Режиу, Жозе (Jy'nr, "k[y)

Жозе Режиу
Жозе Режиу
	порт. José Régio, José Maria dos Reis Pereira
Имя при рождении	Жозе Мария душ Рейш Перейра
Псевдонимы	José Régio
Дата рождения	17 сентября 1901
Место рождения	Вила-ду-Конди
Дата смерти	22 декабря 1969 (68 лет)
Место смерти	Вила-ду-Конди
Гражданство (подданство)	Португалия;
Образование	Коимбрский университет;
Род деятельности	писатель
Направление	Модернизм
Автограф
	regio.pt
	Медиафайлы на Викискладе

Жозе́ Ре́жиу (имя при рождении Жозе́ Мари́я душ Рейш Пере́йра, порт. José Régio, José Maria dos Reis Pereira, 17 сентября 1901, Вила-ду-Конди — 22 декабря 1969, там же) — португальский писатель, крупнейший представитель второй волны португальского модернизма.

Биография

В 1925 году окончил лиценциатуру по романской филологии в Коимбре. Его диссертация, где впервые в полную величину были представлены Фернандо Пессоа и Мариу де Са-Карнейру, была опубликована в 1941 году под заглавием «Малая история современной португальской поэзии» и получила значительную известность. С 1927 года выступал в Португалии и Франции с лекциями о португальском модернизме. Один из основателей влиятельного литературно-художественного журнала Presença («Явь», 1927—1940, вышло 54 номера). Преобладающую часть жизни (1928—1967) провёл в Порталегри. Был страстным коллекционером произведений искусства.

Скончался от инфаркта. В 1971 году в Порталегри открыт музей Жозе Режиу.

Произведения

Поэзия

1925 — Стихи Бога и дьявола / Poemas de Deus e do Diabo
1929 — Биография / Biografia
1935 — As Encruzilhadas de Deus
1945 — Фаду / Fado (1941), Mas Deus é Grande
1954 — A Chaga do Lado
1961 — Сын человеческий / Filho do Homem
1968 — Cântico Suspenso
1970 — Лёгкая музыка / Música Ligeira
1971 — Colheita da Tarde

Художественная проза

1934 — Jogo da Cabra-Cega
1941 — Davam Grandes Passeios aos Domingos
1942 — Принц Ослиные Уши / O Príncipe com Orelhas de Burro (экранизирован в 1980 году)
1945—1966 — Старый дом / A Velha Casa
1946 — Женские истории / Histórias de Mulheres (частично экранизированы в 1986 году)
1962 — Há Mais Mundos

Эссе

1936 — Críticas e Criticados
1938 — António Botto e o Amor
1940 — Em Torno da Expressão Artística
1952 — Течения и фигуры в современной португальской поэзии / As Correntes e as Individualidades na Moderna Poesia Portuguesa
1964 — Ensaios de Interpretação Crítica
1967 — Три эссе об искусстве / Três Ensaios sobre Arte
1977 — Páginas de Doutrina e Crítica da Presença

Драмы

1940 — Иаков и ангел / Jacob e o Anjo
1947 — Бенильда, или Богоматерь / Benilde ou a Virgem-Mãe (экранизирована Мануэлом де Оливейра в 1975 и 1991 годах)
1949 — Король Себастьян / El-Rei Sebastião (экранизирована Мануэлом де Оливейра в 2004 году)
1954 — Спасение мира / A Salvação do Mundo
1957 — Três Peças em Um Acto

Признание

Премия крупнейшей газеты Diário de Notícias (1966). Национальная поэтическая премия (1970, посмертно). По нескольким его произведениям снял фильмы Мануэл де Оливейра.

В 1965 году Амалия Родригеш записала на диске «Португальское фаду» Жозе Режиу (музыка Алайна Олмана). Это фаду из первой книги Режиу написано в соответствии с давними традициями фаду – особого жанра португальской песни, появившегося на улицах Лиссабона во второй половине XIX века вначале как песни моряков. В различном исполнении оно до сих пор является одним из самых любимых, не только в Португалии, но и во всём мире. В нём поёт сама «саудаде» португальской нации. Думаю, что любовь народа к «Португальскому Фаду» опровергает утверждения тех, кто считает: для современной Португалии это слово потеряло прежнее магическое значение.

Португальское фаду

Когда родилось ты, фаду,
Был штиль две недели кряду,
Разгладил он ширь морскую.
Тогда родилось то слово,
В груди моряка молодого,
На вахте он пел тоскуя,
На вахте он пел тоскуя.

Какое же это чудо,
Мой край в долине цветущей!
Испании берег рыжий
Не видишь ли ты отсюда?
И отмелей португальских?
Ослеп я от слёз, не вижу.

Слова его с губ летели
На одной каравелле
Закатною кровью алой.
Те губы о доме пели,
На них поцелуи сгорели,
Лишь море их целовало,
Лишь море их целовало.

Прощай, Мария, с тобою
Мы верить будем удаче.
И я обещаю ныне:
Пойдём с тобой к аналою,
Коль Бог, порешив иначе,
Не скроет меня в пучине.

И звучало другое фаду
В тихий вечер, что нёс отраду,
И светилось небо, ликуя,
На другой каравелле слово
Рвалось с губ моряка другого,
На вахте он пел тоскуя,
На вахте он пел тоскуя.

Оригинальный текст (порт.)

Fado Portugês

O Fado nasceu um dia,
quando o vento mal bulia
e o céu o mar prolongava,
na amurada dum veleiro,
no peito dum marinheiro
que, estando triste, cantava,
que, estando triste, cantava.

Ai, que lindeza tamanha,
meu chão , meu monte, meu vale,
de folhas, flores, frutas de oiro,
vê se vês terras de Espanha,
areias de Portugal,
olhar ceguinho de choro.

Na boca dum marinheiro
do frágil barco veleiro,
morrendo a canção magoada,
diz o pungir dos desejos
do lábio a queimar de beijos
que beija o ar, e mais nada,
que beija o ar, e mais nada.

Mãe, adeus. Adeus, Maria.
Guarda bem no teu sentido
que aqui te faço uma jura:
que ou te levo à sacristia,
ou foi Deus que foi servido
dar-me no mar sepultura.

Ora eis que embora outro dia,
quando o vento nem bulia
e o céu o mar prolongava,
à proa de outro velero
velava outro marinheiro
que, estando triste, cantava,
que, estando triste, cantava.

— Жозе Режиу, Из книги «Поэмы о Боге и о Дьяволе».
Перевод И. Фещенко-Скворцовой.

Переводы на русский язык

Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». Перевод и вступление И. Фещенко-Скворцовой – 2017. – № 4. – С. 107-125. ISSN: 0130-6545.
И. Фещенко-Скворцова. Эссе: Из португальской поэзии ХХ — XXI веков: Жозе Режиу, Мануэл Алегре // Поэзия.ру.

Примечания

Ссылки

Сайт Центра исследований творчества Жозе Режиу (порт.)
Сайт дома-музея в Порталегри (порт.)
José Régio. As Tormentas. (порт.)
Жозе Режиу на сайте IMDB (англ.)
Марка, посвящённая Жозе Режиу, 2011