Проект:Викимедиа Кварто (Hjkytm&Fntnby;ng Tfgjmk)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Данный проект предназначен для поддержки перевода ежеквартального издания фонда Викимедиа — Викимедиа Кварто (Wikimedia Quarto).

В настоящее время готово уже 3 выпуска, ведётся работа над четвёртым. Выпуски №№ 1 и 2 были частично переведены, однако работа так и не была завершена.

Сферы применения Викимедиа Кварто

Сферы применения Викимедиа Кварто (когда полностью переведём, конечно), могут быть следующими:

• сделать PDF-версию и давать ссылку на неё в разделе «Дополнительная информация» всех наших пресс-релизов (любой журналист, желающий подробнее осветить тему Википедии и других проектов, найдёт в Quarto массу интересного материала для творческого переосмысления);
• распечатать и использовать в качестве раздаточного материала на «серьёзных» событиях (типа конференций и форумов, посвящённых интернету), где выступают википедийцы. Для тусовок «попроще», вроде книжных ярмарок и компьютерных выставок подойдёт самая простая листовка, но там, где люди более информированные и знакомые (хотя бы на уровне определения или простых читателей) с Википедией, Quarto им будет в самый раз!

Базовые ссылки

• Wikimedia Quarto Tranlation — Страница Wikimedia Quarto (WQ) на Meta:
• m:Translation_requests/WQ — центр координации переводов WQ

Перевод на русский язык:

• Translation WQ #2
• Translation WQ #3
• Translation WQ #4
• Translation WQ #5

Перевод выпуска № 3 (апрель 2005)

Пожалуйста, не удаляйте из статей английский текст, а комментируйте его <!--так--> — это упрощает вычитку и проверку переводов. Если Вы перевели какой-либо раздел или исправили перевод — сделайте, пожалуйста, об этом отметку здесь или на странице m:Translation requests/WQ/3#Russian (ru).

Ниже отображается общий статус перевода. Детальная информация — на m:Translation requests/WQ/3#Russian (ru).

Страницы

Стр. 1. Приветствие (Welcome)

— began translating the first page — Oleg326756 13:24, 24 August 2005 (UTC)

переведено, исправлено несколько опечаток --Алексей (ACrush) ^?!/_© 17:02, 30 августа 2005 (UTC)

Вычитана. --Kaganer 17:25, 30 августа 2005 (UTC)

Стр. 2. Основатель (Founder)

• Письмо основателя (Letter from the Founder)

  переведено --Алексей (ACrush) ^?! /_© 17:00, 30 августа 2005 (UTC)

  вычитал --Kaganer 17:47, 30 августа 2005 (UTC)

  вычитал, поправил --Zverik 20:18, 17 января 2006 (UTC)

• Письмо правления (Letter from the Board)

  наполовину переведена... ох и писатель же наш чукча :) --Алексей (ACrush) ^?!/_© 20:12, 30 августа 2005 (UTC)

  Прочитал. Опечаток вроде нет, а стиль я править пока не решился ;) --Kaganer 14:46, 15 сентября 2005 (UTC)

  вычитал, поправил --Zverik 21:13, 17 января 2006 (UTC)

Стр. 3. Отчёты (Reports) : Квартальные отчёты

• Обзор (Overview)

  переведено 20 декабря 2005

  вычитал, поправил —Zverik 21:45, 17 января 2006 (UTC)

• Правовые аспекты (Legal)
• Организация Creative Commons открыла новую лицензию для вики (Creative Commons unveils new license for wikis)

  переведено Marshall80 10:36, 22 декабря 2005 (UTC)

  вычитал, поправил —Zverik 22:26, 19 января 2006 (UTC)

• Сотрудничество (Collaboration)
  • Обзор сотрудничества(Summary on collaboration)
  • Первое место по продажам немецкой википедии на ДВД от фирмы Директмедиа(Top rank sales for Directmedia DVD of German Wikipedia)

  переведено Marshall80 17:01, 25 декабря 2005 (UTC)

• Связи с общественностью (Public Relations)

  переведено Marshall80 16:15, 26 декабря 2005 (UTC)

• Финансы (Finance)

  переведено Marshall80 20:46, 29 декабря 2005 (UTC)

• Гранты (Grantes)
  • GuruNet поддержал Викиманию (Wikimania supported by GuruNet)
• Техническое развитие (Technical Development)
  • Отключения электричества (Power outages)
  • Caches installed near Paris—Алексей (ACrush) ^?!/_© 06:56, 20 января 2006 (UTC)
  • Release of MediaWiki 1.4—Алексей (ACrush) ^?!/_© 06:56, 20 января 2006 (UTC)
  • Blocking of open proxies—Алексей (ACrush) ^?!/_© 06:56, 20 января 2006 (UTC)
  • Jimmy Wales asks for more developers at FOSDEM—Алексей (ACrush) ^?!/_© 06:56, 20 января 2006 (UTC)
• Статистика проектов (Statistics on the projects)
  • перевёл Shakura 08:53, 7 марта 2006 (UTC)

Стр. 4. Проекты (Projects) : О проектах

• ВикиНовости (Wikinews)

  перевёл Ajvol --Kaganer 10:10, 5 сентября 2005 (UTC)

• Викисловарь как словарь

  перевёл Ajvol

• Арбитражный комитет во французской Википедии (An Arbitration Committee for the French Wikipedia)

  перевела Karry 08:41, 23 марта 2006 (UTC)

• Обзор Викисклада (Overview of Wikicommons)

  перевела (с чьей-то помощью)Karry 08:12, 20 марта 2006 (UTC)

• 10 000 статей в Викицитатнике (10 000 articles for Wikiquote)
• Учебные материалы на фарси (Farsi training material)

  перевёл Oleg326756, 8 сентября 2005

• Взаимодействие с PlanetMath (PlanetMath Exchange)

  перевёл Ajvol

• Маяк Осэдзаки (Osezaki lighthouse)

  перевёл Ajvol

Стр. 5. Отделения (Chapters) : Заметки о филиалах

• Викимедия Германия (Wikimedia Deutschland)
  • перевёл Marshall80 10:03, 10 марта 2006 (UTC)
• Викимедия Франция (Wikimedia France)
  • перевёл Marshall80 10:03, 10 марта 2006 (UTC)

Стр. 6. Пресса (Press) : В зеркале СМИ (In the Media)

• Общие тенденции в прессе (General press trends)
  • перевёл Marshall80 13:21, 10 марта 2006 (UTC)
• В зеркале СМИ (In the media)
  • Статьи с положительной оценкой (Positive)
  • Статьи с отрицательной оценкой (Not o positive)
    • перевёл Marshall80 13:21, 10 марта 2006 (UTC)
  • Необычное (Unusual)
    • перевёл Marshall80 13:21, 10 марта 2006 (UTC)

Стр. 7. В мире (International) : Международные заметки

• Конференции (Conferences)
  • FOSDEM
  • Cebit
  • TIC21
  • PixelACHE
  • WSIS Prepcom-3
    • перевёл 193.174.254.3 16:50, 16 марта 2006 (UTC)
  • Викимания 2005 (Wikimania 2005)
• Включаясь в работу... (Getting involved...)
  • Kennisnet и Википедия (Kennisnet and Wikipedia)
    • перевёл 193.174.254.3 16:50, 16 марта 2006 (UTC)
  • Об использовании объектов авторского права (Du bon ou du mauvais ...)

    Translated all (ACrush, wulfson).

    • Переписка с французскими организациями (Correspondence with French institutions)

      Translated (ACrush)

    • Решение Кассационного суда (Decision of the Supreme Court of Appeal)

      Translated (ACrush)

    • Позиция Президента Республики (The opinion of the President of the French Republic)

      Translated (ACrush)

    • Проект Michael (The Michael Project)

      Translated (ACrush)

  • Интеллектуальная собственность государственных организаций (Intellectual property of Public Administrations)

    Translated (ACrush)

  • Государственные издания во Франции (Public edition in France)

    Translated (ACrush)

  • Ссылки (Sources)

    Translated (ACrush)

  • Текущие действия (Current actions)

    Translated (ACrush)

  • Возможные дальнейшие шаги (Possible future action)

    Translated (ACrush)

Стр. 8. Заметки (Endnotes)

• Календарь

перевёл Shakura

• Галерея

перевёл Shakura

• Дорога вперёд

перевёл Shakura

Шаблоны

• m:Template:WQ-3-ru-header - список разделов

переведён

• m:Template:WQ-3-ru-trustees (ориг. WQ-3-trustees) - совет попечителей

перевёл Shakura

• m:Template:WQ-3-ru-staff (ориг. WQ-3-stuff) - сотрудники

перевёл Shakura

• m:Template:WQ-3-ru-write (ориг. WQ-3-write) - авторы

перевёл Shakura

• m:Template:WQ-3-ru-trans (ориг. WQ-3-trans) - переводчики

перевёл Shakura

• m:Template:WQ-3-ru-copy (ориг. WQ-3-copy) - вычитка английского текста

перевёл Shakura

Участники

• Oleg326756 — перевод
• ACrush — перевод
• Guria — перевод
• ajvol — перевод
• Karry — перевод
• Marshall80 — перевод
• Kaganer — вычитка
• Shakura — перевод