Соколова-Делюсина, Татьяна Львовна (Vktklkfg-:ylZvnug, Mgm,xug L,fkfug)
| Татьяна Львовна Соколова-Делюсина | |
|---|---|
| Дата рождения | 16 августа 1946 (78 лет) |
| Место рождения | |
| Страна | |
| Род деятельности | ориенталистка, переводчица |
| Отец | Лев Делюсин |
| Награды и премии |
 |
Татьяна Львовна Соколова-Делюсина (род. 1946) — российский востоковед, переводчица с японского языка.
В апреле 2008 года в соответствии с указом императора Акихито за свой многолетний труд она получила одну из высших наград страны — Орден Восходящего солнца (Золотые лучи с розеткой).
Переводы
[править | править код]Самый значимый вклад — перевод на русский язык произведения средневековой японской литературы «Повести о Гэндзи» поэтессы и писательницы Мурасаки Сикибу (X—XI века), на который ею было потрачено 15 лет и за который в 1993 году Соколова-Делюсина получила японскую премию.
Переводила на русский язык также пьесы театра но (в том числе Дзэами Мотокиё), многочисленные хокку, танка, произведения таких японских поэтов, как Кобаяси Исса, Ёса Бусон, Мацуо Басё, а также прозу таких писателей, как Дадзай Осаму, Накагами Кэндзи и др. Японист Е. Д. Богоявленская в обзорной статье об истории переводов с японского особенно отмечает заслуги Соколовой-Делюсиной при переводе романа «Приговор» Кага Отохико[1].
Окончила Институт стран Азии и Африки, дочь учёного-китаиста — Льва Делюсина.
Список
[править | править код]- «Повесть о Гэндзи»
- «Дневник одной придворной дамы»
- Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник
- Дадзай Осаму. «Цветы шутовства»
- Кодзиро Сэридзава. «Книга о Боге»
- Антология «Женской японской лирики».
- Мацуо Басё. «По тропинкам севера»
Примечания
[править | править код]- ↑ Богоявленская, 2015, с. 98.
Литература
[править | править код]- Богоявленская Е. Д. История переводов и переводоведения с японского и русского языков в России и Японии // Современное российское японоведение: оглядываясь на путь длиною в четверть века / Отв. ред. Д. В. Стрельцов. — М.: АИРО-XXI, 2015. — С. 90—106. — 447 с. — ISBN 978-5-91022-253-3.
- タチアーナ・L.ソコロワ=デリューシナ 著；法木綾子 訳『タチアーナの源氏日記 : 紫式部と過ごした歳月』ティビーエス・ブリタニカ, 1996. ISBN 4-484-96219-5
Ссылки
[править | править код]- Японская лирика в переводе Т.Соколовой-Делюсиной
- Мацуо Басё. По тропинкам Севера. (Лирический дневник XVII века)
 |
|---|
- Родившиеся 16 августа
- Родившиеся в 1946 году
- Родившиеся в Москве
- Кавалеры ордена Восходящего солнца
- Персоналии по алфавиту
- Учёные по алфавиту
- Востоковеды по алфавиту
- Востоковеды России
- Востоковеды СССР
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики с японского языка
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Выпускники Института стран Азии и Африки при МГУ
- Переводчики японской литературы