Стрижевская, Наталья Иосифовна (Vmjn'yfvtgx, Ugmgl,x Nkvnskfug)

Наталья Иосифовна Стрижевская

Наталья Иосифовна Стрижевская (род. 13 декабря 1951, Москва) — российский поэт, переводчик французской поэзии, филолог.

Отец — Иосиф Вениаминович Стрижевский (1919—1996) — ученый, доктор технических наук, профессор, действительный член Жилищно коммунальной Академии РФ, мать — Мария Соломоновна Лузкова (1921—2006) — театровед.

Наталья Стрижевская окончила вторую математическую школу, затем (1974) Литературный институт имени А. М. Горького. Поэт и переводчик французской поэзии, в ее переводах опубликованы классические книги французской литературы: "Парижский сплин" Шарля Бодлера, "Химеры" Жерара де Нерваля, "Озарения" Артюра Рембо, "Зона" Гийома Аполлинера, цикл из четырех поэм "Изгнание" Сен-Жон Перса, цикл стихов Марселя Пруста "Портреты художников и музыкантов", переводы Франсуа Вийона, Лотреамона, Тристана Корбьера, Стефана Малларме, Андре Бретона, Пьер-Жан Жува, Луи Арагона, Франсиса Понжа, книга переводов Эмманюэля Окара "Тест на одиночество". В 2008 Наталья Стрижевская опубликовала свою антологию "Versии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской".

Наталья Стрижевская автор поэтических книг Холод (1992), Горечь (1999), Голос (2006), Книга слез (2021).

Ее поэзия не соотносима ни с одним литературным течением, ее нелегко определить, сложна и прозрачна, герметичная и лаконичная, она ищет свою поэтику в глубине и памяти русского языка, в строе фольклора, ее стихи насыщены культурными ассоциациями, как она сама говорит, она устремлена «в сторону Хлебникова, но в противоположном направлении». Во Франции в Центре поэзии и перевода Ройамон (Сentre poésie & traductions Royaumont) состоялся семинар посвященный переводу поэзии Натальи Стрижевской и изданию ее книги (Le Froid 1993).

Наталья Стрижевская автор книги "Письмена перспективы. О поэзии Иосифа Бродского "(1997) и статей о русской и французской литературе.

Она живет в Москве.

Ссылки

• Стрижевская, Наталья Иосифовна в «Журнальном зале»