Причудские говоры (Hjncr;vtny ikfkjd)

Карта русскоязычных старообрядческих поселений эстонского Причудья

Причу́дские говоры (говоры староверов Причудья) — группа близкородственных говоров русского или белорусского языка, традиционно использующихся в некоторых поселениях, расположенных вдоль побережья Чудского озера. Большинство носителей проживает на территории Эстонии. В рамках российской диалектологической традиции эти идиомы чаще всего относят к псковской группе говоров, хоть они и имеют некоторые черты, не характерные ни для псковских, ни для каких-либо других русских диалектов. Некоторые явления также объединяют их с белорусским языком.

Говоры Западного (эстонского) и Восточного (российского) Причудья представляют собой диалектный континуум, пусть и несколько спутанный в силу разнонаправленных миграционных процессов XX столетия и сильного влияния литературного языка, насаждаемого во всех публичных и формальных сферах жизни. Для идиомов центральной и южной частей Восточного Причудья наряду с общими для причудских говоров деталями характерно смешение черт псковских и гдовских говоров.

Примеры

Ни пэцкай адёжыну, хто мыть и чыстить буди?

Литература

• Кюльмоя И. П., Ровнова О. Г. О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья, 2007.
• Ровнова О. Г. Говоры староверов Западного Причудья по материалам 1946 г. и 2003—2007 гг. // Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славняской филологии. Лингвистика X. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II. Тарту, 2007. С. 178—189.
• Ровнова О. Г. Староверы Западного и Восточного Причудья: проблема конфессиональных и языковых связей. Тарту, 2001.