Рандов, Норберт (Jgu;kf, UkjQyjm)

Норберт Рандов
нем. Norbert Randow
Дата рождения	27 ноября 1929(1929-11-27)
Место рождения	Нойштрелиц, Мекленбург — Передняя Померания, ГДР
Дата смерти	1 октября 2013(2013-10-01) (83 года)
Место смерти	Берлин, Германия
Страна	Германия
Род деятельности	переводчик, белорусовед, славист, издатель
Место работы	Берлинский университет
Награды и премии

Норберт Рандов (нем. Norbert Randow, 27 ноября 1929, Нойштрелиц — 1 октября 2013, Берлин) — немецкий славист, болгарист, переводчик и издатель. Занимался изданием переводов литературы на болгарском, белорусском, русском и старославянском языках; считался лучшим славистом и болгаристом в Европе.

Биография

Окончил классическую гимназию в Нойштрелице. До 1953 года изучал славистику в Ростоке и Восточном Берлине, где получил высшее образование по специальности «Русская и болгарская филология», тема диплома «Новая болгарская литература в Германии».

Впервые приехал в Болгарию в 1952 году. В 1954 поступил в аспирантуру в Софии, работал по теме «Пенчо Славейков и немецкая литература». Однако не успел её закончить, через год в 1955 был отозван посольством ГДР из-за публикации сатирического обзора в «Стыршел» на только что изданный немецко-болгарский словарь. После работал ассистентом в Славянском институте Берлинского университета им. Гумбольдта, вёл семинарские занятия и читал лекции по болгарской литературе.

В 1962 во время обыска в его доме Штази нашла экземпляр «Доктора Живаго» Бориса Пастернака, что стало основанием для обвинения в антисоветской клевете. Впрочем, ещё тогда его дом стал легендарным местом встреч свободомыслящих интеллектуалов из художественных и научных кругов Восточного Берлина, среди которых были Петер Хухель, Эрих Аренд, Хенрик Береска, Элизабет Ротмалер. Был осуждён на три года лишения свободы, в 1962—1965 годах отбывал наказание «за антигосударственную пропаганду», а также за «помощь нелегальной эмиграции» из ГДР, поскольку его друг бежал через канализацию в Западный Берлин. На этом академическая карьера Рандова закончилась, до 1989 он оставался под постоянным наблюдением Штази без права на осуществление профессии.

По освобождении и до падения Берлинской стены зарабатывал на жизнь как свободно практикующий переводчик и издатель — переводит художественную литературу с болгарского, белорусского, русского и старославянского языков и издаёт в ГДР. С 1978 года для исследований и переводов почти ежегодно ездил в Болгарию, эта деятельность финансировалась стипендией Болгарской Академии наук. В Болгарии общается со многими болгарскими учеными, поэтами, писателями, среди них были и самые близкие его друзья — Александр Геров, Жана Николова, Минко Николов, Борис Делчев, Ивайло Петров, Радой Ралин, Димитр Аврамов и др.

В 1967 познакомился со своей будущей женой, которая жила в Западном Берлине. Виделись они редко, поскольку могли встречаться друг с другом только в Болгарии. В семье родился сын Клеменс, названный так в честь болгарского и всеславянского просветителя Климента Охридского.

После политических изменений в 1989 года продолжил работу в Берлинском университете им. Гумбольдта, где в 1992—1995 гг. (до выхода на пенсию) занимал позицию приглашённого профессора по болгарской и белорусской литературе.

Познакомившись со своим шурином Владимиром Чапегой (его сестра Гундула вышла замуж, пока Норберт сидел в тюрьме), заинтересовался белорусской литературой. Среди его знакомых были, в частности, Василь Быков, Владимир Короткевич, Янка Брыль, Александр Рязанов, Рыгор Бородулин, Владимир Орлов.

С русского языка переводит таких авторов как Осип Мандельштам, Владимир Михановский, Александр Ломм, Геннадий Гор, Анатолий Днепров, Владимир Набоков.

Пишет обзорные статьи в литературную энциклопедию Kindlers Neues Literatur Lexikon (1992—1998); публикует в славистских журналах и сборниках многочисленные рецензии, статьи, био-библиографические очерки о болгарских, белорусских и русских писателях, о немецко-болгарских культурных взаимоотношениях прошлого и современности.

В мае 2004 года на Кафедре южнославянских языков и литературы Берлинского университете им. Гумбольдта открылась одна из крупнейших болгаристических библиотек за пределами Болгарии, которой Рандов дарит коллекцию из 13 000 единиц, включающих уникальные издания книг и периодики с XIX века, в число которых входит ценное издание «Неделника» Софрония Врачанского 1806 года, а также газета «Литературный фронт/Литературный форум» с 1952 года.

Умер 1 октября 2013 года после тяжелой болезни.

Деятельность

• В 2003 году в фондах Верхнелужицкой научной библиотеки в Гёрлице нашел ранее неизвестный экземпляр пражского издания «Библии» Франциска Скорины.
• Переводит «Житие» Софрония Врачанского и «Историю» отца Паисия с уникальным 90-страничным комментарий к ней.
• Перевел на немецкий язык произведения ряда белорусских авторов, в том числе Максима Богдановича, Василя Быкова, Алеся Гаруна, Максима Горецкого, Якуба Коласа, Янки Купалы и др.
  • Перевод повести М. Горецкого «Две души», над которой Рандов работал много лет и которую называл «ключевым произведением белорусской литературы», вышел в 2014 году, после его смерти.

Признание

• Награда БАН «Паисий Хилендарски» за перевод «История» Паисия Хилендарского (1985)
• Орден «Стара-планина» I степени (Болгария, 2001)
• Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (2001)
• Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2008)
• Почетный доктор Шуменского университета (2004), Юго-западного университета (2007), Софийского университета (2010)
• Почётный член Белорусского ПЕН-центра и Союза белорусских писателей
• Почётный член немецко-болгарского общества за развитие отношений между Болгарией и Германией
• Почётный член Союза переводчиков в Болгарии.

Библиография

Авторские книги

• Bulgarische Erzähler. Berlin: Verl. Neues Leben, 1961.
• EU-Bulgaristik. München: Sagner, 2009.

Наиболее важные переводы

С болгарского

• Svetoslav Minkov, Die Dame mit den Röntgenaugen (Дама с рентгеновскими глазами). Berlin: Buchverl. Der Morgen, 1959.
• Ivajlo Petrov, Nonkas Liebe (Нонкина любовь). Berlin: Verlag Neues Leben, 1960.
• Iwan Wasow, Unter dem Joch (Под игом). 1967, 1969.
• Aleaxander Gerow, Phantastische Novellen (Фантастические новеллы). 1968.
• Atanas Daltschew, Gedichte (Стихи). 1975.
• Die pannonischen Legenden (Паннонские легенды). Wien: Edition Tusch, 1973.
• Iwan Wasow, Die brennenden Garben. Ausgewählte Erzählungen (Горящие снопы. Избранные рассказы). Nachdichtungen von Uwe Grüning. Leipzig: Insel-Verlag, 1978, 162 S.
• Atanas Daltschew, Fragmente (Фрагменты). 1980, 1982.
• Paisij Chilendarski, Slawobulgarische Geschichte (Славяноболгарская история). Leipzig: Insel-Verlag, 1984.
• Bulgarische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (Болгарские рассказы XX века). Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1996.
• Eurydike singt (Эвридика поет) (Антология болгарской женской поэзии). Köln: Gutke, 1999.
• Pejo Jaworow, Gedichte (Стихи). 1999.
• Mirela Ivanova, Einsames Spiel. Gedichte (Одинокая игра). 2000.

С белорусского

• Störche über den Sümpfen. Beloruss. Erzähler (Аисты над болотами. Белорусская сказители). 1977.
• Die junge Eiche. Klassische beloruss. Erzählungen (Молодой дуб. Классические белорусские рассказы). 1987.
• Wassil Bykauš, Treibjagd (Облава). 1995.

С русского

• Ossip Mandelstam, Gespräch über Dante (Разговор о Данте). 1984.
• Wladimir Nabokow, Petrograd 1917 (Петроград 1917). 1992.

Литература

• Румяна Златанова. In memoriam Норберт Рандов : [болг.] // Българистика. — 2013. — № 27. — С. 112-116. — ISSN 1311-8544.
• Арлоў У. Ахрыдзкі, Рандаў і «источники» — svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
• Мальдзіс А. Норберт Рандаў // Кантакты і дыялогі. № 11-12, 1999. — С. 34.
• Памёр вялікі перакладчык беларускай літаратуры на нямецкую — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02
• Венцеслав Константинов, «Норберт Рандов», в. «Пулс», 8 юли 1981 г.
• Милен Радев, «На файтон с Христо Ботев до хотел България: Норберт Рандов на 80 години», Свободата, 27 ноември 2009 г.
• «Рандов — митичният българист», Deutsche Welle, 23.11.2009 г.
• «Норберт Рандов: Българите хранят доста илюзии», интервю на «Деян Енев, в. Сега», 16 юни 2001 г.
• «За лудницата и колелото на историята», интервю на «Оля Стоянова, в. Литературен форум», бр. 25 (466), 26 юни 2001 г.
• Оля Стоянова, «Литературният конквистадор», в. «Дневник», 15 ноември 2007 г.
• «Страници в памет на Норберт Рандов», в. «Литературен вестник», бр. 41-42, 17 декември 2014 г., с. 12-13.