Сагиб (VginQ)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Саги́б (также саиб, сахиб, из языков Индии, исходно от араб. صاحب‎) — вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к нему[1][2], а также к мусульманам-индийцам[3][неавторитетный источник]. Слово, первоначально обозначавшее в арабском владельца или «держателя» (начальника), через использование в Индии превратилось в клише[4], характеризующее отношение покорённого населения к колонизатору.

Этимология

[править | править код]

Арабское происхождение слова несомненно, словарь арабского языка приводит десятки словосочетаний со словом sāhib, описывающие разнообразных начальников и должностных лиц[5]. Л. П. Крысин выводит слово из арабского через санскрит.

Форма обращения

[править | править код]

Юль и Бурнелл[1] отмечают, что, по крайней мере при разговоре на персидском языке и хинди, слово употреблялось как титул, добавляемый к должности или званию («полковник-сагиб»), ср. фр. Monsieur. Они же отмечают звательное употребление «Сагиб!» по аналогии с «Сэр!» и, иногда, добавление к именам индусов и мусульман в качестве обозначения их высокого статуса (Типу-Сагиб, Нана Сагиб).

Дж. Гилкрист ещё в начале XIX века отметил, что индийцы пытаются, насколько это возможно, избежать употребления слова «сагиб» по отношению к колонизаторам[6].

В современной Индии слово используется для обозначения начальника, «босса»[7]. «Пакка сагиб[англ.]» примерно соответствует словосочетанию «истинный джентльмен».

В религиозном контексте

[править | править код]

В нескольких языках Индии «Сагиб» применялось для обозначения божественности. Так, в пенджабском языке это слово использовалось как термин для бога вообще, не связанного с конкретной религией[8]. Сикхи используют это слово для обозначения Бога и добавляют его к названиям мест с важным религиозным значением (например, Хармандир-Сахиб, «Золотой храм»)[9].

«Сахиб зукур» — один из синонимов Махди[10].

Множественным числом от «сагиб» — сахаба — обозначаются сподвижники пророка Мухаммада, которые виделись с ним и уверовали в него, то есть первые мусульмане[11].

Титулы правителей

[править | править код]

ЭСБЕ относит к этому употреблению и имена крымских правителей, Сахиб Гираев.

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 Sahib Архивная копия от 2 июля 2016 на Wayback Machine. // Henry Yule, A. C. Burnell. Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India. Oxford University Press, 2013. С. 450.
  2. Иванова, А. А. Семантический анализ названий должностей и социального статуса, заимствованных в русский язык из арабского Архивная копия от 14 февраля 2022 на Wayback Machine. // Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство 21, вип. 19 (2) (2013): 72-77.  (рус.)
  3. Прем Чанд. Жертвенная корова / Пер. с урду В. Крашенинникова, Ю. Лавриненко; под ред. А. Бархударова. — М.: Гос. изд-во худ. лит., 1956. — С. 85 (примеч.).
  4. Swensen, Cole. Friendling Translation Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine. // Critical Multilingualism Studies 2.1 (2014): 148—161.
  5. shb Архивная копия от 18 июня 2016 на Wayback Machine. // Werner Diem, Hans-Peter Radenberg. A Dictionary of the Arabic Material of S.D. Goitein’s A Mediterranean Society. Otto Harrassowitz Verlag, 1994. С. 121—122.
  6. John Borthwick Gilchrist. Oriental Linguist: An Easy and Familiar Introduction to the Hindoostanee, Or Grand Popular Language of Hindoostan Архивная копия от 31 мая 2016 на Wayback Machine. Ferris, 1802. С. viii.
  7. Gayatri Chakravorty Spivak. «Draupadi» by Mahasveta Devi (предисловие). // Critical Inquiry. Vol. 8, No. 2, Writing and Sexual Difference (Winter, 1981), С. 391.
  8. Farina Mir. The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab Архивная копия от 23 июля 2016 на Wayback Machine. Univ of California Press, 2010. С. 170.
  9. Louis E. Fenech, W. H. McLeod. Historical Dictionary of Sikhism Архивная копия от 27 мая 2016 на Wayback Machine. Rowman & Littlefield, 2014. С. 269.
  10. Serif Mardin. Religion and Social Change in Modern Turkey Архивная копия от 18 июня 2016 на Wayback Machine. // SUNY Press, 1989. С. 186.
  11. Fahrünnisa Ensari Kara. The sahabe, the ensar and the sahabe buried at Eyüp (недоступная ссылка). // Eyüp Sultan Symposia I—VIII. Selected articles. Municipality of Eyup Cultural Publications, Istanbul, 2009.  (англ.)

Литература

[править | править код]
  • Sahib. // Henry Yule, A. C. Burnell. Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India. Oxford University Press, 2013. С. 450.
  • Сагиб. // Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с.
  • Сагиб // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.