Рамбюр, Жан-Луи де (JgbQZj, "gu-Lrn ;y)

Жан-Луи де Рамбюр, виконт де Бретизель-Рамбюр (фр. Jean-Louis de Rambures; 19 мая 1930 (1930-05-19), Париж — 20 мая 2006, Водрикур^[англ.], Сомма) — французский журналист, писатель, переводчик и атташе по культуре.

Биография

Сын бразильянки Люсиль Калогера и пикардийского дворянина Бернара де Бретизель-Рамбюра, с детства владел языками обоих родителей — португальским и французским. Кроме того, рано вступил в контакт с немецким языком и литературой, в дальнейшем переводил с немецкого. Он ходил в школу в Тулузе и в Париже и посещал университеты в Париже и Тюбингене, получив «Diplôme de l'Institut d'Études Politiques de Paris», «Licence en droit» и «Licence d'allemand». В 1958 году он начал работать в месячнике «Realités», который опубликовал его портреты таких людей искусства как Герберт фон Караян, Карлхайнц Штокхаузен и Лукино Висконти. С 1986 года он писал в журнале об искусстве «Connaissances des Arts», газете «L’Express» и в ежедневной газете Le Monde, которая издавала его в течение 25 лет. Начало работы писателей и возникновение литературы представляют для Рамбюра большой интерес. В продолжении нескольких лет он вступил в контакт с многочисленными писателями, многие из них (Ролан Барт, Жюльен Грак, Жан-Мари Гюстав Леклезио, Элен Сиксу, Герта Мюллер, Эрнст Юнгер, Томас Бернхард, Гюнтер Грасс, Генрих Бёлль) согласились дать ему интервью. Эти беседы были опубликованы в газете Le Monde и в произведении с заглавием «Comment travaillent les écrivains» («Как работают писатели». — P.: Flammarion, 1978). Эта книга была переведена на японский язык и вышла из печати в 1979 году в Токио (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo). С начала семидесятых годов он — атташе по культуре в Бонне, с 1975 года работал в отделе культуры министерства иностранных дел. В 1987—1995 годах он был директором Institut français: сперва в Саарбрюккене, а потом во Франкфурте-на-Майне. Также он выступал как переводчик — так, например Пауль Низон стал известен французской публике в его переводах.

Награды

Жан-Луи де Рамбюр — кавалер ордена искусств и литературы. Также он был удостоен ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» 1-й степени.

Произведения

«Comment travaillent les écrivains» («Как работают писатели»). — P.: Flammarion, 1978.

Источники

Жан-Луи де Рамбюр — Article publié le 31 Mai 2006.
Par Nicole Zand — Source : LE MONDE — Taille de l’article : 267 mots

Extrait :

Traducteur, critique, et grand connaisseur de la littérature allemande. JEAN-LOUIS DE RAMBURES, spécialiste de la littérature allemande, traducteur et critique, qui collabora pendant près de vingt-cinq ans au " Monde des livres ", est mort dimanche 21 mai. Il a été enterré mardi 23 mai, à Vaudricourt (Somme). Né en 1930 à Paris, fils d’un vicomte picard et d’une Brésilienne qui le fit élever par une gouvernante allemande, tel un personnage de Thomas Mann, bilingue de naissance, il s'évada bientôt dans l'écriture des autres, passionné par le métier des écrivains, la structure de leur style et les diverses conceptions de la traduction.
lemonde.fr Archiv

Ссылки