С большой силой приходит большая ответственность (V Qkl,okw vnlkw hjn]k;nm Qkl,ogx kmfymvmfyuukvm,)

Перейти к навигации Перейти к поиску

«С большой силой приходит большая ответственность» — древняя пословица, аллюзия на Дамоклов меч. Эта формулировка использовалась журналистами, разными писателями, а также в политике, монархической риторике, правоохранительных органах, общественной безопасности и в различных средствах массовой информации[1][2][3][4].

История[править | править код]

Эта пословица очень близка к отрывку христианской Библии из Притчи о верном слуге (Луки 12:48, синодальный перевод): «И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут». Другой перевод: «Тому, кому дано много, от того многое потребуется; и кому многое было доверено, с того спросят ещё больше». Другое выражение о соотношении силы лидерства и ответственности также содержится в высказывании Мухаммеда. «Каждый из вас является лидером, и каждый из вас будет нести ответственность за своих подданных»[5].

Использование конкретных формулировок («большая сила» и «большая ответственность»), однако, восходит ко времени французской революции, когда был составлен «Plan de travail, de surveillance et de correspondance» (План работы, контроля и корреспонденции), который был предложен Comité de Salut Public (Комитетом общественного спасения) и в 1793 одобрен французским Национальным конвентом[6].

Они [представители] должны осознать, что великая ответственность является неотъемлемым результатом великой силы.

Оригинальный текст (фр.)
Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir.

Более двух десятилетий спустя, в 1817 году, член палаты общин Великобритании Уильям Лэмб, как записано, сказал: «Обладание великой властью обязательно подразумевает большую ответственность»[7].

В 1885 году в своих воспоминаниях Улисс С. Грант писал: «На очень ответственных должностях каждый должен выполнять свой долг в меру своих возможностей».

В 1899 году президент США Уильям Маккинли использовал следующее в своём обращении к Государству Союза: «Перед этим Конгрессом открываются большие возможности. С ними приходит большая ответственность»[8].

В 1906 году Уинстон Черчилль, будучи заместителем секретаря по делам колоний, сказал: «Там, где есть великая власть, есть и большая ответственность», даже указав, что в то время это уже была культурная максима, применяемая к правительству[9][10]. В 1943 году, теперь уже будучи премьер-министром, Черчилль ещё раз повторил пословицу, хотя и менее точно: «Цена величия — ответственность»[11].

Хотя это и не точная фраза, президент США Теодор Рузвельт написал в письме 1908 года, что «ответственность должна сопровождаться властью (с англ. power — сила, власть)»[12].

Призванный критиковать медиамагнатов, владевших британскими газетами того времени, премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин в своей речи в марте 1937 года привёл пословицу: «Власть без ответственности — прерогатива блудницы на протяжении веков»[13].

В своём обращении к Нации в 1945 году президент США Франклин Д. Рузвельт заявил, что «В демократическом мире, как и в демократической стране, власть должна быть связана с ответственностью и обязана защищать и оправдывать себя в рамках общего блага»[14].

Использование в Человеке-пауке[править | править код]

Тематическая и широко цитируемая фраза «с большой силой приходит большая ответственность» часто приписывается персонажу дяде Бену в комиксах издательства Marvel Comics с участием Человека-паука[15][16].

Фраза впервые мелькает в Amazing Fantasy # 15 (1962), в которой она появляется в последней панели комикса в качестве подписи[17][16][18]:

И сгорбленная молчаливая фигура растворяется в сгущающейся тьме, осознав наконец, что в этом мире с великой силой всегда приходит великая ответственность![16]

Хотя дядя Бен, кстати, произнёс всего две фразы во всем комиксе, в последующих историях и флэшбэках, которые происходили, когда Бен был ещё жив, эта фраза стала ретроактивно одной из многочисленных наставлений, которыми он поучал Питера. Первое упоминание о том, что Бен сказал эту фразу Питеру, было в 1972 году, когда Рон Данте (из группы The Archies) включил её в свой альбом Spider-Man: A Rockomic. Однако в комиксах эта атрибуция не приживётся ещё как минимум десятилетие; самое раннее появление прямой ссылки на то, что Бен говорит Питеру эту фразу, предположительно, было в «Человеке-пауке против Росомахи» #1 (1987) Джима Оусли, М. Д. Брайта и Эла Уильямсона[19][16]. Несмотря на это, впервые фраза была явно произнесена Беном в комиксе только в феврале 2002 года, когда она появилась в Amazing Spider-Man, Vol. 2, #38[16].

Фраза приобрела популярность и массовое культурное значение после её произнесения в фильме 2002 года «Человек-паук» режиссёра Сэма Рэйми, в котором её произносят как дядя Бен (в исполнении Клиффа Робертсона), так и Питер Паркер (в исполнении Тоби Магуайра)[16][17]. Полная фраза появляется в фильме «Человек-паук: Нет пути домой» (2021), произнесённая тётей Мэй (в исполнении Марисы Томей) Питеру (в исполнении Тома Холланда). Паркер Магуайра также распознаёт и заканчивает фразу, когда Паркер Холланда рассказывает своим альтернативным версиям о том, что Мэй сказала ему это перед смертью.

Современные переосмысления Человека-паука, включая фильм Рэйми 2002 года, а также комикс «Ultimate Spider-Man», изображают Бена, говорящего эту фразу Питеру в их последнем разговоре вместе. Автор комиксов Грег Пак считает, что этот слоган — «один из величайших моральных принципов во всей американской массовой культуре»[20][21].

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Appelgren, Camilla (2019-04-09). "'With great power, comes great responsibility'". The Malta Independent. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019. Дата обращения: 28 апреля 2019.
  2. ↑ Eskander, Veronica (2019-04-26). "Is CRISPR really a gene-ius discovery?". The Daily Campus. Архивировано из оригинала 25 декабря 2021. Дата обращения: 28 апреля 2019.
  3. ↑ Otto. Marvel Cinematic Universe evolves film itself (англ.). Дата обращения: 1 марта 2021. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  4. ↑ Gleason. Steve Ditko's Gift To All: 'With Great Power Comes Great Responsibility'. The Federalist (9 июля 2018). Дата обращения: 28 апреля 2019. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  5. ↑ Sahih Bukhari and Muslim, hadith about "Everyone of you is a shepherd" (англ.). Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths. — «original: "كلّكم راع و كلّكم مسئول عن رعيّته"». Дата обращения: 9 декабря 2021. Архивировано 9 декабря 2021 года.
  6. ↑ Comité de Salut Public (8 May 1793). «Plan de travail, de surveillance et de correspondance Архивная копия от 25 декабря 2021 на Wayback Machine» (in French). In Collection générale des décrets rendus par la Convention Nationale, Vol. 9, edited by Convention Nationale. Paris: chez Baudouin. p. 72 Архивная копия от 25 декабря 2021 на Wayback Machine — via Google Books.
  7. ↑ Parliamentary Debates: Official Report : ... Session of the ... Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (2 апреля 2019). Дата обращения: 25 декабря 2021. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  8. ↑ Rothman, Lily (20 January 2015). "7 State of the Union Quotes That Sound Like Lines From Spider-Man". Time. Архивировано из оригинала 25 декабря 2021. Дата обращения: 25 декабря 2021.
  9. ↑ Seland, Darryl. "With great power comes great responsibility". Quality Magazine (англ.). Архивировано из оригинала 25 декабря 2021. Дата обращения: 28 апреля 2019.
  10. ↑ Morrison. Arrow & Flash Both Just Referenced Spider-Man. Screen Rant (21 марта 2019). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  11. ↑ The Gift of a Common Tongue. International Churchill Society (6 сентября 1943). Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 8 марта 2021 года.
  12. ↑ TR Center - TR Quotes. www.theodorerooseveltcenter.org. Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  13. ↑ "Clash of the press titans". BBC News (англ.). 2011-07-14. Архивировано из оригинала 1 марта 2021. Дата обращения: 18 марта 2021.
  14. ↑ Radio Address Summarizing the State of the Union Message. The American Presidency Project. University of California at Santa Barbara (6 января 1945). Дата обращения: 18 мая 2021. Архивировано 18 мая 2021 года.
  15. ↑ Cronin. When We First Met - When Did Uncle Ben First Say "With Great Power Comes Great Responsibility?". Comic Book Resources (15 июля 2015). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 12 ноября 2020 года.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 The Evolution of the Pithy Proverb: «With great power comes great responsibility.» Архивная копия от 26 ноября 2020 на Wayback Machine at Quote/Counterquote. Accessed April 11, 2013
  17. ↑ 1 2 Cronin. When We First Met - When Did Uncle Ben First Say "With Great Power Comes Great Responsibility?". Comic Book Resources (15 июля 2015). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 12 ноября 2020 года.
  18. ↑ Somin, Ilya (16 November 2018). "What Constitutional Lawyers can Learn from Spiderman". Reason. Архивировано из оригинала 19 октября 2020. Дата обращения: 29 апреля 2019.
  19. ↑ Cronin, Brian When We First Met - When Did Uncle Ben First Say "With Great Power Comes Great Responsibility?". Comic Book Resources (15 июля 2015). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 12 ноября 2020 года.
  20. ↑ Rosenberg, Alyssa (2018-11-12). "Thank you, Stan Lee, for She-Hulk, a superhero who is beautiful when she's angry". Washington Post (англ.). Архивировано из оригинала 29 мая 2020. Дата обращения: 29 апреля 2019.
  21. ↑ George, Robert A. (2018-11-13). "The woke world of Stan Lee: From the start, Marvel broke ground for inclusion and diversity". Daily News. Архивировано из оригинала 25 декабря 2021. Дата обращения: 29 апреля 2019.

Дополнительные источники[править | править код]

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=С_большой_силой_приходит_большая_ответственность&oldid=136173758