Приятели (Hjnxmyln)
| Приятели | |
|---|---|
| Les Copains | |
| Жанр | роман, фарс |
| Автор | Жюля Ромена |
| Язык оригинала | французский |
| Дата написания | 1913 |
| Дата первой публикации | 1913 |
Приятели (фр. Les Copains) — сатирический роман французского писателя Жюля Ромена.
По мотивам романа в 1965 снят фильм[фр.].
Содержание
[править | править код]Во время пьянки в баре, группа из семи приятелей решают наказать города Амбер[фр.] и Иссуар, которые слишком нагло выглядят на карте Франции. После консультации с сомнабулом для проверки уместности предприятия, они приступают к действию. Друзья группами направляются в «осужденные» города и начинают шалить. Прибыв первым, Брудье, притворившись министром, требует срочных военных маневров. Бенен, — «богослов» из Рима читает с церковной кафедры свою знаменитую «проповедь» превозносящую похоть. В Иссуаре приятели «достраивают» памятник Верцингеторигсу, долгое время представлявший собой лошадь без всадника: водружают на неё покрашенного краской голого Лесюра. История заканчивается веселым банкетом в Меигале[фр.].
Переводы
[править | править код]Жюль Ромен. Собрание сочинений, т. V. Приятели, Пер. М. Лозинского. М., — Academia, 1925.
Перевод романа под названием «Обормоты» принадлежит Осипу Мандельштаму. Переводы стихов из романа включаются в собрания стихотворений поэта[1]:
Каштановый навес над томным писсуаром,
Багрянцем осени окрашенный Амбер;
Гармония листвы повеет Иссуаром,
И сердце льнет к нему, как нежный камамбер!
Примечания
[править | править код]- ↑ Жюль Ромэн. Из повести "Обормоты". Дата обращения: 11 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
Литература
[править | править код]- Литературная энциклопедия. М., 1935. Т. 9. [1] (недоступная ссылка) (недоступная ссылка с 14-06-2016 [3081 день])
- Walter Pabst (Hg.) Der moderne französische Roman. Interpretationen Berlin: Erich Schmidt, 1968.