Турконяк, Раймонд Павлович (Mrjtkuxt, Jgwbku; Hgflkfnc)

Раймонд Павлович Турконяк
Рафаїл Турконяк
Дата рождения	7 мая 1949(1949-05-07) (75 лет) или 1949
Место рождения	Манчестер, Англия, Великобритания
Страна	США
Род деятельности	переводчик, богослов, литургист, грекокатолический священник, преподаватель университета
Сан	архимандрит
Духовное образование	Папская украинская коллегия святого Иосафата
Известен как	библейский переводчик
Церковь	Украинская грекокатолическая церковь
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Раймонд (Роман) Павлович Турконяк (род. 1949) — архимандрит Украинской Греко-Католической церкви , доктор богословия и доктор литургики, библейский переводчик, иеромонах Студийского устава. Почётный профессор и заведующий кафедрой богословия Национального университета «Острожская академия».

Настоящая семейная фамилия — «Торконяк», а «Турконяк» стало результатом ошибки в регистрационных документах отца.

Биография

Родился 7 мая 1949 года в Манчестере (Великобритания) в семье украинцев Павла Турконяка и Стефании Сас. Жил за границей — в Германии, США и Италии. Является гражданином США, живёт во Львове.

С 1960 года учился в Украинской Папской Малой Семинарии в Риме. Среднее образование завершил в июне 1966 года, в этом же году поступил в Украинской Папской Коллегии св. Иосафата в Риме. В это же время принимал студии философии в Папском Урбанианском Университете в Риме. В 1968 году получает степень бакалавра философии. Продолжал изучать богословие в Колледже св. Патрика в Мейнути, Ирландия (St patrick’s College, Maynooth) и на богословском факультете в Папском Урбанианском Университете и Украинском Католическом Университете св. Климента в Риме. В июне 1972 года окончил обучение в Папском Урбанианском Университете в Риме со степенью магистра богословия. Продолжил научную работу в специализации «литургика» и получил степень доктора богословия Украинского Католического Университета. В 1977 году получил степень доктора богословия после защиты труда под названием «Понятие Церкви в Минеях Четиях митр. Дмитрия Туптало Ростовского».

В 25 лет поступил в монастырь св. Теодора Студита близ Рима, 13 октября стал новиком, 24 ноября получил Малую Схиму. 2 апреля 1972 года получил иерейские рукоположения из рук слуги Божьего Иосифа Слепого и блаженного Василия Величковского.

На протяжении 1972—1976 годов обслуживал приход Украинской греко-католической церкви в Крефельде (Германия).

В 1978 году переехал в Америку и стал настоятелем монастыря монахов Студийского устава в Пассейике (штат Нью-Джерси). Вёл приход св. Отца Николая в Пассейике, Успения Пресвятой Богородицы в Рутерфорде (штат Нью-Джерси) до 1990 года.

На протяжении 1995—1996 годов по поручению верховного архиепископа организовал и возглавил Киево-Вышгородский Экзархат Украинской греко-католической церкви.

С 1996 года назначен секретарём верховного архиепископа Украинской греко-католической церкви блаженнейшего кардинала Мирослава-Ивана Любачивского.

В декабре 1992 года стал членом Украинского Библейского Общества и получил поручение осуществить 4-й полный перевод Священного Писания с древнегреческого языка (закончен в 2007 году), параллельно продолжил работу над критическим изданием Острожской Библии.

Награды и премии

• Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко (2007) — за перевод Острожской Библии на современный украинский язык

Источники

• «Отець Рафаїл Турконяк святкує своє шістдесятиліття»
• Дмитро Стус. о. Рафаїл Турконяк «Для мене Церква — то вірні, які живуть за Христовими заповідями» // risu.org.ua, 19 квітня 2010
• Мирослава Крат. Отець Рафаїл Турконяк і переклад Острозької Біблії // Мистецька сторінка