Феррейра, Жозе Гомеш (Syjjywjg, "k[y Ikbyo)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Жозе Гомеш Феррейра
порт. José Gomes Ferreira
Дата рождения 9 июля 1900(1900-07-09)[1]
Место рождения
Дата смерти 8 февраля 1985(1985-02-08)[1] (84 года)
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, журналист, писатель, революционер
Язык произведений португальский
Награды
великий офицер ордена Сантьяго великий офицер ордена Свободы
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Жозе́ Го́меш Ферре́йра (порт. José Gomes Ferreira; 9 июня 1900[3][4], Порту — 8 февраля 1985, Лиссабон) — португальский писатель и поэт, один из наиболее значительных представителей неореализма[порт.] в португальской литературе XX века; дипломат и композитор, масон и член Португальской коммунистической партии. Гранд-офицер португальского ордена Сантьяго (GOSE, 1981) и португальского ордена Свободы (GOL, 1985).

Биография и творчество

[править | править код]

Среднее образование получил в Лиссабоне в лицеях Камоэнса и Жила Висенте. В 1924 году окончил юридический факультет Лиссабонского университета[3][5]. Отец был масоном, в 1920-х годах и сам Ж. Г. Феррейра вступил в ложу, приняв символическое имя Dostoievski (Достоевский). Писатель сообщал в записи от 22 января 1969 года в 7-м томе своих посмертно изданных дневников Dias Comuns («Обычные дни»), что принадлежал к масонской ложе Renascença (Ренашсенса — Ренессанс или Возрождение)(<…> como lhe chamávamos na Renascença, a Loja Maçónica a que pertenci com vários amigos)[6]. Часть масонов, настроенная против политики Салазара, выступала единым фронтом с коммунистами. Как сообщает Антониу Арно (António Arnaut), автор книги «Введение в масонство» (Introdução à Maçonaria), писатель Жозе Гомеш Феррейра, член ПКП, в то же время принадлежал к Великому востоку Лузитании (порт. Grande Oriente Lusitano, GOL): «Он был выдающимся коммунистом и выдающимся масоном» (Foi um grande comunista e um grande maçon)[7].

Выступал как против диктатуры Сидониу Па́иша, так и против диктатуры Нового государства Антониу де Салазара[3] — принадлежал к оппозиционному антисалазаристскому Движению демократического единства. После Революции гвоздик 1974 года был избран президентом Союза писателей Португалии в 1978 году. В следующем году на выборах он был в избирательных списках коалиции Португальской коммунистической партии и Португальского демократического движения. В 1980 году он непосредственно вступил в ряды Португальской компартии [3].

В молодости начинающему поэту довелось сотрудничать с Фернанду Пессоа в создании одного сонета[3]. Сочинял музыку. Был назначен консулом в Норвегии (1926—1929, Кристиансунн)[3]. С 1930-х до 1950-х годов переводил кинофильмы, писал очерки и детективы под различными псевдонимами, сотрудничал с периодическими изданиями. С 1948 года начал публикацию поэтических сочинений, собранных впоследствии в трёхтомном издании Poeta Militante — Viagem do Século Vinte em Mim[3]. Согласно Е. А. Ряузовой, этот и последующие сборники стихов сразу поставили поэта «во главе неореалистического течения в литературе Португалии»[5], А. Ж. Сарайва и О. Лопеш отметили, что данные антологии обычно причисляют к этому течению[8]. Жозе Гомеш Феррейра известен как автор многочисленных поэтических и прозаических произведений, включая мемуары и эссе. Его сочинения отмечены атмосферой символизма, сверхъестественности, созданием нового мира мифов и мечтаний, коренящихся не в абсурдности, а в языке аллегорий[3]. В творчестве выражал обеспокоенность современными проблемами гуманизма, свободы, человеческого достоинства и солидарности[3]. Е. А. Ряузова причисляла Ж. Г. Феррейру к виднейшим португальским поэтам 2-й половины XX века[5]. Тема полной ответственности, развёрнутая в его поэзии, также поднималась в творчестве двух других значительных авторов того же поколения — у Жозе Родригеша Мигейша и Ирены Лижбоа[8].

Феррейра, испытав определённое воздействие сюрреализма, главным образом стал выразителем чувства угрызений совести, ответственности за насилие и несправедливость, за историческую драму режима Салазара, противоречий искренности, уже обрисованных Раулом Бранданом и Жозе Режиу, но получивших у него своеобразные нотки сарказма, мятежа, меланхолии, смущения, патетического сопротивления и уверенности, постоянно встречающихся в каждодневной жизни[8].

Премии, награды и звания

[править | править код]
  • 1961 — удостоен премией Португальского общества писателей (Sociedade Portuguesa de Escritores) за поэтический сборник Poesia III[3]
  • 1978 — избран президентом Португальской ассоциации писателей (Associação Portuguesa de Escritores)[3]
  • 1981 — 9 апреля из рук президента Рамалью Эанеша получил португальский орден Сантьяго и звание гранд-офицера[3]
  • 1985 — 1 октября удостоен португальским орденом Свободы и званием гранд-офицера[9]

В ознаменование 100-летия рождения был выпущен документальный телефильм José Gomes Ferreira, um Homem do Tamanho do Século (2001)[10].

Публикации

[править | править код]
  • 1918 — Lírios do Monte («Лесные ирисы», 1917[5], точнее «Горные ирисы»)
  • 1921 — Longe (1921, «Вдали»[5])
  • 1946 — Marchas, Danças e Canções
  • 1948—1976 — Poesia I—VI (переиздание 1977—1978 Poeta Militante I—VI)
  • 1950 — O Mundo dos Outros — histórias e vagabundagens (6-е издание 1978 года[8], сборник «Мир других»[5])
  • 1960 — O Mundo Desabitado («Необитаемый мир»[5])
  • 1962 — Os segredos de Lisboa
  • 1963 — Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo (6-е издание 1981 года[8], русский перевод 1971 года «Чудесные приключения Жоана Смельчака»[5])
  • 1969 — Tempo Escandinavo (сборник автобиографических рассказов)
  • 1975 — Gaveta de Nuvens — tarefas e tentames literários (литературоведческие эссе)
  • 1976 — O sabor das Trevas — Romance-alegoria dos tempos amargos
  • 1978 — Coleccionador de Absurdos
  • 1978 — Caprichos Teatrais
  • 1980 — O Enigma da Árvore Enamorada — Divertimento em forma de Novela quase Policial

Очерки (Crónicas)

[править | править код]
  • 1971 — O Irreal Quotidiano — histórias e invenções (хроника[8])
  • 1975 — Revolução Necessária (политические мемуары[8]; романизированная хроника «Необходимая революция»[5])
  • 1977 — Intervenção Sonâmbula

Мемуары и дневники

[править | править код]
  • 1965 — A Memória das Palavras — ou o gosto de falar de mim (4-е издание 1979 года[8], «Память слов»)
  • 1966 — Imitação dos Dias — Diário Inventado («Подражание дням»)
  • 1980 — Relatório de Sombras — ou a Memória das Palavras II (1980)
  • 1990—2018 — Dias Comuns (дневники «Обычные дни» издательство Don Quixote):

Составил сборник португальских народных сказок, издал ряд эссе о португальских писателях.

Переводы на русский язык

[править | править код]
  • Феррейра Ж. Г. Дешево и сердито // Была темная ночь / Сост. и предисл. Е. А. Ряузовой. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. — 319 с. — 50 000 экз.
  • Феррейра Ж. Г. Чудесные приключения Жоана Смельчака = Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo / Предисл. Я. Света; пер. с порт. Е. А. Ряузовой. — М. : Художественная литература, 1971. — 304 с. — 30 000 экз.
  • Феррейра Ж. Г. Испорченное детство / Необходимая революция / Пер. с порт. Е. А. Ряузовой // Современная португальская новелла / Сост., предисл. Е. А. Ряузовой. — М. : Прогресс, 1977. — 400 с.
  • Феррейра Ж. Г. Вкус мглы = O Sabor das Trevas / Пер. с порт. Е. Любимовой // Современная португальская повесть / Предисл. Е. В. Огневой. — М. : Художественная литература, 1979. — С. 517—606. — 608 с. — 30 000 экз.

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 José Gomes Ferreira // Musicalics (фр.)
  2. http://www.bnportugal.gov.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=598%3Abnp-adquire-espolio-de-jose-gomes-ferreira&catid=49%3Aaquisicoes&Itemid=640&lang=pt
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Infopédia.
  4. Faria de Sá, 2006, Introdição, p. 6.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ряузова, 1977, Справки об авторах.
  6. 22 de Janeiro de 1969 // Dias Comuns : [порт.] : Diário / José Gomes Ferreira. — Don Quixote, 2015. — Vol. VII : Rasto Cinzento. — 186 p. — ISBN 9789722056502.
  7. António Arnaut lança livro contra «preconceitos» sobre Maçonaria (порт.). TVI24 (10 октября 2012). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 22 июня 2020 года.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 Saraiva, Lopes, 1985, Do Neorealismo à Actualidade, p. 1090.
  9. José Gomes Ferreira (порт.). Presidência da República Portuguesa. Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 9 апреля 2018 года.
  10. José Gomes Ferreira, um Homem do Tamanho do Século (англ.) на сайте Internet Movie Database

Литература

[править | править код]
  • Faria de Sá V. M. José Gomes Ferreira : A Poética do Canto e do Grito : [порт.] : dissertaзгo / Virgínia Maria Faria de Sá. — Porto, 2006. — 214 p.
  • Saraiva A. J., Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [порт.] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.
  • José Gomes Ferreira (порт.). Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 21 июня 2020.