Рейслинк, Вард (Jywvlnut, Fgj;)

Вард Рейслинк
Дата рождения	17 июня 1929(1929-06-17)
Место рождения	Берхем, Антверпен, Бельгия
Дата смерти	3 октября 2014(2014-10-03) (85 лет)
Место смерти	Мейсе, Халле-Вилворде, Фламандский Брабант, Фламандский регион, Бельгия
Гражданство (подданство)	Бельгия
Образование	Гентский университет
Род деятельности	писатель, автобиограф, поэт
Награды	премия «Ковчег свободного мира» (1960) литературная премия общины Хилваренбек (1958)
wardruyslinck.be
Медиафайлы на Викискладе

Вард Рейслинк (нидерл. Ward Ruyslinck, настоящее имя — Раймонд де Белсер, 17 июня 1929 — 3 октября 2014) — бельгийский фламандский писатель. Писал на нидерландском языке. На русском языке издан сборник произведений писателя «Мёртвый сезон».

Биография

Раймонд де Белсер родился 17 июня 1929 года в городке Берхем (современный район Антверпена). Отец работал библиотекарем в нефтедобывающей компании. С восьми лет начал писать стихи, в 1940—1941 годах написал несколько рассказов, некоторые из которых были опубликованы в ежедневной газете «Het Vlaamsche land». В возрасте 12 лет написал свою первую повесть Vaargeulen. Его отец отправил рукопись сына на рецензию писателю Стейну Стрёвелсу, который, впрочем, вернул ее не читая, однако с сопроводительным письмом, полным положительных рекомендаций. В те годы в Бельгии шла Вторая Мировая война и семья де Белсеров переехала из пригорода Антверпена в городок Мортселл, где их дом в 1943 году был уничтожен во время американского авианалёта. С домом погибла и рукопись первого произведения будущего писателя.

После окончания школы в 1947 году Рейслинк поступил в Гентский университет на отделение германских языков, однако в 1948 году бросил учёбу из-за смерти старшего брата, которая его поразила. На смерть брата он написал 5 стихотворений, распространившихся среди родственников и друзей.

В 1951 году ушел в армию, где впоследствии отказался получить офицерское звание. С 1952 года работал переводчиком в туристическом бюро и нефтяной компании, в 1953 году был назначен куратором художественной галереи в Музее Плантена — Моретуса в Антверпене. Вскоре женился на Элис Бёрм, от которой имел сына Криса.

Печататься начал в начале 50-х годов. Его сборник стихов Fanaal in de mist, изданный в 1956 году, получил бельгийскую награду «Poëzieprijs der Algemene Kunstkamer». Во второй половине 1950-х годов Рейслинк снискал славу как писатель-новеллист: в 1957 году опубликовал рассказ De ontaarde slapers, в котором затронул любимую тему — неравной борьбы между личностью и обществом, а в 1958 году вышло наиболее популярное произведение Рейслинка «Ладан и слёзы» (нидерл. «Wierook en tranen»), действие которого разворачивается на фоне ужасов и трагедий Второй Мировой войны. В обоих произведениях писатель решительно осуждает войну, изуродовавшую его детство. В 1961 году выходит новая новелла Het dal van Hinnom, в которой писатель окончательно разрывает отношения с церковью и обществом.

В 1964 году Рейслинк переехал в город Пулле, где написал роман Het reservaat о призрачности индивидуальной свободы. Это произведение получило премию «Prijs voor Letterkunde van de Vlaamse provincies». В 1966 году Рейслинк написал печальную сказку Golden Ophelia.

Из-за своих взглядов Рейслинк стал популярным среди «левого» студенчества, его поклонники даже выдвинули его на соискание Нобелевской премии от Бельгии, вместе с Луи-Полем Бооном и Хюго Клаусом.

В 1967—1973 годах Рейслинк работал журналистом в издании «Vrede» и совершил несколько путешествий в Польшу, ГДР, Советский Союз, Канаду, Великобританию и Аргентину, после которых опубликовал ряд статей об этих странах.

В 1975 году Рейслинк стал членом Королевской академии наук и искусств Бельгии , а в 1985 году возглавил ее. В 1980 году писатель получил награду «Europalia» за выдающиеся достижения в литературе.

В 1984 году Рейслинк оставил писательскую деятельность. После самоубийства жены в 1990 году, он переехал в Мейзе, где поселился со своей любовницей, на которой позже женился. В 1992 году они совместно создали автобиографический роман De speeltuin.

3 октября 2014 года, около 16:00 писатель Вард Рейслинк скончался от болезни Альцгеймера в доме престарелых в Мейзе в возрасте 85 лет.

Творчество

В произведениях Варда Рейслинка органично сочетаются вызов обществу, пессимистический взгляд на жизнь, юмор и сатира. Главным мотивом является критика общества и, в то же время, надежда на лучшее будущее. В своих книгах Рейслинк упорно критикует такие крупные деспотические системы как капитализм, религия и государство с милитаристическим аппаратом, впрочем, его критика в достаточной степени осторожна, иногда слишком патетична, иногда сентиментальна. В современном мире стиль Рейслинка кажется несколько высокопарным, однако некоторые поднятые им вопросы остаются актуальными и в XXI веке.

Первое прозаическое произведение Рейслинка, De ontaarde slapers, отличается доминированием философии экзистенциализма. Долгая новелла изображает трагическую послевоенную жизнь двух человек, мужчины по имени Сильвестр и женщины Маргрит. Их психика травмирована войной, у них нет жажды жизни и смысла существования, поэтому постепенно погружаются в собственный мир снов и фантазий. Мотив углубления в собственные фантазии прослеживается в некоторых рассказах более позднего сборника De madonna met de buil (1959). Война является основной темой и самой известной книги Рейслинка «Ладан и слёзы». Сюжет книги — история о приключениях двух малышей, путешествующих по дорогам Европы во время Второй мировой войны. Ярко обрисованы ужасы и трагедии великой войны, увиденной глазами девятилетнего мальчика.

В начале 60-х годов в творчестве Рейслинка начинают доминировать социальная критика и агрессивность. В романе Het dal van Hinnom, где писатель жестко критикует христианскую мораль, описывается схватка нескольких социальных слоев, которая одновременно является бесплодной попыткой индивидуальности найти путь к защите своих прав. Похожие мотивы видны и в романе «Резервация», рассказывающем историю учителя Бейзила Джонаса, которого общество, ориентированное на извлечение прибыли, отталкивает и делает экспонатом в музее пропавших человеческих типов.

По некоторым его произведениям поставлены театральные постановки, а работы «Улитки», Golden Ophelia и «Ладан и слёзы» экранизированы.

Некоторые повести и рассказы Варда Рейслинка переводились на русский язык и вышли в Советском Союзе в сборнике Мёртвый сезон. — М.: Радуга, 1987. — 320 с.

Библиография на русском

Повести

• Ладан и слёзы (повесть, перевод И. Волевич)
• Мёртвый сезон (повесть, перевод С. Белокриницкой)
• Конина по будням (повесть, перевод Н. Ивановой)

Рассказы

• Посадка деревьев (рассказ, перевод В. Федоровского)

• Замок Халевейна (рассказ, перевод А. Славинской)

• Майский снегопад (рассказ, перевод Н. Ивановой)

• Улитки (рассказ, перевод И. Морозовой)

• Великий сосед (рассказ, перевод С. Баженова)

• Мастер трещин (рассказ, перевод И. Братуся)

• Святые кости (рассказ, перевод А. Орлова)

• Двадцать миллионов дырочек (рассказ, перевод В. Федоровского)

• Петиция (рассказ, перевод И. Братуся)

• Приём (рассказ, перевод Л. Шечковой)

• Реконструкция (рассказ, перевод Л. Шечковой)

• Переговоры (рассказ, перевод Л. Шечковой)

• Нага Дипа (рассказ, перевод В. Федоровского)