Трабуль (MjgQrl,)

Трабу́ль (фр. traboule) — в некоторых городах Франции, прежде всего — в Лионе, пешеходный проход сквозь квартал, позволяющий попасть с одной улицы на другую или из одного здания в другое. Иногда трабуль представляют собой просто узкий коридор внутри здания или проход между зданиями, но иногда это сложное архитектурное сооружение с лестницами (порой состоящими из нескольких пролётов), крытыми галереями и т. д.

Этимология

Трабуль — диалектальное лионское слово^[1]. Происходит от диалектального же глагола trabouler (пересекать), которое в свою очередь происходит от вульгарного латинского trabulare, от классического латинского transambulare (значение то же)^[2].

История

Время появления первых трабулей достоверно не известно.

Известно только, что в IV веке столица Галлии Лугдунум, как в то время называли Лион, как и вся Империя, находится в глубоком кризисе. Из-за того, что акведуки перестают работать, проживать и дальше на прежнем месте (на вершине холма, который позднее назовут Фурвьером) становится невозможно. Жители вынуждены перебираться к подножию холма — на берег реки Соны, из которой можно брать воду. Дома строятся по обеим сторонам двух параллельных улиц, а для прохода с одной улицы на другую и для доступа к воде в домах делаются трабули. Однако эта гипотеза не основывается ни на каких письменных источниках, а представляет собой лишь попытку реконструкции происходивших полторы тысячи лет назад событий^[3].

Позднее, когда питьевую воду стали брать преимущественно из колодцев, а сами колодцы делать во внутренних дворах домов, трабули стали обеспечивать доступ к колодцам для жителей соседних домов^[4].

Некоторые трабули представляют собой просто коридор, в который ведут двери из жилых помещений. В отдельных случаях существуют несколько входов в трабули — одни для знати, другие — для черни (как, например, у трабули в доме №24 по улице Сен-Жан (фр. 24, Rue St Jean)^[3].

После начала массовой застройки в XIX веке холма Круа-Русс, где размещались мастерские по производству шёлка и жили ткачи, трабули стали также выполнять роль наиболее прямого пути с холма к центру города — здесь они представляли собой не только коридоры, но и лестницы. Даже когда в 1862 году на Круа-Руссе открылся первый в мире фуникулёр, который позволял без усилий добраться на вершину холма, спускаться вниз всё равно предпочитали по трабулям^[4].

Во времена нацистской оккупации во время Второй мировой войны трабули стали хорошим подспорьем для бойцов Сопротивления, позволяя быстро и скрытно передвигаться по городу^[4].

Трабули сегодня

Трабулями знамениты прежде всего старые кварталы Лиона (Круа-Русс, Прескиль, Старый Лион), где существуют около пятисот трабулей^[5], связывающих 230 улиц^[6]. Но трабули есть также в старых кварталах городов Безансон, Вильфранш-сюр-Сон, Марсель, Нант, Сент-Этьен, Шамбери и других, хотя в некоторых из перечисленных городов они могут носить другое диалектное имя^[7].

Некоторые лионские трабули являются общедоступными проходами, однако другие являются частной собственностью. Для того чтобы сделать эту часть исторического наследия города доступной, между городскими властями и многими собственниками подписаны соглашения, согласно которым город берёт на себя часть расходов по освещению, уборке и ремонту трабулей, а собственники за это обеспечивают беспрепятственный доступ к трабули в оговоренное время (обычно — с 7:00 до 19:00 или до 20:00)^[8].

Некоторые из наиболее известных лионских трабулей

Длинная трабуль (фр. Longue traboule)— как явствует из названия, самая длинная из существующих ныне трабулей. Она пересекает четыре внутренних двора и четыре здания. Вход в трабуль — в доме № 54 по улице Сен-Жан (фр. 54, Rue Saint-Jean), выход — в доме № 27 по улице Бёф (фр. 27, Rue du Boeuf)^[9].

Трабуль Розовой башни (фр. Traboule de la Tour Rose) — трабуль в районе Старый Лион — в состав трабули входит красивая башня розового цвета, внутри которой находится винтовая лестница. Вход в трабуль находится в доме № 16 по улице Бёф (фр. 16, Rue du Boeuf)^[10].

Двор ворасов (фр. Cour de Voraces) — вероятно, самая известная трабуль на склонах холма Круа-Русс в здании постройки 1840 года^[11]. Представляет собой открытую 6-пролётную лестничную галерею, соединяющую дом 9 по площади Кольбер (фр. 9, Place Colbert) с домом 14 на подъёме Сен-Себастьян (фр. 14, Montée de Saint-Sébastien) и с домом 29 по улице Имбер-Коломес (фр. 29, Rue Imbert-Colomès)^[12].