к Χ веку, но славянский текст её списан, по всей вероятности, с более древней рукописи. Первый отрывок по содержанию представляет собой общую исповедь, второй отрывок — беседу, третий отрывок — вероятно, молитву.

Фрейзингенские отрывки были изданы впервые Петром Кёппеном в «Собрании словинских памятников, находящихся вне России» в Санкт-Петербурге в 1827 году, затем Копитаром в Glagolita Clozianus в Вене в 1836 году, в хрестоматиях Антона Янежича, Slovenska Slovnica, s kratkim pregledom Slovenskega Slovstva ter z malim cirilskim in glagoliškim berilom za Slovence (4-е изд., 1868; 5 изд., под заглавием Slovenska Slovnica za domačo in šolsko rabo, 1876), Миклошича, Chrestomathia palaeoslovenica (1854), Воскресенского и др.

Кодекс из Фрейзинга относится к самым почтенным и содержательным рукописям Баварской Государственной Библиотеки. Он представляет собой уникальный памятник духовной культуры и свидетельство огромного культурного и национального значения для Словении.

Транслитерация первой страницы первого Фрейзингенского отрывкa

Строка	Оригинальный текст	Кириллическая транслитерация
1101	GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA.	Глаголите по нас редка словеса
1102	Bose gozpodi miloztiuv’i. otze bose. tebe izpovuede.	Боже господи милостиви, отче боже, тебе исповеде,
1103	vuez moi greh. I’zuetemu creztu. I’zuetei marii. I’zue	вес мои грех, и светему кресту, и светеи Марии, и све
1104	temu michaelu. Iuuizem crilatcem bosiem. I zuetemu pe	тему Михаелу, и вишем крилатцем божием, и светему Пе
1105	tru. Iu’zem zelom bosiem. Iu’zem musenicom bosiem.	тру, и всем селом божием, и всем мучеником божием,
1106	Iu’zem vuernicom bosiem. Iu’zem. devua’m praudnim. Iu’z*e	и всем верником божием, и всем девам правдним, и все[м]
1107	praudnim. Itebe bosirabe. choku'. biti. izpovueden. uzeh. moih	правдним, и тебе божи рабе хочу бити исповеден всех моих
1108	greh. I’vueruiu'. dami. ie. nazem zuete. beusi. iti se. na on'	грех. И верую да ми йе нашем свете, бевжи, ити же, на он
1109	zuet. pakise uztati. nazod\ni den. I’meti mi ie.'sivuot'	свет, пачи же устати, на содни ден. Име ти ми йе живот
1110	pozem. I’me ti mi ie. otpuztic moih grechou. Bose	посем. Име ти ми йе отпустик моих грехов, Боже
1111	miloztiuvi. primi moiv. izpovued. moih grechou. Ese	милостиви, прими мою исповед моих грехов, еже
1112	iezem ztuoril zla. pot den pongese bih nazi zvuet.	йесем створил зла, пот ден понеже бих наши свет
1113	v’uuraken. ibih crisken. Ese pomngu. ili ne pomngu. Ili	вуврачен и бих кришчен, еже помню или не помню, или
1114	vu’olu. ili ne vu’olu. Ili vu’ede. ili ne vu’ede…	волю или не волю, или веде или не веде…

Литература

• Половинкин И. Н.,. Фрейзингенские отрывки // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.