Уманов-Каплуновский, Владимир Васильевич (Rbgukf-Tghlrukfvtnw, Flg;nbnj Fgvnl,yfnc)

Владимир Васильевич Уманов-Каплуновский
Владимир Васильевич Уманов-Каплуновский
Псевдонимы	Уманов-Каплуновский
Дата рождения	21 декабря 1885 (2 января 1866)
Место рождения	Харьков, Российская Империя
Дата смерти	1939
Место смерти	Ленинград
Гражданство	Российская империя
Образование	юридический факультет СПбГУ;
Род деятельности	поэт, прозаик, переводчик
Годы творчества	1884-1918
Язык произведений	русский
	Произведения в Викитеке

Влади́мир Васи́льевич Ума́нов-Каплуно́вский (настоящая фамилия Каплуно́вский; 21 декабря 1865 года (2 января 1866), Харьков — январь 1939, Ленинград) — русский поэт, прозаик, переводчик.

Биография

Владимир Васильевич Каплуновский родился 21 декабря 1865 года в Харькове в дворянской семье. Отец его был мировым судьёй и поэтом-любителем.

Предки происходили из села Каплуновка Харьковской губернии, в котором священниками с момента основания были Умановы^[1].

Окончил 3-ю харьковскую гимназию (1886), поступил на историко-филологический факультет Петербургского университета, но вскоре перевёлся на юридический факультет^[2], который окончил в 1890 году. В университете сблизился с О. Ф. Милером, под влиянием которого заинтересовался славянской культурой.

Служил в Гражданском кассационном департаменте Сената, в Департаменте окладных сборов Министерства финансов, с 1898 года — в Кабинете Его Императорского Величества по земельно-заводскому отделению^[3].

Секретарь кружка петербургских поэтов «Вечера Случевского» (с 1904), там же председатель правления (с 1913), коллекционер автографов.

После Октябрьской революции остался в Советской России. Жил в Киеве (1918—1925), член профсоюза рабочих полиграфической промышленности. С 1925 на пенсии, переехал в Ленинград, работал литературным правщиком и корректором в типографии им. Володарского, был членом Всероссийского союза писателей (1925—1930).

Умер от рака печени между 30 декабря 1938 и 13 января 1939. Бумаги Уманова-Каплуновского хранятся в нескольких архивах (РГАЛИ, РНБ и т. д.)^[4].

Творчество

Государственную службу совмещал с литературной деятельностью. Начал печататься в 1884 году (стихи в журнале «Благовест»). Публиковался в журналах «Исторический вестник», «Север», «Воскресение», «Нива», «Петербургская жизнь», «Пробуждение», «Водоворот», «Всемирная панорама», «Баян», «Весь мир».

Основное место в творчестве Уманова-Каплуновского занимала славянская поэзия.

Наряду с Андреем Сиротининым, Сергеем Штейном и Н. Н. Бахтиным-Новичем, Уманов-Каплуновский сделал достоянием русского читателя почти все славянские литературы. Эти переводы по общественному резонансу намного превосходили его оригинальное творчество.

Помимо славянских языков, переводил с французского. Ему принадлежит один из вариантов перевода «Марсельезы». Перевел на русский язык комедию Сент-Огана Лефевра (фр. Lefebvre Saint-Ogan) «Старость Дон-Жуана»^[5].

После революции не печатался, но продолжал сочинять стихи. Составил два рукописных сборника: «После возвращения» (1926—1936) и «Заметки пилигрима» (1918—1925, 1934—1937).

Семья

Первая жена — Елена Сампсоньевна Лабинская (ум. 1941)
Вторая жена — Варвара Александровна Александрова.

Книги

Уманов-Каплуновский В. В. Баян: сборник произведений современных славянских поэтов и народной поэзии. — Санкт-Петербург: Издательство журнала «Пантеон литературы», 1888 г. — 108 стр.
Уманов-Каплуновский В. В. Славянская муза. Переводы и подражания. — 2-е изд. — Санкт-Петербург: Изд. автора, 1892 г. — 186 стр.
Уманов-Каплуновский В. В. Мысли и впечатления. Стихи. — Санкт-Петербург: Типо-Литография М. Пайкина, 1899 г. — 284 стр.
Уманов-Каплуновский В. В. Незаметные драмы. Рассказы. — Санкт-Петербург, 1899 г.
Уманов-Каплуновский В. В. Лучи и тени: очерки и параллели. — 1904 г. — 321 стр.
Уманов-Каплуновский В. В. Славянская муза. Переводы и подражания. Третье издание. — Санкт-Петербург, 1904 г.
Уманов-Каплуновский В. В. Фарисеи. Из галереи типов конца XIX столетия: Роман. — СПб, 1905

Публикации

Проза

Уманов-Каплуновский В. В. Около цветов. Повесть // Книги журнала «Родина». — 1904. — № 15.
Уманов-Каплуновский В. В. Мертвая правда. Рассказ. // Вестник Европы, 1906, том V, стр. 661—687
Уманов-Каплуновский В. В. На мёртвом якоре. Рассказ. // Вестник Европы, 1908, том 3.
Уманов-Каплуновский В. В. Кровавая ярмарка. Рассказ // Ежемесячные литературные приложения к журналу «Нива». — 1908. — № 5.
Уманов-Каплуновский В. В. Логово. Рассказ // Ежемесячные литературные приложения к журналу «Нива». — 1909. — № 7.
Уманов-Каплуновский В. В. Пять этажей. // Исторический вестник. — 1909. — № 12.
Уманов-Каплуновский В. В. Изломы жизни. // Исторический вестник. — 1910. — № 10.
Уманов-Каплуновский В. В. Вокруг Петербурга. Повесть // Исторический вестник. — 1911. — №№ 5-6.
Уманов-Каплуновский В. В. Двуногий зверь. Повесть // Исторический вестник. — 1912. — №№ 8-12.
Уманов-Каплуновский В. В. С надломанными крыльями. Повесть // Исторический вестник. — 1913. — №№ 10-11.
Уманов-Каплуновский В. В. Кошмары наяву. Повесть // Исторический вестник. — 1915. — №№ 10-12.
Уманов-Каплуновский В. В. Устроители дел. Рассказ // Исторический вестник. — 1917. — № 4.

Статьи

Уманов-Каплуновский В. В. Франц Преширн // Исторический вестник, 1905, т. 102, № 5, стр. 615—617
Уманов-Каплуновский В. В. Из воспоминаний о Е. П. Кадминой // Исторический вестник, 1905, т. 102,, стр. 897—905
Уманов-Каплуновский В. В. М. Л. Кропивницкий и Южно-русский театр. // Исторический вестник, 1906, т. 104, № 5, стр. 523—531
Уманов-Каплуновский В. В. Святополк Чех (1846—1908) // Исторический вестник, 1908, т. 112, № 4, стр. 249—253
Уманов-Каплуновский В. В. Иван Вазов — народный болгарский поэт-гражданин (Очерк) // Исторический вестник, 1908, т. 112, № 5, стр. 614—632
Уманов-Каплуновский В. В. Поэты Шеноа и Змай Иованович // Исторический вестник, 1908, т. 113, № 9, стр. 951—960
Уманов-Каплуновский В. В. Поэт Григорий Головков. Очерк. // Исторический вестник, 1914, т. 131, № 3, стр. 935—947
Уманов-Каплуновский В. В. Коллекция П. Л. Вакселя. // Столица и усадьба, 1915, № 33.
Уманов-Каплуновский В. В. Мой альбом. // Столица и усадьба, 1915, № 25
Уманов-Каплуновский В. В. Из моего собрания. // Столица и усадьба, 1917, № 81—82.

Литература

А. И. Дубинин, С. В. Сапожков. Уманов-Каплуновский Владимир Васильевич // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь / гл. ред. Б. Ф. Егоров. — М. : Большая российская энциклопедия ; СПб. : Нестор-История, 2019. — Т. 6 : С—Ч. — С. 374-376. — 656 с. — (Сер. биогр. словарей: Русские писатели. 11—20 вв.). — 1000 экз. — ISBN 5-85270-011-8. — ISBN 978-5-4469-1616-0 (т. 6).

Ссылки

Примечания

↑ Бровко Владимир — Подлинная история Иконы Божией Матери «Каплуновская» (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2012. Архивировано 13 июля 2014 года.
↑ Век перевода — Владимир Уманов-Каплуновский (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2012. Архивировано 9 мая 2013 года.
↑ Каплуновский (Уманов), Влад. Вас. // Большая русская биографическая энциклопедия (электронное издание). — Версия 3.0. — М.: Бизнессофт, ИДДК, 2007.
↑ Уманов-Каплуновский Владимир Васильевич в РГАЛИ (рус.). Дата обращения: 2 марта 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.
↑ Лефевр, Сент-Оган. Старость Дон-Жуана = La cinquantaine de Don-Juan: комедия в 3 действиях / пер. с фр. (в стихах) В. В. Уманова-Каплуновского. — Санкт-Петербург: типография А. С. Суворина, 1905 г. — 28 стр.

[1] Бровко Владимир — Подлинная история Иконы Божией Матери «Каплуновская» (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2012. Архивировано 13 июля 2014 года.

[vekperevoda-2] Век перевода — Владимир Уманов-Каплуновский (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2012. Архивировано 9 мая 2013 года.

[3] Каплуновский (Уманов), Влад. Вас. // Большая русская биографическая энциклопедия (электронное издание). — Версия 3.0. — М.: Бизнессофт, ИДДК, 2007.

[4] Уманов-Каплуновский Владимир Васильевич в РГАЛИ (рус.). Дата обращения: 2 марта 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.

[5] Лефевр, Сент-Оган. Старость Дон-Жуана = La cinquantaine de Don-Juan: комедия в 3 действиях / пер. с фр. (в стихах) В. В. Уманова-Каплуновского. — Санкт-Петербург: типография А. С. Суворина, 1905 г. — 28 стр.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]