Список немецких экзонимов Венгрии (Vhnvkt uybyetn] zt[kunbkf Fyuijnn)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Список немецких экзонимов Венгрии включает себя города, реки, острова и иные географические объекты, у которых ранее были собственные немецкие наименования во время существования Австро-Венгрии, но ныне не использующиеся в качестве официальных в Венгрии. Исторические названия выделены курсивом.
A
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Abaling | Абалинг | Абалигет |
| Abtsdorf / Apadi | Абтсдорф / Апади | Батаапати |
| Acker | Аккер | Ака |
| Ackerwe | Аккерве | Окорвёлдь |
| Adam | Адам | Адонь |
| Adlerberg | Адлерберг | Сасхедь |
| Agendorf | Агендорф | Агфалва |
| Ahornbrunn | Аорнбрун | Ихаркут |
| Aigen | Айген | Фелхевиз |
| Ahlaß | Алас | Олас |
| Albertirscha | Альбертирша | Албертирша |
| Almasch | Альмаш | Алмашкамараш |
| Almasch | Альмаш | Бачалмаш |
| Altdorf | Альтдорф | Офалу (у Бекашмедьера) |
| Altdorf | Альтдорф | Офалу (у Чепела) |
| Altdorf | Альтдорф | Офалу (у Пештидегкута) |
| Altgebirg | Альтгебирг | Охедь (у Кёбаньи) |
| Altgebirg | Альтгебирг | Охедь (у Надьтетеня) |
| Altglashütte | Альтгласхютте | Обанья |
| Altofen | Альтофен | Обуда |
| Altschutt | Альтшутт | Алчутдобоз-Алчут |
| Aprehant | Апрехант | Апархант |
| Aquinkum | Аквинкум | Аквинкум |
| Atschau | Атшау | Вертешача |
| Atta | Атта | Ата |
| Augstin | Авгстин | Тата-Агостян |
| Augustin | Августин | Агостян |
B
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Baar | Баар | Бар |
| Badeseck | Бадезек | Батасек |
| Bad Plattensee | Бад-Платтензе | Балатонфюред |
| Bailand | Байланд | Херцегсентмартон |
| Baaje | Байе | Бая |
| Balingen | Балинген | Балинка |
| Balken | Балькен | Палконя |
| Bandau | Бандау | Банд |
| Barnig | Барниг | Барнаг |
| Bartsch (также Draustadt) | Барч | Барч |
| Bath | Бат | Пать |
| Batsch-Sankt-Georg | Бач-Санкт-Георг | Бачсентдьёрдь |
| Bawarz | Баварц | Бабарц |
| Bellitsch | Беллич | Белечка |
| Belward | Бельвард | Белварддьюла |
| Behrend | Беренд | Беременд |
| Bering | Беринг | Диошберень |
| Berkina | Беркина | Беркенье |
| Berkisch | Беркиш | Беркешд |
| Berseneck | Берсенек | Бецедек |
| Bertzel / Berzel (также Zieglet) | Берцель | Цегледберцел |
| Besinge | Безинге | Бёсенфа |
| Binsenhelm | Бинсенхельм | Пинцехель |
| Birkenheim im Donauwinkel | Биркенхельм-им-Донаувинкель | Беркенье |
| Bisching | Бишинг | Бишше |
| Bischofsmarok | Бишофсмарок | Эрдёшмарок |
| Bischofssanktelisabeth | Бишофссанктэлизабет | Эржебет |
| Bleigraben | Бляйнграбен | Олмод |
| Blindenburg (также Plintenburg, Witzegrad) | Блинденбург | Вишеград |
| Blocksberg (также Gerhardsberg) | Блоксберг | Геллертхедь |
| Boden | Боден | Фазекашбода |
| Bodigaß | Бодигас | Болдогашсоньфа |
| Bogdan | Богдан | Дунабогдань |
| Bohl | Боль | Боли |
| Böhmischhütten | Бёмишхюттен | Чехбанья |
| Bonnhard | Боннард | Боньхад |
| Borschod | Боршод | Бачборшод |
| Boschok | Бошок | Палотабожок |
| Bootsch | Бооч | Поча |
| Brüdersberg | Брюдерсберг | Тестверхедь |
| Brunntal | Бруннталь | Кутвёлдь |
| Burgerberg | Бургерберг | Шашад |
| Burjad | Бурьяд | Борьяд |
C
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Christinestadt | Кристинештадт | Кристинаварош |
D
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Donau | Донау | Дуна |
| Donaustadt | Донауштадт | Дунауйварош |
| Drau | Драу | Драва |
| Dachau | Дахау | Даг |
| Debrezin | Дебрецин | Дебрецен |
| Deetsch | Дееч | Деч |
| Deutschbohl | Дойчболь | Боль |
| Deutschdorf | Дойчдорф | Эгервёлдь |
| Deutschdorf | Дойчдорф | Хидор |
| Deutschdorf | Дойчдорф | Кёседоросло |
| Deutschdorf | Дойчдорф | Неметфалу |
| Deutschenthal | Дойченталь | Неметвёлдь |
| Deutschhütten | Дойчхюттен | Неметбанья |
| Deutsch-Jula | Дойч-Юла | Дьюла |
| Deutschkönigsdorf | Дойчкёнигсдорф | Баконьсенткирай |
| Deutschland | Дойчланд | Неметлад |
| Deutschlukafa | Дойчлукафа | Неметлукафа |
| Deutschmarkt | Дойчмаркт | Баконьсомбатхей |
| Deutschmarok | Дойчмарок | Марок |
| Deutschpilsen | Дойчпильзен | Надьбёржёнь |
| Deutschtewel | Дойчтевель | Надьтевель |
| Deutschweken | Дойчвекен | Надьвейке |
| Dewetsch | Девеч | Печдевечер |
| Djoma | Дьёма | Дьёма |
| Doone | Дооне | Дуна |
| Drachendorf | Драхендорф | Баконьшаркань |
| Draustadt (также Bartsch) | Драуштадт | Барч |
| Dreihotterberg | Драйхоттерберг | Хармашхатархедь |
| Drostdorf | Дростдорф | Дорог |
| Duschau | Душау | Дуж |
| Duschigwehrend | Душигверенд | Тошокберенд |
E
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Eckersdorf | Экерсдорф | Саконьфалу |
| Egersee | Эгерзее | Залаэгерсег |
| Egrad | Эград | Эгераг |
| Eickau / Eikau | Айкау | Айка |
| Eickau-Wuding | Айкау-Вудинг | Айка-Боде |
| Eickau-Duschigwehrend | Айкау-Душигверенд | Айка-Тошокберенд |
| Eickaurendeck | Айкаурендек | Айкарендек |
| Eideck | Айдек | Этьек |
| Eikaureindel | Айкаурайндель | Айкарендек |
| Einsiedlerberg | Айнзидлерберг | Реметехедь |
| Eisenbrunn | Айзенбрунн | Вашкут |
| Eisenburg | Айзенбург | Вашвар |
| Eisenburggroßdorf | Айзенбурггроссдорф | Вашкерестеш |
| Elek | Элек | Элек |
| Elend | Эленд | Элленд |
| Elisabethstadt | Элизабетштадт | Эржебетварош |
| Elisabethstadt | Элизабетштадт | Пештержебет |
| Endritz | Эндриц | Эндрёц |
| Engelsfeld | Энгельсфельд | Андьялфёлд |
| Erben | Эрбен | Юрём |
| Erewin | Эревин | Ёрвеньеш |
| Erlau | Эрлау | Эгер |
| Etschi | Эчи | Ечень |
| Eugensinsel | Ойгензинзель | Чепель-Сигет |
F
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Falschnone | Фальшноне | Фелшёнана |
| Finfkärche | Финфкерхе | Печ |
| Feldhut | Фельдхут | Эрмезё |
| Fichtenhöh | Фихтенхёх | Феньёфё |
| Filatoriried | Филаторирайд | Филаторигат |
| Fired / Firet | Фиред / Фирет | Балатонфюред |
| Fischerstädtel | Фишерштедтель | Халасварош |
| Fonjod | Фоньод | Фоньод |
| Frankenstadt | Франкенштадт | Бая |
| Franzstadt | Францштадт | Ференцварош |
| Freistadt | Фрайштадт | Надьмарош |
| Freiweis | Фрайвайс | Фюзвёлдь |
| Fünfkirchen | Фюнфкирхен | Печ |
| Fünfkirchen-Eisenau | Фюнфкирхен-Айзенау | Печ-Вашаш |
| Fünfkirchen-Heiligbrunn | Фюнфкирхен-Хайлигбрунн | Печ-Мечексенткут |
| Fünfkirchen-Seibolds | Фюнфкирхен-Зайбольдс | Печ-Мечексаболч |
| Fünfkirchenwardein | Фюнфкирхенвардайн | Печварад |
| Füssen | Фюссен | Сомодьфайс |
G
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Gadatsch | Гадач | Гадач |
| Gahling | Галинг | Мариякалнок |
| Galgenberg | Галгенберг | Добого |
| Galine | Галине | Каталинпуста |
| Gallas (также Kallaß) | Галлас | Калазно |
| Gant | Гант | Гант |
| Gant-Kappeln | Гант-Каппельн | Гант-Каполнапуста |
| Gartenbergel | Гартенбергель | Сефалом |
| Gasting | Гастинг | Гастонь |
| Gentschdorf | Генчдорф | Майгаргенч |
| Gerhardsberg (также Blocksberg) | Герхардсберг | Геллертхедь |
| Gereschlack | Герешлак | Герешдлак |
| Gerienisch | Гериениш | Гереньеш |
| Gerisdorf | Герисдорф | Баконьдьирот |
| Gerstlek | Герстлек | Керчелигет |
| Gestitz | Геститц | Варгестеш |
| Getschingen | Гетшинген | Челегёрчёнь |
| Getterle | Геттерле | Гёдёллё |
| Gieck (также Kiek) | Гик | Кеть |
| Ginisdorf | Гинисдорф | Немешмедвеш |
| Godischa | Годиша | Годиша |
| Gödring-Kreuzdörfel | Годринг-Кройцдёрфель | Гёдре-Гёдрекерестур |
| Goldberg | Гольдберг | Араньхедь |
| Gowisch | Говиш | Вилланькёвешд |
| Gran | Гран | Эстергом |
| Grawitz | Гравиц | Грабоц |
| Großandrä | Гроссандре | Фертёэндред |
| Großbaratschka | Гроссбарачка | Надьбарачка |
| Großbergl | Гроссбергль | Надьберки |
| Großbergl-Kleinbergl | Гроссбергль-Кляйнбергль | Надьберки-Кишберки |
| Großbudmer | Гроссбудмер | Надьбудмер |
| Großestergai | Гроссэстергай | Надьэстергар |
| Großhidikut | Гроссхидикут | Надьхидегкут |
| Groß-Karol | Гросс-Кароль | Надькарой |
| Großkirchen | Гросскирхен | Надьканижа |
| Großkowatsch | Гроссковач | Надьковачи |
| Großkulken | Гросскулькен | Надькёлкед |
| Großmanok | Гроссманок | Надьманьок |
| Großmorast | Гроссмораст | Мочарошдюлё |
| Großnaarad | Гросснаарад | Надьньярад |
| Großofenerinsel | Гроссофенеринзель | Будапешт-Обудаи-Сигет |
| Großsäckl | Гроссзекль | Надьсекей |
| Groß-Sigeth | Гросс-Сигет | Сигетвар |
| Großteting | Гросстетинг | Надьтетень |
| Großturwall | Гросстурвалль | Тёрёкбалинт |
| Großvaschon | Гроссвашон | Надьважонь |
| Großzinkendorf | Гроссцинкендорф | Надьценк |
| Guriza | Гурица | Горица |
| Güns | Гюнш | Кёсег |
| Gürschen | Гюршен | Гёрчёнь |
H
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Haintal | Хайнталь | Лигетфалва |
| Hajasch | Хаяш | Хайош |
| Hallasch | Халлаш | Кишкунхалаш |
| Hanselbeck | Хансельбек | Эрд |
| Harast | Хараст | Дунахарасти |
| Harastin | Харастин | Харастифалу |
| Harkau | Харкау | Харка |
| Harkau | Харкау | Мадьярфалва |
| Harosch | Харош | Харош |
| Harschad | Харшад | Сомодьхаршадь |
| Harsting | Харштинг | Эдьхазашхарасти |
| Hartau | Хартау | Харта |
| Haschad | Хашад | Хашшадь |
| Hedjeß / Hidjeß | Хедьесс / Хидьесс | Хёдьес |
| Heils | Хайльс | Репцевиш |
| Heimasch | Хаймаш | Надьхаймаш |
| Herminenfeld | Херминенфельд | Херминамезё |
| Herrbrunn | Херрбрунн | Уркут |
| Herrendorf | Херрендорф | Херенд |
| Herzogendorf | Херцогендорф | Херцегфалва, с 1951 Мезёфалва |
| Hetfehell | Хетфехелль | Хетвехей |
| Hetting | Хеттинг | Хосшсухетень |
| Hidasch | Хидаш | Хидаш |
| Hidikut | Хидикут | Пестхидегкут |
| Hirrekut | Хиррекут | Ксёхидегкут |
| Hodis | Ходис | Хедьхатходас |
| Holling | Холлинг | Фертёбоз |
| Homelk | Хомельк | Алмамеллек |
| Hommigg | Хоммигг | Капошхомок |
| Hotterbergl | Хоттербергль | Адьлигет |
| Huthweide | Хутвайде | Ньек |
I
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Iklad | Иклад | Иклад |
| Illutsch | Иллюч | Иллочка |
| Innenstadt | Инненштадт | Белварош |
| Inselburg | Инзельбург | Сигетвар |
| Inselneudorf | Инзельнойдорф | Сигетуйфалу |
| Inselsanktmartin | Инзельсанктмартин | Сигетсентмартон |
| Inselspitz | Инзельшпиц | Сигетчуч |
| Ismi | Исми | Измень |
| Iwafa | Ивафа | Ибафа |
| Iwanbottian | Иванботтьян | Иванбаттьян |
| Iwandarde | Ивандарде | Ивандарда |
J
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Jackfall | Якфалль | Кишякабфалва |
| Jagonak | Ягонак | Ягонак |
| Jahrmarkt | Ярмаркат | Балашшадьярмат |
| Jakobsdorf im Buchenwald / Jakau | Якобсдорф-им-Бухенвальд / Якау | Баконьяко |
| Jakobsdorf am Plattensee | Якобсдорф-ам-Платтензее | Сентьякабфа |
| Jakobshof | Якобсхоф | Якабхаза |
| Janoschi | Яноши | Мечекяноши |
| Jaß | Ясс | Яс |
| Jeine | Яйне | Будаенё |
| Jening | Енинг | Бараньяенё |
| Jink | Йинк | Дьёнк |
| Jepsching | Епшинг | Баконьдьепеш |
| Jerewe | Ереве | Дьёре |
| Jerking | Еркинг | Дьёркёнь |
| Jood | Йод | Дьёд |
| Johannisberg | Йоханнисберг | Яношхедь |
| Josephsberg | Йозефсберг | Семлёхедь |
| Josephstadt | Йозефштадт | Йожефварош |
K
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Komorn | Коморн | Комаром |
| Kaan | Кан | Кан |
| Kaiserdamm (также Tschasartet) | Кайзердамм | Часартёлтеш |
| Kaiserwald | Кайзервальд | Кирайердё |
| Kalasch | Калаш | Будакалас |
| Kallaß (также Gallas) | Каллас | Калазно |
| Kaltenstein | Кальтенштейн | Левел |
| Kaltenberg | Калтенберг | Надап |
| Kaltenbrunn bei Weißbrunn | Кальтенбрунн-бай-Вайссбрунн | Веспремхидегкут |
| Kammerwald | Каммервальд | Камараэрдё |
| Karlsdorf | Карлсдорф | Каройфалва |
| Kascha | Каша | Кишкашша |
| Kattelhof | Каттельхоф | Катой |
| Kätschke | Кечке | Кечкед |
| Kedri | Кедри | Гёдре |
| Kemend | Кеменд | Мариакеменд |
| Kemling | Кемлинг | Дунакёмлёд |
| Kerestur | Керестур | Алмашкерестур |
| Kesthell | Кестхелл | Кестхей |
| Ketsching | Кечинг | Гёрчёньдобока |
| Kewling | Кевлинг | Кёблень |
| Kiek (также Gieck) | Кик | Кеть |
| Kikisch | Кикиш | Кекешд |
| Kimling | Кимлинг | Кимле |
| Kirment | Кирмент | Кёрменд |
| Kirne | Кирне | Кёрнье |
| Kirwall | Кирвалль | Марияхалом |
| Kischludt | Кишлудт | Кишлёд |
| Kischnaarad | Кишнаарад | Кишнярад |
| Klaadarmisch / Kleindarmisch | Кладармиш / Кляйндармиш | Киштормаш |
| Klein Mariazell | Кляйн-Марияцелл | Целлдёмёлк |
| Klein Zell | Кляйн-Целл | Шарвар |
| Kleinbudmer | Кляйнбудмер | Кишбудмер |
| Kleindorog | Кляйндорог | Кишдорог |
| Kleinhaimasch | Кляйнхаймаш | Кишхаймаш |
| Kleinhidikut | Кляйнхидикут | Кишхидегкут |
| Klaamanok / Kleinmanok | Клааманок / Кляйнманок | Кишманёк |
| Kleinneustadt | Кляйннойштадт | Кишмарош |
| Kleinpest | Кляйнпест | Кишпешт |
| Kleinschwabenberg | Кляйншвабенберг | Кшшвабхедь |
| Kleinteting | Кляйнтетинг | Будатетень |
| Kleinturwall | Кляйнтурвалл | Торбадь |
| Kleinwardein | Кляйнвардайн | Кишварда |
| Kleinwecken | Кляйнвекен | Кишвейке |
| Kleinzell | Кляйнцелль | Кишцелл |
| Kohlnhof | Кольнхоф | Копхаза |
| Kockrsch | Кокрш | Какашд |
| Kollotschau | Коллочау | Калоча |
| Kompolt | Компольт | Каполна |
| Kopisch (также Ruppertsberg, Ruppertsburg) | Копиш | Капошвар |
| Koppen im Buchenwald | Коппен-им-Бухенвальд | Баконькоппань |
| Kornthal im Buchenwald | Корнталь-им-Бухенвальд | Колонтар |
| Körösch | Кёрёш | Кишкёрёш |
| Kosar | Кошар | Надькозар |
| Kötsching | Кёчинг | Кёче |
| Kremling | Кремлинг | Неметкер |
| Krendorf | Крендорф | Тормаш |
| Krenfeld | Кренфельд | Келенфёлд |
| Kreutzenwinkel | Кройцевинкель | Куруцлеш |
| Kroisbach | Кройсбах | Фертёракош |
| Krottendorf | Кроттендорф | Бекашмедьер |
| Krowotisch-Hertelen | Кровотиш-Хертелен | Хорватертеленд |
| Kühlestal | Кюлешталь | Хювёшвёлдь |
| Kukukberg (Dreihotter) | Кукукберг (Драйхоттер) | Чиллеберц |
| Kulken | Кулкен | Кёлкед |
| Kumbai | Кубмай | Кунбая |
| Kumlau | Кумлау | Комло |
| Kuti | Кути | Баконькути |
L
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Labeland | Лабеланд | Лабатлан |
| Labeland-Fischern | Лабеланд-Фишерн | Лабатлан-Писке |
| Laademe | Лаадеме | Ладомань |
| Lagerberg | Лагерберг | Таборхедь |
| Langental | Лангенталь | Хошсувёлдь |
| Langeried | Лангерид | Хосшурет |
| Lantschuk | Ланчук | Ланьчок |
| Lappantsch | Лаппанч | Лапанча |
| Laßhetting | Лассхеттинг | Ловасхетень |
| Laßldorf | Лассльдорф | Баконьсентластло |
| Lauschbrünn | Лаушбрюнн | Ловашберень |
| Lederergraben | Ледерерграбен | Ирхашарок |
| Leiden | Ляйден | Лебеньмиклош\ |
| Leinwar (также Mädchenburg) | Ляйнвар | Леаньвар |
| Lendl | Лендль | Лендьел |
| Leopoldifeld | Леопольдифельд | Липотмезё |
| Leopoldstadt | Леопольдштадт | Липотварош |
| Letting | Леттинг | Витньед |
| Lindenberg | Линденберг | Харшедь |
| Lindenbrunn | Линденбрунн | Харшкут |
| Lipowitz | Липовиц | Кишлиппо |
| Lippwar | Липпвар | Липпо |
| Litower | Литовер | Липтод |
| Loischkomorn | Лойшкоморн | Лайошкомаром |
| Losing | Лозинг | Надьлос |
| Lothard | Лотард | Лотхард |
| Lott | Лотт | Лад |
M
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Maan | Маан | Мань |
| Mädchenburg (также Leinwar) | Медхенбург | Леаньвар |
| Magotsch | Магоч | Магоч |
| Mahdried | Мадрид | Касашдюлё |
| Maiesch | Майеш | Майош |
| Maisbrünn | Майсбрюнн | Мезёберень |
| Maisch | Майш | Майш |
| Marase | Мараше | Мараза |
| Maratz | Марац | Морадь |
| Margareteninsel: | Маргаретенинзель | Маргитсигет |
| Maria-Eichel | Мария-Айхель | Маккошмариа |
| Maria-Einsiedl | Мария-Айнзидль | Мариаремете |
| Mariajud | Марияюд | Мариядьюд |
| Markusdorf | Маркусдорф | Марко |
| Marotz | Мароц | Хедьхатмароц |
| Martinsberg | Мартинсберг | Паннонхалма |
| Matthiasberg | Маттиасберг | Матьяшхедь |
| Matthiasfeld | Маттиасфельд | Матьяшфёлд |
| Meknitsch | Мекнич | Мекеньеш |
| Mesch (также Mötschau) | Меш | Мёж |
| Metschelad | Мечелад | Алшомочолад |
| Metschge | Мечге | Эрдёмечке |
| Metschke | Мечке | Мёчень |
| Mischkolz | Мишкольц | Мишкольц |
| Mischlen | Мишлен | Козармишлень |
| Moderesch | Модереш | Модьёрошбанья |
| Mohatsch | Мохач | Мохач |
| Moor | Моор | Мор |
| Moosburg | Моосбург | Залавар |
| Mötschau (также Mesch) | Мётшау | Мёж |
| Müllerinsel | Мюллеринзель | Молнар-сигет |
| Munjerod | Муньерод | Моньород |
| Mur | Мур | Мура |
| Murgau | Мургау | Мурга |
| Mutsching | Мучинг | Мучи |
| Mutschwa | Мучва | Мучфа |
N
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Naane | Наане | Алшонана |
| Nadasch (Bischofnadasch) | Надаш | Мечекнадашд |
| Nadjpohl | Надьпол | Надьпалл |
| Nadwar | Надвар | Немешнадудвар |
| Nagotsch | Нагоч | Нагоч |
| Nannau | Наннау | Баконьнана |
| Naßraden | Нассраден | Марианостра |
| Nessmühl | Нессмюль | Несмей |
| Neuburg | Нойбург | Ноград |
| Neudak | Нойдак | Аг |
| Neudörfel im Schildgebirge | Нойдёрфель-им-Шильдгебирге | Уйбарок |
| Neudorf | Нойдорф | Кетуйфалу |
| Neudorf a. d. Donau | Нойдорф-ан-дер-Донау | Ньергешуйфалу |
| Neuglashütte | Нойгласхютте | Кишуйбанья |
| Neuhartian | Нойхартиан | Уйхартьян |
| Neuhof | Нойхоф | Элёсаллаш |
| Neupest | Нойпешт | Уйпешт |
| Neuriß | Нойрисс | Будалигет |
| Neusiedler See | Нойзидлерзее | Фертёто |
| Neustadt an der Donau | Нойштадт-ан-дер-Донау | Надьмарош |
| Neustadt am Zeltberg | Нойштадт-ам-Цельтберг | Шатораляуйхей |
| Neustädtl | Нойштедтль | Пештуйхей |
| Neustift | Нойштифт | Ратот |
| Nieger | Нигер | Ньёгер |
| Niklasing | Никласинг | Миклоши |
| Niksbrod | Никсброд | Бизе |
| Nimmersch | Ниммерш | Химешхаза |
| Nußthal | Нуссталь | Диошарок |
O
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Ober-Allerheiligen | Обер-Аллерхайлиген | Фелшёминдсент |
| Obere Rakoscher Wiesen | Обере-Ракошер-Визен | Фелшёракош |
| Obere und Untere Weide | Обере-унд-Унтере-Вайде | Барошш Габор-телеп |
| Obergalla | Обергалла | Фелшёгалла |
| Oberradling | Оберрадлинг | Фешлёрёнёк |
| Ober-Sankt-Iwan | Обер-Санкт-Иван | Фелшёсентиван |
| Oberschilding | Обершильдинг | Фелшёчатар |
| Oberzemming | Оберцемминг | Фелшёсёлнёк |
| Ödenburg | Эденбург | Шопрон |
| Ofen | Офен | Буда |
| Ofenpesth-Adlerhügel | Офенпест-Адлехюгель | Будапешт-Шашхалом |
| Ofenpesth-Arpadfeld | Офенпест-Арпадфельд | Будапешт-Арпадфёлд |
| Ofenpesth-Auhügel | Офенпест-Аухюгель | Будапешт-Зуглигет |
| Ofenpesth-Etzelburg | Офенпест-Этцельбург | Будапешт-Обуда |
| Ofenpesth-Krottendorf | Офенпест-Кроттендорф | Будапешт-Бекашмедьер |
| Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf | Офенпест-Кроттендорф-Альтендорф | Будапешт-Бекашмедьер-Офалу |
| Ofenpesth-Gebirge | Офенпест-Гебирге | Будапешт-Хедьвидек |
| Ofenpesth-Gerersdorf | Офенпест-Герерсдорф | Будапешт-Ракошкерестур |
| Ofenpesth-Gottesberg | Офенпест-Готтесберг | Будапешт-Иштенхедь |
| Ofenpesth-Innenstadt | Офенпест-Инненштадт | Будапешт-Белварош |
| Ofenpesth-Lerchenfeld | Офенпест-Лерхенфельд | Будапешт-Зугло |
| Ofenpesth-Mariaeinsiedel | Офенпест-Марияайнзидель | Будапешт-Мариаремете |
| Ofenpesth-Neupalota | Офенпест-Нойпалота | Будапешт-Уйпалота |
| Ofenpesth-Neustädtel | Офенпест-Нойштедтель | Будапешт-Пештуйхей |
| Ofenpesth-St.Elisabeth | Офенпест-Санкт-Элизабет | Будапешт-Пештэржебет |
| Ofenpesth-St.Emmerich | Офенпест-Санкт-Эммерих | Будапешт-Пештсентимре |
| Ofenpesth-Schwarzer Kopf | Офенпест-Шварцер-Копф | Будапешт-Адьлигет |
| Ofenpesth-Sternberg | Офенпест-Штернберг | Будапешт-Чиллагхедь |
| Ohfall | Офалл | Офалу |
| Ofeloo | Офелоо | Офалу |
| Ohreslahn | Ореслан | Орослань |
| Ohreslahn-Kühanjasch | Ореслан-Кюханьяш | Орослань-Кёханьяш |
| Orasch | Ораш | Диошд |
| Oßlipp | Осслипп | Баконьослоп |
P
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Paar | Паар | Пари |
| Pahl | Паль | Надьпалл |
| Paksch | Пакш | Пакш |
| Paling i.d.Braunau | Палинг-ин-дер-Браунау | Пале |
| Palkan | Палкан | Палконья |
| Pallersdorf | Паллерсдорф | Безенье |
| Palota | Палота | Ракошпалота |
| Palotainsel | Палотаинзель | Палотайсигет |
| Pari | Пари | Пари |
| Patland | Патланд | Дёрипатлан |
| Paulitha | Паулита | Палвёлдь |
| Paumasch | Паумаш | Помаз |
| Pernau | Пернау | Порноапати |
| Peroldsdorf | Перольдсдорф | Баконьпёлёшке |
| Persching | Першинг | Бёржёнь |
| Perwall | Первалль | Пербал |
| Pesth | Пест | Пешт |
| Pestherinsel | Пестеринзель | Непсигет |
| Petersberg | Петерсберг | Петерхедь |
| Petersdorf | Петерсдорф | Баконьпетерд |
| Petschwar | Печвар | Печварад |
| Plattensee | Платтензее | Балатон |
| Plintenburg | Плинтенбург | Вишеград |
| Pogern | Погерн | Погань |
| Polan | Полан | Мадьярполань |
| Polern | Полерн | Полань |
| Polern | Полерн | Мадьярполань |
| Pootsch | Пооч | Поча |
| Poppa | Папа | Папа |
| Porwa | Порва | Порва |
| Postrum | Пострум | Сентпетерфа |
| Potok am Bodroch | Поток-ам-Бодрох | Шарошпатак |
| Pötsch | Пёч | Мариапоч |
| Prader | Прадер | Баратур |
| Pressburg | Прессбург | Пожонь / Братислава |
| Promontor | Промонтор | Будафок |
| Prössing | Прёссинг | Переснье |
| Pulau | Пулау | Пула |
| Punnia | Пунния | Боннья |
| Pußtewaan | Пустеваан | Пуставам |
R
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Raab | Рааб | Дьёр |
| Raabfidisch | Раабфидиш | Рабафюзеш |
| Raab-Sankt-Michael | Рааб-Санкт-Михаэль | Вашсентмихай |
| Radling | Радлинг | Рёнёк |
| Ragendorf | Рагендорф | Райка |
| Raitzenköpfl | Райценкёпфль | Иштенхедь |
| Raitzenstadt | Райценштадт | Табань |
| Raitznona (также Unternanau) | Райцнона | Алшонана |
| Ratkau | Раткау | Ратка |
| Rathold | Ратхольд | Дьюлафиратот |
| Ratskoslar / Raitzkosat | Рацкослар / Райцкосат | Эдьхазашкозар |
| Ratzmetschke | Рацмечке | Эрдёмечке |
| Ratzpeter | Рацпетер | Уйпетре |
| Reicheried | Райхерид | Газдагрет |
| Retschingen | Речинген | Дунасекчё |
| Roggendorf | Роггендорф | Кисшидань |
| Romansdorf | Романсдорф | Романд |
| Rosenhügel | Розенхюгель | Рожадомб |
| Roßbrunn | Россбрунн | Локут |
| Rotenburg | Ротенбург | Пилишвёрёшвар |
| Ruppertsberg (также Kopisch) / Ruppertsburg | Руппетсберг / Руппетсбург | Капошвар |
| Ruprecht | Рупрехт | Хедьхатсентмартон |
S
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Saad | Заад | Седь |
| Saake | Зааке | Салка |
| Saar | Заар | Сар |
| Sabern | Заберн | Херцегсабар |
| Sachsendorf | Заксендорф | Сасфа |
| Sachsenfeld | Заксенфельд | Альбертфалва |
| Sagetal | Загеталь | Сакадат |
| Salak | Залак | Салатнак |
| Salka | Залка | Матхесалка |
| Salkau | Залькау | Салка |
| Sammet | Заммат | Сомод |
| Sandeschewe | Зандешеве | Эржебет |
| Sankt Georgen | Санкт-Георген | Як |
| Sankt Nikolaus | Санкт-Николаус | Дунасентмиклош |
| Sankt Veit | Санкт-Файт | Велем |
| Sankt-Andrä | Санкт-Андре | Сентендре |
| Sankt-Gotthard | Санкт-Готтхард | Сентготтхард |
| Sankt-Iwan | Санкт-Иван | Баконьсентиван |
| Sankt-Iwan bei Ofen | Санкт-Иван-бай-Офен | Пилишсентиван |
| Sankt-Johann | Санкт-Йоханн | Яношшоморья / Мошонсентянош |
| Sankt-Lorenz | Санкт-Лоренц | Пештлёринц |
| Sankt-Martin | Санкт-Мартин | Сигетсентмартон |
| Sankt-Peter | Санкт-Петер | Мошонсентпетер |
| Sankt-Wolfs | Санкт-Вольфс | Бальф |
| Sarasposten | Сараспостен | Сарас |
| Sarasch | Сараш | Саразд |
| Saswar | Сасвар | Сасвар |
| Sauwiesen | Заувизен | Пашарет |
| Sauwinkelgraben | Заувинкельграбен | Рожавёлдь |
| Sawer | Завер | Секейсабар |
| Schaal | Шааль | Хедьхатшал |
| Schalgotarjan | Шальготарьян | Галготарьян |
| Schanzmark | Шанцмарк | Катьмар |
| Scharfeseck | Шарфезек | Келенвёлдь |
| Schargan | Шарган | Баконьшаркань |
| Scharock | Шарок | Шарок |
| Schaschd | Шашд | Шашд |
| Schaumar | Шаумар | Шольмар |
| Sechshard | Зексхард | Сексард |
| Schitte | Шитте | Шюттё |
| Schitzenhofen | Шитценхофен | Балатончичо |
| Schiwrak | Шиврак | Чибрак |
| Schiebrack | Чибрак | Чибрак |
| Schiwrick | Шиврик | Жибрик |
| Schneckenberg | Шнекенберг | Чиллагхедь |
| Schomberg | Шомберг | Сомберек |
| Schöneichen | Шёнайхен | Септёлгеш |
| Schönhelene | Шёнхелене | Сепилона |
| Schöntal | Шёнталь | Сепвёлдь |
| Schorokschar | Шорокшар | Шорокшар |
| Schriedling | Шридлинг | Чёрётнек |
| Schüttern | Шюттерн | Шюттё |
| Schwabenberg | Швабенберг | Швабхедь |
| Schwabendorf | Швабендорф | Кёсегфалва |
| Schwabendorf an der Donau | Швабендорф-ан-дер-Донау | Дунахарасти |
| Schwarzfeld | Шварцфельд | Фекед |
| Secksching | Зекшинг | Капошсекчё |
| Seetschke | Зеечке | Дунасекчё |
| Segedin | Сегедин | Сегед |
| Seik | Зайк | Сайк |
| Sendelbach | Зендельбалх | Сендехей |
| Sendelbach-Galline | Зендельбах-Галлине | Сендехей-Каталинпуста |
| Sendjerga | Зенд-Ерга | Бараньясентдьёрдь |
| Senglasl | Зенгласль | Сентласло |
| Sepetnek | Зепетнек | Сепетнек |
| Serentsch | Зеренч | Серенч |
| Siegersdorf | Зигерсдорф | Хорватжидань |
| Sier | Зир | Сюр |
| Sil | Зил | Сомодьсил |
| Siladj | Зиладь | Силадь |
| Silberberg | Зильберберг | Эзюстхедь |
| Sirtz | Зирц | Зирц |
| Sirtz-Gardischrieth | Зирц-Гардишрит | Зиц-Кардошрет |
| Sitsch | Зич | Баконьзюч |
| Sitz | Зитц | Зёц |
| Sollnock | Золльнок | Солнок |
| Sombarthell | Зомбартхелль | Баконьсомбатхей |
| Sonndorf | Зонндорф | Сомор |
| Sonnenberg (также Spiessberg) | Зонненберг | Напхедь |
| Sonnenwirtswiese | Зонненвиртсвайзе | Петнехазь-рет |
| Sorosch | Зорош | Сорошад |
| Spanischwiese | Шпанишвайзе | Шпаньолрет |
| Spatzendorf im Schildgebirge | Шпатцендорф-им-Шильдгебирге | Вереб |
| Spiessberg (также Sonnenberg) | Шипссберг | Напхедь |
| Spitzberg | Шпицберг | Чучхедь |
| St. Gall | Санкт-Галль | Сентгал |
| St. Glasl | Санкт-Гласль | Сентласло |
| Staaben | Штаабен | Пилишчаба |
| Stein am Anger / Steinamanger | Штайн-ам-Ангер / Штайнамангер | Сомбатхей |
| Steinbruch | Штайнбрух | Кёбанья |
| Steinriegel | Штайнригель | Кёвар |
| Stephansfeld | Штефансфельд | Иштванмезё |
| Stimmersdorf im Buchenwald | Штиммерсдорф-им-Бухенвальд | Истимер |
| Straß-Sommerein | Штрасс-Зоммерайн | Хедьешхалом |
| Stuhlweißenburg | Штульвайсенбург | Секешфехервар |
| Sukid | Зукид | Сёкед |
| Sulk | Зулк | Сулок |
| Surgetin | Сургетин | Седеркень |
T
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Taboldsdorf | Табольдсдорф | Табод |
| Tadisdorf | Тадисдорф | Кемештародфа |
| Tarian | Тарьян | Тарьян |
| Tax | Такс | Такшонь |
| Teckel (Tekele) | Текель (Текеле) | Тёкёл |
| Tekisch | Текиш | Текеш |
| Tekladorf | Текладорф | Теклафалу |
| Tekrisch | Текриш | Текереш |
| Tening | Тенинг | Жира |
| Tessier | Тессир | Ачтесер |
| Tewel | Тевель | Тевел |
| Theiß | Тайсс | Тиса |
| Theresienstadt | Терезиенштадт | Терезварош |
| Tiedisch | Тидиш | Чикоштёттёш |
| Tiedisch | Тидиш | Тёттёш |
| Tofi | Тофи | Тофю |
| Tölleck | Тёллек | Телки |
| Tolnau | Толнау | Толна |
| Totis | Тотис | Тата |
| Totiserkolonie | Тотизерколони | Татабанья |
| Totwaschon | Тотвашон | Тотвасонь |
| Tranzensdorf | Транцендорф | Шатораляухей |
| Trautsondorf | Траутсондорф | Херцегкут |
| Tschabe | Чабе | Бекечаба |
| Tschakabrünn | Чакабрюнн | Чакберень |
| Tschasartet (также Kaiserdamm) | Чазартет | Часартёлтеш |
| Tschatkau | Чаткау | Чатка |
| Tschapring | Чапринг | Чепрег |
| Tschatali | Чатали | Чаталья |
| Tschaunok | Чаунок | Чолнок |
| Tschawa | Чава | Пиличаба |
| Tschawal | Чавал | Чавой |
| Tschemmern | Чеммерн | Чёмёр |
| Tschepele | Чепеле | Чепел |
| Tschewing | Чевинг | Чебень |
| Tschickern | Чикерн | Чикерия |
| Tschip | Чип | Сигетчеп |
| Tschobing | Чобинг | Немешчо |
| Tschowanka | Чованка | Чобанка |
| Tubaken | Тубакен | Челедобока |
U
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Udwo | Удво | Удвар |
| Überfuhr | Юберфур | Ревфюлёп |
| Ungarisch-Altenburg | Унгариш-Альтенбург | Мошонмадьяровар |
| Ungarisch-Bohl | Унгариш-Боль | Мадьярболь |
| Ungarisch Eggrad | Унгариш-Эгград | Мадьярегредь |
| Ungarisch-Minihof | Унгариш-Минихоф | Мадьярлак |
| Ungarischweke | Унгаришвеке | Кишвейке |
| Ungarn | Унгарн | Мадьярорсаг (Венгрия) |
| Ungersdorf an der Donau | Унгерсдорф-ан-дер-Донау | Модьёрошбанья |
| Unter-Debrö | Унтер-Дебрё | Алдебрё |
| Untergalla | Унтергалла | Татабанья-Алшогалла |
| Unternanau (также Raitznona) | Унтернанау | Алшонана |
| Unterradling | Унтеррадлинг | Алшорёнёк |
| Unterzemming | Унтерцемминг | Алшосёлнёк |
| Urbaniberg | Урбаниберг | Орбанхедь |
| Urbrunn | Урбрунн | Уркут |
V
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Vogelberg | Фогельберг | Мадархедь |
W
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Waitzen | Вайцен | Вац |
| Wakan | Вакан | Вокань |
| Wallendorf | Валлендорф | Оласфалу |
| Wallern | Валлерн | Бай |
| Wallonendorf | Валлонендорф | Олафхалва |
| Wandorf | Вандорф | Банфалва |
| Warasch | Вараш | Апатварашд |
| Warasch | Вараш | Боньхадварашд |
| Wardum | Вардум | Вардомб |
| Waroli | Вароли | Варалья |
| Waschad | Вашад | Варшад |
| Waschludt | Вашлудт | Варошлёд |
| Wasser | Вассер | Кишвасар |
| Weindorf | Вайндорф | Пилишборошьенё |
| Weinhild | Вайнхильд | Татабанья-Банхида |
| Weißbrunn | Вайсбрунн | Веспрем |
| Weißbuchenbrunn | Вайсбухенбрунн | Дьертьянкут |
| Wemend | Веменд | Веменд |
| Werischwar | Веришвар | Пилишвёрёшвар |
| Werschend | Вершенд | Вершенд |
| Wetsch | Веч | Сигетбече |
| Wetschesch | Вечеш | Вечеш |
| Wetterbaum | Веттербаум | Нормафа |
| Wetz | Вец | Вашарошбец |
| Wichs | Вихс | Бюк |
| Wickerl | Викерль | Бикал |
| Wickisch | Викиш | Бюккёшд |
| Wickisch-Maidorf | Викиш-Майдорф | Бюккёшд-Медьефа |
| Wieb | Виб | Беб |
| Wiehall | Вихалль | Биа-Виа |
| Wiehall-Kleinturwall | Вихалль-Кляйнтурвалль | Биаторбадь |
| Wiekatsch / Wikatsch | Викач | Бихач |
| Wieland | Виланд | Виллань |
| Wieselburg | Визельбург | Мошонмадьяровар |
| Wieselburg-Ungarisch Altenburg | Визельбург-Унгариш-Альтенбург | Мошонмадьяровар |
| Wikitsch | Викич | Бачкобод |
| Windischdorf | Виндишдорф | Рабатотфалу |
| Windisch Warschendorf | Виндиш-Варншендорф | Тотважонь |
| Wirtshäusl | Виртсхойсль | Фаркашдьепю |
| Witschke | Вичке | Бичке |
| Witzegrad (также Blindenburg, Plintenburg) | Вицеград | Вишеград |
| Wolfs | Вольфс | Балф |
| Wolfswiese | Вольфсвизе | Фаркашрет |
| Wolfswiese | Вольфсвизе | Фаркашвёлдь |
| Wudersch | Вудерш | Будаёрш |
| Wudigeß | Вудигесс | Будакеси |
| Wüstsommerein | Вюстзоммерайн | Пусташоморья |
Z
[править | править код]| Немецкое название (оригинал) | Немецкое название на русском | Современное название в венгерском |
|---|---|---|
| Zackendorf | Цакендорф | Цак |
| Zanegg | Цанегг | Мошонсолнок |
| Zickau | Цикау | Цико |
| Zieglet | Циглет | Цеглед |
| Zierndorf | Цирндорф | Ачтесер |
| Zopp-an-der-Donau | Цопп-ан-дер-Донау | Соб |
Ссылки
[править | править код] | На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. |