Сивчиков, Владимир Николаевич (Vnfcntkf, Flg;nbnj Untklgyfnc)

Владимир Николаевич Сивчиков
бел. Сіўчыкаў Уладзімір Мікалаевіч
Дата рождения	3 мая 1958(1958-05-03)
Место рождения	Жодино, Смолевичский район, Минская область, Белорусская ССР, СССР
Дата смерти	21 июля 2021(2021-07-21) (63 года)
Гражданство (подданство)	СССР  Белоруссия
Образование	Минский государственный художественный колледж имени А. К. Глебова филологический факультет Белорусского государственного университета
Род деятельности	переводчик, писатель, поэт, деятель изобразительного искусства
Язык произведений	белорусский

Владимир Николаевич Сивчиков (бел. Уладзімір Мікалаевіч Сіўчыкаў; 3 мая 1958, Жодино, Минская область — 21 июля 2021) — белорусский писатель, переводчик, художник, издатель.

Биография

Родился в семье служащих. Окончил педагогическое отделение Минского художественного училища (1977). Работал учителем рисования и черчения в Трояновской средней школе Борисовского района. Служил в армии (1977—1979). Был художником-оформителем в Минском Дворце культуры и спорта железнодорожников (1979—1983). В 1981 году поступил на филологический факультет Белорусского государственного университета (во время учёбы проходил стажировку в Тбилисском государственном университете, где изучал грузинский язык и грузинскую литературу). После окончания университета (1986) — редактор отдела литературы и искусства, в 1989—1990 годах — ответственный секретарь журнала для детей и подростков «Бярозка». С 1990 года — президент Белорусской ассоциации детективного, приключенческого и политического романа, с 1994 года — директор издательства «Радиола-плюс». С 2004 года возглавлял ИП "Издатель Владимир Сивчиков". Участник литературно-общественного объединения «Тутэйшыя» (1986—1990). Член Союза белорусских писателей с 1990 года, Белорусского ПЕН-Центра с 2004 года, Белорусской ассоциации журналистов с 2009 года. Общественный деятель. Вёл активную краеведческую работу прежде всего по родному Жодино.

Творчество

В печати выступает с 1982 года. Автор книги стихов «Адліга» (коллективный сборник «Лагодны прамень раніцы» (1988), один из авторов сборника рассказов «Жнівеньскі праспект» (1988). Автор книги рассказов и пьес «Гульня ў тастамант» (1992), книг прозы «Лісты да брата» (1998), «Бювар» (2009), «Уладзевы гісторыі» (2015), книги поэзии «Высакосны год» (2004), книги стихов «Кошык Велікодны» (2014), словаря-справочника «2000 русских, 2000 белорусских идиом…» (совместно с А. Бояриной, 2006). Составитель (вместе с А. Марочкиным) и один из авторов альбомов «Жодзінцы. Жывапіс. Графіка. Мастацкае слова» (2008), а также книги «Рыцары Пагоні і Арла» (2010). Составитель сборников детективов «Кінжал з крыламі» (1994) и «Карона Вітаўта Вялікага» (2004), антологии стихов и песен про любовь «Яна і Я» (вместе с Р. Шастак, 2005), сборника избранных произведений Максима Богдановича «Інтымны дзённік» (2006), Рыгора Бородулина «Руны Перуновы» (вместе с А. Комоцким, 2006), сборников белорусских сказок, легенд, преданий, песен «Залатая яблынька» (2013), «Сіняя Світа» (2015), «Зачараваны Замак» (2016) и др.

В переводе В. Сивчикова с грузинского языка на белорусский опубликованы роман Н. Думбадзе «Закон вечнасці» (1988), ряд стихов и поэм в «Анталогіі грузінскай паэзіі» в 2 томах (1989).

Избранная библиография

• «Лагодны промень раніцы». Падборка вершаў «Адліга». 1988. — ISBN 5-340-00052-4.
• «Анталогія грузінскай паэзіі». Пераклад вершаў (часткова), пераклад прадмовы, біяграфічныя даведкі і тлумачэнні. 1989. — ISBN 5-340-00181-4. ISBN 5-340-001139-3 (т. 1), ISBN 5-340-00140-7 (т. 2).
• «Закон вечнасці». Н. Думбадзэ. Пераклад з грузінскай мовы. 1989. — ISBN 5-340-00235-7.
• «Гульня ў тастамант». Апавяданні і п’есы. 1992. — ISBN 5-7880-0575-2.
• «Кінжал з крыламі. Дэтэктыўныя навелы». Пераклады (часткова), укладанне. 1994. — ISBN 5-7880-0925-1.
• «Лісты да брата». Апавяданні, падарожныя нататкі. 1998. — ISBN 985-448-001-1.
• «Сучасная беларуская проза. Традыцыі і наватарства». Навела, укладанне (з М. Тычынам). 2003. — ISBN 985-419-164-8.
• «Сучасная беларуская драматургія. Традыцыі і наватарства». П’еса, агульная рэдакцыя. 2003. — ISBN 985-419-155-9.
• «Высакосны год». Вершы. 2004. — ISBN 985-448-043-7.
• «Карона Вітаўта вялікага. Дэтэктыўныя раманы, аповесці, апавяданні». Апавяданне, укладанне (з А. Сіўчыкавай). 2004. — ISBN 985-02-0735-3.
• «Яна і Я. Вершы і песні пра каханне». Вершы (часткова), укладанне (з Р. Шастак). 2005. — ISBN 985-448-050-X.
• «Інтымны дзённік. Выбраныя творы». М. Багдановіч. Укладанне. 2006. — ISBN 985-448-057-7.
• «Руны Перуновы. Выбраныя творы». Р. Барадулін. Укладанне (з А. Камоцкім). 2006. — ISBN 985-448-058-5.
• «Качка-дзівачка. Польская паэзія дзецям: выбраныя старонкі з паэтаў ХІХ — пачатку ХХІ ст.» Пераклады (часткова), укладанне (з Л. Баршчэўскім). 2006. — ISBN 985-448-068-2.
• «Свет на дваіх». Вершы (часткова). 2006. — ISBN 985-6363-60-8.
• «2000 русских, 2000 белорусских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Словарь с пояснениями и примерами использования». Составление (с Е. Бояриной), предисловие. 2006. — ISBN 985-483-649-5.
• «Жодзінцы. Жывапіс. Графіка. Мастацкае слова». Вершы, эсэ, прадмова. Укладанне (з М. Андруковічам і А. Мара). 2008. — ISBN 978-985-448-078-7.
• «Дом на мяжы. Выбраныя творы». С. Мрожак. Укладанне. 2008. — ISBN 978-985-448-093-0. ISBN 978-83-61617-92-1.
• «Выпаў грук у грома з рук». Р. Барадулін. Укладанне. 2009. — ISBN 978-985-448-073-2.
• «Аўтабіяграфія». Б. Радзівіл. Пераклад (часткова), укладанне, пасляслоўе. 2009. — ISBN 978-985-448-102-9.
• «Бювар». Эсэ, падарожныя нататкі. 2009. — ISBN 978-985-448-100-5. ISBN 978-985-6901-35-8.
• «Рыцары Пагоні і Арла» (з Алесь МаRа). Прадмова, укладанне. 2010. — ISBN 978-985-448-107-4.
• «Залатая яблынька. Казкі, легенды, паданні. Хрэстаматыя дзецям малодшага школьнага ўзросту». Апрацоўка і пераказ казак, легенд і паданняў (часткова), укладанне. 2013. — ISBN 978-985-7030-07-1.
• «Кошык Велікодны». Вершы. 2014. — ISBN 978-985-7030-15-6.
• «Уладзевы гісторыі». Проза. 2015. — ISBN 978-985-7030-21-7.
• «Сіняя Світа. Казкі, легенды, паданні». Пераказ і апрацоўка казак, легенд, паданняў (часткова), укладанне. 2015. — ISBN 978-985-15-2485-9.
• «Тастамент. Выбраныя творы». Р. Барадулін. Укладанне. 2015. — ISBN 978-985-15-2489-7.
• «Крывавы патоп». К. Тарасаў. Укладанне (з Г. Тарасавай). 2016. — ISBN 978-985-15-2955-7.
• «Апошняе каханне князя Міндоўга. Выбраныя творы». К. Тарасаў. Укладанне (з Г. Тарасавай). 2016. — ISBN 978-985-15-2829-1.
• «Інтэрнат на Нямізе. Выбраныя творы». І. Навуменка. Укладанне (з П. Навуменкам). 2016. — ISBN 978-985-15-2881-9.
• «Зачараваны Замак. Легенды, паданні, казкі, песні». Пераказ легенд, паданняў, казак (часткова), укладанне. 2016. — ISBN 978-985-15-2843-7.
• «Лялька». Б. Прус. Пасляслоўе. 2017. — ISBN 978-985-7030-27-9.

Литература

• Беларускія пісьменнікі. Даведнік. — Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. — ISBN 5-340-00709-X.
• Беларускія пісьменнікі: біябібліяграфічны слоўнік. У 6 т. Т. 5. Пестрак — Сяўрук / Ін-т літ. імя Я. Купалы АН Беларусі; Беларус. Энцыкл.; Нацыянальны навукова-асветны цэнтр імя Ф. Скарыны. Пад рэд. А. В. Мальдзіса; Рэдкал.: І. Э. Багдановіч і інш. — Минск: БелЭн, 1995. — С. 328—329. — ISBN 5-85700-168-4.
• Саламевіч І. У. Сі́ўчыкаў Уладзімір Мікалаевіч // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 14: Рэле — Слаявіна (бел.) / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мінск: БелЭн, 2002. — С. 425. — 10 000 экз. — ISBN 985-11-0238-5.