Табличка из Кортоны (MgQlnctg n[ Tkjmkud)

Tabula Cortonensis

Табличка из Кортоны (лат. Tabula Cortonensis, ET AC = Co 8.3) — бронзовая табличка из 32 строк на этрусском языке, созданная на рубеже III—II вв. до н. э.

Обнаружена при сносе старого здания в городе Кортона (этрусское название — Curtun) в Италии в 1992 году (первая публикация — только в 1999 г.). Это третий по длине из известных этрусских текстов.

Размеры таблички — около 50 x 30 см, толщина 2—3 мм. Позднее табличку разбили на 8 кусков (вероятно, с целью последующей переплавки), из которых обнаружено только семь. Потеря одного из фрагментов не считается серьёзной, поскольку он находился в левой нижней части таблички и предположительно содержал только личные имена.

Интерпретация

Предполагается, что табличка представляла собой нотариальный акт, связанный с разделом, продажей или наследованием недвижимости (виноградника, дома и поместья) на территории близ озера Тразимено к востоку от Кортоны.

Помимо 34 ранее известных этрусских слов, текст содержит примерно такое же количество ранее неизвестных слов. Ещё одна интересная особенность — наличие знака в виде перевёрнутой буквы E наряду с обычной E, что свидетельствует о том, что по крайней мере в данном диалекте фонема E имела два варианта.

Содержание

01: et . pêtruiś . scê[…]vêś . êliuntś . v

02: inac . restmc . cen[…]u . tênθur . śar . cus

03: uθuraś . larisalisula . pesc . spante . tênθur .

04: sa śran . śarc . clθii . têrsna . θui . spanθi . ml

05: eśiêθic . raśnas IIIC inni . pes . pêtruś . pav

06: ac . traulac . tiur . tên[θ]urs . tênθa[ś] . zacinat . pr

07: iniserac . zal \\ cś . êsiś vêrê cusuθurśum . p

08: es[s] . pêtruśta . scev[aś] \\ nuθanatur . lart pêtr

09: uni . arnt . pini . lart . [v]ipi . lusce . laris . salini .v

10: êtnal . lart . vêlara . larθalisa . lart vêlara

11: aulesa . vêl . pumpu . pruciu . aule cêlatina . sê

12: tmnal . arnza . fêlśni . vêlθinal . vêl . luisna

13: lusce . vêl uslna . nufresa . laru . slanzu . larz

14: a lartle vêl aveś arnt . pêtru . raufe \\ êpru

15: ś . ame . vêlχe . cusu larisal . cleniarc . laris

16: [c]usu . l[a]risalisa larizac clan . larisal . pêtr

17: u . scê[va]ś arntlei . pêtruś . puia

18: cên . zic . ziχuχe . sparzêśtiś śazleiś in

19: θuχti . cusuθuraś . suθiu . ame . tal suθive

20: naś . ratm . θuχt . ceśu . tl teltêi . sianś . spa

21: rzête . θui . saltzic . fratuce . cusuθuraê . la

22: risalisula . pêtruśc . scêvaś . pesś . tarχian

23: êś \\ cnl . nuθe . malec . lart . cucrina . lausisa .

24: zilaθ meχl . raśnal [la]ris . cêlatina lau

25: sa [cla]nc . arnt luscni [a]rnθal . clanc . larz

26: a . lart . turmna . salin[ial . larθ cêlatina . a]

27: pnal . cleniarc . vêlχe[ś][…][papal]

28: śerc . vêlχe . cusu . aule[sa][…]

29: aninalc . laris . fuln[…][clenia]

30: rc . lart . pêtce . uslnal[…][cucr]

31: inaθur . têcsinal . vêl[…]

32: uś . larisc . cus . uslna[l][…]

Ссылки

• Curtun (Modern Cortona) Information about the ancient city of Curtun as well as details about this artifact found there
• Tavola di Cortona e Lamine di Pyrgi — traduzione (italiano)
• Images of the Tabula
• Images and textual analysis // kogni.narod.ru

Литература

• Luciano Agostiniani, Francesco Nicosia, 'Tabula Cortonensis'. Studia Archaelogica 105. Roma: «L’Erma» di Bretschneider, 2000.
• Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
• de Simone, Carlo (2007) 'Alcuni termini chiave della Tabula Cortonensis', Rasenna: Journal of the Center for Etruscan Studies, Vol. 1: Iss. 1, Article 1.
• Atti dell’Incontro di Studio, 22 giugno 2001, CNR (Roma, 2002):
• Benelli, in Atti dell’Incontro di studio, pp. 93-100.
• Maggiani, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 11-15, 65-75.
• Nicosia, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 17-25.
• Bruschetti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 27-38.
• Peruzzi, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 39-42.
• Roncalli, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 43-52.
• Pandolfini-Angeletti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 53-64.
• Rix, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 77-86.
• Facchetti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 87-99.
• De Simone, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 3, 1998, pp. 1-122.
• De Simone, Ocnus, 9-10, 2001-02, pp. 69-114.
• De Simone, Incontri Linguistici, 25, 2002, pp. 77-85.
• Eichner, in The Complete Linguist : A collection of papers in honor of Alexis Manaster Ramer (München, 2001), pp. 141—152.
• Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, (Firenze, 2000).
• Facchetti, Appunti di morfologia etrusca. Con un’appendice sulla questione delle affinità genetiche dell’etrusco (Firenze, 2002).
• Facchetti, Archivio Glottologico Italiano, 88, 2003, pp. 203—219.
• Facchetti, Lingua Posnaniensis (Poznan, 2005), pp. 59-63.
• Maggiani, Rivista di Archeologia, 25, 2001, pp. 94-114.
• Rix, Incontri linguistici, 23, 2000, pp. 11-31.
• Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
• Wylin, Studi Etruschi, 65-68, 2002, pp. 215—223.
• Wylin, Archivio Glottologico Italiano, 87, 2002, pp. 88-108.
• Wylin, Etruscan News, 3, 2003, pp. 11-12.
• Zamboni, Ath, 90, 2002, pp. 431—441.