Серебренников, Артём Вадимович (VyjyQjyuuntkf, Gjm~b Fg;nbkfnc)
| Артём Серебренников | |
|---|---|
 Фото 2023 г. | |
| Дата рождения | 7 мая 1985 (39 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование |
|
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Годы творчества | с 1999 |
| Язык произведений | русский, испанский |
| Премии | Anthologia |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Артём Вадимович Серебренников (род. 7 мая 1985, Москва) — русский писатель, переводчик, литературовед.
Биография
[править | править код]Родился в Москве. В 2007 году окончил филологический факультет МГУ, в 2010 году защитил кандидатскую диссертацию[1]. В 2011—2018 годах жил в Великобритании, получил докторскую степень (PhD) Оксфордского университета[2]. Специалист по испанской литературе XVII в. Преподаватель ВШЭ[3], ПСТГУ[4], старший научный сотрудник ИМЛИ РАН[5].
Приобрёл известность как переводчик поэзии с английского, французского и испанского языков. Ученик Евгения Витковского, соредактор онлайн-антологии «Век перевода»[6]. В разные годы выступал как редактор, составитель и переводчик изданий зарубежной поэзии на русском языке: трёхтомной антологии «Франция в сердце»[7], антологии «Поэты Первой мировой»[8]. В переводах А. Серебренникова опубликованы десятки зарубежных поэтов: Редьярд Киплинг, Томас Харди, Артур Конан Дойл, Зигфрид Сассун, Говард Филипс Лавкрафт и др. В переводе, по собственному признанию, испытал наибольшее влияние Б. Лившица, В. Парнаха, М. Талова и Е. Витковского[6].
Лауреат премии Anthologia журнала «Новый мир» (2020, за книжную серию «Поэты Первой мировой»)[9].
Библиография
[править | править код]- Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / Сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — М.: Воймега, Prosōdia, 2019. — 284 с. — ISBN 978-5-6043511-0-9.
- Франция в сердце : поэзия Франции XII — начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII — начала XXI вв. Антология в 3 т. / сост. Е. Витковский; науч. ред. А. Серебренников. — СПб. : Крига, 2019. — ISBN 978-5-98456-064-1.
Примечания
[править | править код]- ↑ Серебренников, А. В.. Жанры испанской прозы XVIII века : на материале произведений Д. де Торреса Вильярроэля, Х.-Ф. де Исла, Х. Кадальсо : диссертация на соискание степени кандидата филологических наук : 10.01.03 / Серебренников Артем Вадимович; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. — Москва, 2010. — 164 с.: ил. РГБ ОД, 61 10-10/1309
- ↑ Serebrennikov, A. The Use and Misuse of Rhetoric by Don Quixote Архивная копия от 5 мая 2024 на Wayback Machine. University of Oxford, 2017.
- ↑ Профиль Архивная копия от 5 мая 2024 на Wayback Machine на сайте ВШЭ
- ↑ Профиль Архивная копия от 28 февраля 2021 на Wayback Machine на сайте ПСТГУ
- ↑ Артём Серебренников Архивная копия от 5 мая 2024 на Wayback Machine на сайте ИМЛИ РАН
- ↑ 1 2 Артём Серебренников Архивная копия от 3 февраля 2020 на Wayback Machine на сайте «Век перевода».
- ↑ Франция в сердце : поэзия Франции XII — начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII — начала XXI вв. — СПб. : Крига, 2019.
- ↑ Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / Сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — М.: Воймега, Prosōdia, 2019.
- ↑ Преподаватель кафедры романской филологии А. В. Серебренников удостоен поэтической премии
Ссылки
[править | править код]
На Викискладе есть медиафайлы по теме Артём Серебренников- Артём Серебренников на сайте «Век перевода»
- Артём Серебренников в «Журнальном зале».
- Артём Серебренников на сайте ИМЛИ РАН
 |
|---|
