Стиллер, Роберт (Vmnllyj, JkQyjm)

Роберт Стиллер
Роберт Стиллер
	пол. Robert Stiller
Имя при рождении	Robert Reuven Stiller
Псевдонимы	Томаш Харасюк
Дата рождения	21 января 1928
Место рождения	Варшава
Дата смерти	10 декабря 2016 (88 лет)
Место смерти	Юзефув (Мазовецкое воеводство)
Гражданство	Польша
Род деятельности	прозаик, поэт, переводчик, лингвист
Жанр	стихи, повести, эссе
Язык произведений	польский
Премии	Орден Возрождения Польши (2003); Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2007)
Награды

Стиллер, Роберт (пол. Robert Reuven Stiller; 25 января 1928, Варшава – 10 декабря 2016, Юзефув (Мазовецкое воеводство) – польский писатель, лингвист, переводчик.

Краткая биография

Родился в Варшаве, но детство провел на территории Западной Белоруссии, находившейся тогда в составе Польской Республики. По отцу еврей.

Во время Второй мировой войны был бойцом Армии Крайова. В 1947 г. вступил в Польскую социалистическую партию. В 1952 г. окончил Варшавский университет, где изучал журналистику, лингвистику и иностранные языки. Позднее учился также в Рейкьявике. В 2005 году баллотировался в Сейм на платформе Януша Корвин-Микке^[1].

Полиглот: знал более 30 языков, в том числе английский, немецкий, французский, русский, чешский, малайский, украинский, белорусский, латинский, голландский, исландский, шведский, испанский, идиш, иврит, греческий, санскрит ^[2].

Творчество

Продуктивно работал в области перевода, главным образом с европейских языков. В частности, им переведены произведения Набокова («Лолита» и «Бледный огонь»), Энтони Бёрджеса (пять книг, в том числе «Заводной апельсин»), Люиса Кэролла (4 книги, в том числе «Приключения Алисы в стране чудес»), Яна Флеминга (12 книг), Фрэнка Норриса, Эстер Вилар, Бертольда Брехта, Лидии Чуковской, Альфреда де Мюссе, Жорж Санд, Рабиндраната Тагора, Сунь-цзы и др. и подготовлена 500-страничная антология малайской литературы.

В общей сложности им издано более 300 книг, в том числе 30 оригинальных работ, написанных, в частности, в стиле магического реализма на основе традиций восточной литературы: «Клатин, брат Клатона» (1964), «Окаменелый корабль» (1967), «Дочь Длинного Зуба» (1970), «Жених с моря» (1971), «Ржавый меч» (1977) и др. Кроме того, выпустил 10 сборников своих стихов.

Как ученый он в основном занимался сравнительной лингвистикой, американской, английской и немецкой литературой, транслатологией, а также религиозным учениями, в частности, иудаизмом и магией.

На рубеже 1980-1990-х годов опубликовал небольшую серию статей по эзотерическим проблемам. Вместе с философом и переводчиком Ежи Прокопюком был соредактором журнала Gnosis.

Участвовал в движении самиздата. Издал подпольно под псевдонимом Томаш Харасюк книгу о Катынском расстреле «Семантика преступления» (1981).

Выступал с лекциями в США, Англии, Германии, Малайзии, Вьетнаме, Сингапуре и странах Центральной Азии. Вёл курс художественного перевода в Варшавском университете, был куратором Музея Азии и Тихого океана в Варшаве.

Награды

Почетный профессор Айовского университета (США)
Орден Возрождения Польши (2003)^[3]
Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2007) ^[4]

Семья

Был женат трижды. Последняя жена Nina Gajewska (c 1993 г.) – актриса

Хобби

Его увлечениями были гребля на каноэ, плотницкие работы, фотография и графика

Примечания

↑ Robert Stiller - mistrz nie tylko przekładu [1]
↑ Jubileusz 80-lecia Roberta Stillera [2] Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine
↑ POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [3] Архивная копия от 11 июня 2020 на Wayback Machine
↑ Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis[4] Архивная копия от 1 ноября 2017 на Wayback Machine

[1] Robert Stiller - mistrz nie tylko przekładu [1]

[2] Jubileusz 80-lecia Roberta Stillera [2] Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine

[3] POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [3] Архивная копия от 11 июня 2020 на Wayback Machine

[4] Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis[4] Архивная копия от 1 ноября 2017 на Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]