Сигизмундов план Москвы (Vnin[bru;kf hlgu Bkvtfd)
Сигизмундов план Москвы — наиболее подробный план Москвы допетровского времени. Озаглавлен как «Москва, столичный город всей Белой Руси» (лат. Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae).
План датирован 1610 годом[1], до похода Сигизмунда на Россию, о чём сказано в посвящении Абелина: «Счастливейшему предзнаменованию похода на Москву светлейшего и могущественнейшего Государя Сигизмунда III… посвящает J.G.P.A. в год 1610»[2]. План был составлен Иоганном Готфридом Филиппом Абелином и выгравирован в Аугсбурге Лукой Килианом согласно привилегии польского и шведского короля Сигизмунда III. Имя художника было обозначено рядом с именем гравёра в виде четырёх букв: I.G.P.A., причём первые две буквы изображены в виде монограммы.
План изображает Москву в пределах современного Садового кольца, ориентирован на запад, красочно орнаментирован. Он отличается большой точностью, подробно изображает планировку Москвы, достоверно передает облик отдельных зданий и общий характер застройки. По сторонам картуша с титулом помещены гербы: справа — Московского царства, слева — герб Сигизмунда III. На гравюре Л. Килиана 1610 года помещён портрет Сигизмунда III. У рамки справа — указатель объектов, обозначенных на плане, перевод которых даётся ниже:
- Замок великого князя, называемый Царь-город
- Новые палаты великого князя
- Церковь Св. Михаила
- Двор или палаты патриарха
- Помещение или возвышение, устроенное из кирпича, с которого великий князь показывается народу или провозглашаются народу указы государя
- Шалаши или палатки, в которых продаются шкуры разного рода зверей или другие товары
- Земский приказ и канцелярия, близ которых заведения торговцев благовонными мазями или аптекарские склады
- Двор или гостиница иностранных послов
- Тюрьмы или места заключения для преступников
- Палаты живописцев, иконный ряд
- Двор или гостиница иностранных купцов, гостиный двор
- Площадь, на которой продаются сено и разного рода палатки и домики
- Тёплые воды или бани
- Сад великого князя
- Поганое озеро или пруд
- Конюшня великого князя
- Арсенал
- Конная площадь
- Литейный (пушечный) дом
- Двор Глинских
На левой стороне плана Л. Килиана 1610 года помещён латинский текст, в переводе на русский указывающий следующее:
Москва или Московия, столичный город Белой Руси или великого княжества Московского, по величине своей ещё Ботером отнесённая к четырём крупнейшим городам Европы, — после Константинополя, Парижа, Лиссабона — четвёртый; разделяется на четыре части. Первая, внутренняя — Китай-город, вторая — Белгород, каждая окружена своей стеной; третья — Скородум; четвёртая — Стрелецкая слобода; все они обнесены валом, или Полянкой, — из брёвен, засыпанных землёй; с прекраснейшими башнями. Его едва может объехать за три полных часа лёгкий всадник. Почти в центре города, между реками Москвой и Неглинной, расположен замок великого князя, называемый Царь-городом, весьма обширный и величественный. В нём 18 церквей, выстроенных из цемента и камня, со столькими же башнями, с позолоченными верхами, величественных и весьма красивых на вид. Церкви в городе, — частично кирпичные, частично деревянные; большое число домов — деревянные, потому что никому нельзя строить из цемента или камня, только некоторым знатным лицам и первостатейным купцам можно строить на своих дворах палаты или хранилища из кирпича и со сводом, небольшим и низким, куда, при возникновении пожара, они сносят и прячут всё своё самое лучшее и драгоценнейшее. Там складывают свои товары все знатнейшие купцы: английские, голландские и из ганзейских городов, занимающиеся продажей сукна, шёлковых и благовонных товаров. Жители весьма способны к торговле, но большие обманщики, однако несколько образованнее и обходительнее других жителей этой земли.
Впервые план был издан в 1610 году (гравюра на меди, гравёр L. Killian, размер по листу 52×70 см), известны его экземпляры, хранящиеся в ГИМ в Москве и в РНБ в Санкт-Петербурге. В 1618 этот план был перегравирован с уменьшением для шестого тома шеститомного «Обозрения знатнейших городов всего мира» Георга Брауна, издаваемых в городе Кёльне[3] (гравюра на меди 35×46 см по рамке).
Иногда именем Сигизмундов план называется первое гравированное изображение Москвы из книги Сигизмунда Герберштейна, выпущенной в свет в 1556 году.
Примечания
[править | править код]- ↑ План воспроизведён и снабжён пояснительным текстом (с грубыми ошибками) в: Памятники архитектуры Москвы. Кремль, Китай-город, Центральные площади / Гл. ред. М. Посохин. — М.: Искусство, 1982. — С. 56—57, 65—68.
- ↑ Справа внизу гравюры 1610 г.
- ↑ Клепиков С. А. Библиография печатных планов города Москвы XVI—XIX веков. М.: 1956. С. 32. № 20 и № *21.
Литература
[править | править код]- Прот. Н. А. Скворцов Сигизмундовский чертеж Москвы / Археология и топография Москвы: Курс лекций, чит. в Имп. Моск. археол. ин-те им. императора Николая II-го в 1912-13 г. — М. : Печатня А. И. Снегиревой, 1913. — 493 с.
- Клепиков С.А. Библиография печатных планов города Москвы XVI-XIX веков. М.: 1956. С. 16-18 и С. 32-33.
