Референдум в Эквадоре (2018) (Jysyjyu;rb f |tfg;kjy (2018))

Референдумы и консультации в Эквадоре проходили 4 февраля 2018 года. Всего избиратели должны были ответить на семь вопросов, из которых 5 референдумов касались изменения Конституции и 2 консультативных голосования относились к законам. Консультации с народом были объявлены президентом Эквадора Ленином Морено. Все предложенные конституционные поправки и изменения законов были одобрены.

Контекст

Президент Ленин Морено 4 сентября 2017 года сделал первое заявление о возможности Народной консультации. Через две недели 18 сентября он призвал заинтересованных граждан присылать вопросы для анализа и возможного введения их в консультацию. В ноябре 2017 года он выпустил декрет с разрешением провести Народную консультацию без одобрения Конституционного суда.

Вопросы

Референдумы

Вопрос 1

Перевод	Согласны ли Вы с тем, что в Конституцию будут внесены поправки, предусматривающие наказание любого лица, осужденного за коррупционные деяния, с невозможностью участвовать в политической жизни и потерей своего имущества, как указано в Приложении 1?
Оригинал	¿Está usted de acuerdo con que se enmiende la Constitución para que se sancione a toda persona condenada por actos de corrupción con su inhabilitación para participar en la vida política y con la pérdida de sus bienes, como dice el Anexo 1?

Вопрос 2

Перевод

Чтобы гарантировать принцип чередования, согласны ли Вы внести изменения в Конституцию Республики Эквадор с тем, чтобы все органы народных выборов могли быть переизбраны только один раз на одну и ту же должность, восстановив мандат Конституции Монтекристи и оставить без действия неограниченную возможность переизбрания, утвержденную Национальной Ассамблеей 3 декабря 2015 года с поправками, установленными в Приложении 2?

Оригинал

Para garantizar el principio de alternabilidad, ¿está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para que todas las autoridades de elección popular puedan ser reelectas por una sola vez para el mismo cargo, recuperando el mandato de la Constitución de Montecristi y dejando sin efecto la reelección indefinida aprobada mediante enmienda por la Asamblea Nacional el 3 de diciembre de 2015, según lo establecido en el Anexo 2?

Вопрос 3

Перевод

Согласны ли Вы внести изменения в Конституцию Республики Эквадор, чтобы реорганизовать Совет гражданского участия и социального контроля, а также прекратить конституционный срок полномочий его нынешних членов и чтобы Совет, который временно принимает на себя его функции, имел право оценивать деятельность органов власти, назначение которых соответствует ему, и могут ли они в случае необходимости предвидеть прекращение их полномочий в соответствии с Приложением 3?

Оригинал

¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para reestructurar el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, así como dar por terminado el periodo constitucional de sus actuales miembros y que el Consejo que asuma transitoriamente sus funciones tenga la potestad de evaluar el desempeño de las autoridades cuya designación le corresponde, pudiendo, de ser el caso, anticipar la terminación de sus períodos de acuerdo al Anexo 3?

Вопрос 4

Перевод	Согласны ли Вы внести изменения в Конституцию, чтобы в соответствии с Приложением 4 они никогда не предписывали сексуальные преступления против детей и подростков?
Оригинал	¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución para que nunca prescriban los delitos sexuales en contra de niñas, niños y adolescentes, según el Anexo 4?

Вопрос 5

Перевод	Согласны ли Вы внести поправки в Конституцию Республики Эквадор, чтобы запретить добычу металлов на всех её этапах, в охраняемых районах, в некоммерческих зонах и городских центрах, согласно Приложению 5?
Оригинал	¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para que se prohíba la minería metálica en todas sus etapas, en áreas protegidas, en zonas intangibles, y centros urbanos, según el Anexo 5?

Народная консультация

Вопрос 6

Перевод	Согласны ли вы с отменой Органического закона о предотвращении спекуляции на стоимости земли и спекуляции налогами, известного как Закон о приросте капитала, согласно Приложению I?
Оригинал	¿Está usted de acuerdo con que se derogue la Ley Orgánica para Evitar la Especulación sobre el Valor de Tierras y Especulación de Tributos, conocida como Ley de Plusvalía, segun el Anexo I?

Вопрос 7

Перевод	Согласны ли вы увеличить некоммерческую зону не менее чем на 50 000 гектаров и уменьшить площадь добычи нефти, утвержденную Национальным собранием в национальном парке Ясуни, с 1030 до 300 гектаров?
Оригинал	¿Está usted de acuerdo en incrementar la zona intangible al menos 50.000 hectáreas y reducir el área de explotación petrolera autorizada por la Asamblea Nacional en el Parque Nacional Yasuní de 1.030 hectáreas a 300 hectáreas?

Результаты

Вопрос	За		Против		Недейств./ пустых бюлл.	Всего голосов	Зарегистр. избирателей	Явка	Результат
	Голоса	%	Голоса	%
Вопрос 1	7 036 604	73,71	2 509 773	26,29	971 984	10 518 361	13 026 598	80,75	Одобрен
Вопрос 2	6 115 590	64,20	3 410 298	35,80	989 711	10 515 599		80,72	Одобрен
Вопрос 3	5 983 061	63,08	3 501 797	36,92	1 031 669	10 516 527		80,73	Одобрен
Вопрос 4	6 959 575	73,53	2 505 705	26,47	1 051 484	10 516 764		80,73	Одобрен
Вопрос 5	6 486 181	68,62	2 966 583	31,38	1 064 706	10 517 470		80,74	Одобрен
Вопрос 6	5 966 923	63,10	3 489 513	36,90	1 060 474	10 516 910		80,73	Одобрен
Вопрос 7	6 337 768	67,31	3 077 785	32,69	1 102 221	10 517 774		80,74	Одобрен
Источник: CNE