Принципы, применимые к сношениям между судами по трансграничным судебным делам (Hjnuenhd, hjnbyunbdy t vukoyunxb by';r vr;gbn hk mjguvijguncudb vr;yQudb ;ylgb)

Принципы, применимые к сношениям между судами по трансграничным судебным делам (англ. Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases) — нормативный документ, разработанный Американским институтом права в рамках Проекта по транснациональной несостоятельности с участием государств-членов Североамериканской зоны свободной торговли (НАФТА) — Мексики, США и Канады и одобренный Американским институтом права (в 2000 г.) и Международным институтом по вопросам несостоятельности (в июне 2001 г.).

В «Принципах…» сформулированы разумные и понятные нормы сношений между судами разных стран, рассматривающих дела о банкротстве и несостоятельности с частично пересекающимися исковыми требованиями. Они призваны способствовать взаимодействию, необходимому для обеспечения сохранности имущества кредиторов — фигурантов в международных судебных делах.

Документ состоит из введения и 17 принципов.

Изначально составленные на английском языке, «Принципы…» были переведены на испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский, шведский, японский и другие языки. Тексты документа на разных языках доступны на веб-сайте Международного института по вопросам несостоятельности [1].

Литература

• Farley, James M. Good Practices in the Field of Cross-Border Insolvency Proceedings in Light of the Proposed Hague Draft General Principles for Judicial Communications. // The Judges' Newsletter on International Child Protection. — vol. XV. — Autumn 2009.
• Fletcher, I. F. Challenge and Opportunity: the ALI/III Global Principles Project. // Potchefstroom Electronic Law Journal. — Volume 11, No. 1. — 2008. ISSN 1727-3781
• Wessels, Bob. International Insolvency Law. — Wolters Kluwer Law & Business, 2007. — 670 p. (See Ch. 19: Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases, 2001.) ISBN 9041126023

Ссылки

• Текст «Принципов…» на английском языке.  (англ.)  (Дата обращения: 18 апреля 2010)
• Тексты «Принципов…» на разных языках, включая русский язык (недоступная ссылка).
• Centre for European Company Law: Judicial Cooperation in Cross-Border Insolvency Cases.