Список сокращений в португальском языке (Vhnvkt vktjgpyunw f hkjmrigl,vtkb x[dty)

Элизия гласных, а также целых слогов на стыке слов, является устойчивой характеристикой фонетического развития всех романских языков. Однако наиболее ярко эта черта проявляется именно в португальском. Литературный португальский язык имеет целый набор правил для отображения данного типа сокращений на письме. Различаются обязательные и факультативные виды сокращений. Этим он отличается от испанского, где литературный язык имеет лишь два сокращения: al и del. Кроме этого, в обоих языках за рамки литературной нормы выходят ряд современных, а также устаревших устных комбинаций.

С предлогом "a" — к

• Определённый артикль:
  • a + a(s) = à(s)
• Указательные местоимения:
  • a + a(s) = à(s)
  • a + aquele(s) = àquele(s)
  • a + aquela(s) = àquela(s)
  • a + aquilo = àquilo
• Наречия:
  • a + onde = aonde
  • a + diante = adiante

Предлог "de" — oт

• Определённый артикль:
  • de + o(s) = do(s)
  • de + a(s) = da(s)
• Неопределённый артикль:
  • de + um(ns) = dum(ns)
  • de + uma(s) = duma(s)
• Личные местоимения:
  • de + ele(s) = dele(s)
  • de + ela(s) = dela(s)
• Указательные местоимения:
  • de + o(s) = do(s)
  • de + a(s) = da(s)
  • de + este(s) = deste(s)
  • de + esta(s) = desta(s)
  • de + esse(s) = desse(s)
  • de + essa(s) = dessa(s)
  • de + aquele(s) = daquele(s)
  • de + aquela(s) = daquela(s)
  • de + isto = disto
  • de + isso = disso
  • de + aquilo = daquilo
• Наречия:
  • de + aqui = daqui
  • de + aí = daí
  • de + ali = dali
  • de + acolá = dacolá
  • de + onde = donde
• Неопределённо-личные местоимения:
  • de + outro(s) = doutro(s)
  • de + outra(s) = doutra(s)
  • de + outrem = doutrem

Предлог "em" — в

• Определённый артикль:
  • em + o(s) = no(s)
  • em + a(s) = na(s)

• Неопределённый артикль:
  • em + um(ns) = num(ns)
  • em + uma(s) = numa(s)

• Личные местоимения:
  • em + ele(s) = nele(s)
  • em + ela(s) = nela(s)

• Указательные местоимения:
  • em + o(s) = no(s)
  • em + a(s) = na(s)
  • em + esse(s) = nesse(s)
  • em + essa(s) = nessa(s)
  • em + este(s)= neste(s)
  • em + esta(s) = nesta(s)
  • em + aquele(s) = naquele(s)
  • em + aquela(s) = naquela(s)
  • em + isto = nisto
  • em + isso = nisso
  • em + aquilo = naquilo

• Неопределённые местоимения:
  • em + outro(s) = noutro(s)
  • em + outra(s) = noutra(s)
  • em + outrem = noutrem

Предлог "para" — для (того чтобы)

Литературные

• Определённый артикль или местоимение:
  • para + o(s) = prò(s) (Порт.) ou pro(s) (Браз.)
  • para + a(s) = prà(s) (Порт.) ou pra(s) (Браз.)

Нелитературные

• Неопределённый артикль
  • para + um = prum
  • para + uma = pruma

Предлог "per" — пo

• Определённый артикль или местоимение:
  • per + o(s) = pelo(s)
  • per + a(s) = pela(s)

Предлог "por" — ради

• Определённый артикль или местоимение:
  • por + o(s) = pelo(s)
  • por + a(s) = pela(s)

Слияние предлогов

• de + entre = dentre

Между местоимениями

• Слияние двух местоимений:
  • outro(s) + aquele = aqueloutro(s)
  • outra(s) + aquela = aqueloutra(s)
  • outro(s) + esse = essoutro(s)
  • outra(s) + essa = essoutra(s)
  • outro(s) + este = estoutro(s)
  • outra(s) + esta = estoutra(s)

Прочие

não + é? = né? [не так ли]

`tá = está ([он/она/оно] есть)

`tou = estou

`tamos = estamos

`tão = estão

'vambora = vamos embora (пошли!, начали! и. т. п.)

'`bora = vamos embora (то же)

p`ra, pa = para (для)

`cê = você (ты)

home = homem (человек)

vô = vou (я буду)

portuga, tuga = português (общее обозначение для португальцев и языка)

para + o = pro -дальнейшее стяжение-> po

para + a = pra -> pa

para + os = pros -> pos

para + as = pras -> pas

В некоторых диалектах que (то, это) сокращается до «q»:

que + a = q’a

que + o = q’o

que + ela = q’ela (это она)

que + ele = q’ele (это он)

que + é = q'é (это есть)

que + foi = q’foi (это было)