Приключения Али-Бабы и сорока разбойников (HjntlZcyunx Gln->gQd n vkjktg jg[Qkwuntkf)

Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Али-Баба и сорок разбойников.
Приключения Али-Бабы и сорока разбойников
хинди अलीबाबा और चलीस चोर
(Alibaba Aur 40 Chor)
Постер фильма
Жанры сказка, мелодрама, музыкальный, приключенческий, семейный
Режиссёры Латиф Файзиев
Умеш Мехра
На основе Али-Баба и 40 разбойников[d]
Авторы
сценария		 Борис Сааков
Шанти Пракаш Бакши
В главных
ролях		 Дхармендра
Хема Малини
Зинат Аман
Ролан Быков
Фрунзик Мкртчян
Софико Чиаурели
Операторы Леонид Травицкий
Питер Перейра
Суннат Юлчиев
Композитор
Кинокомпании «Узбекфильм»
Eagl film
Длительность 130 мин. (СССР)
153 мин. (Индия)
Страны  СССР
 Индия
Языки русский, хинди
Год 29 мая 1980
IMDb ID 0079749

«Приключения Али́-Бабы́ и сорока разбойников» (хинди अलीबाबा और चलीस चोर, Alibaba Aur 40 Chor) — советско-индийский художественный фильм 1980 года по мотивам восточных сказок. Первая совместная работа советского узбекского режиссёра Латифа Файзиева и индийского режиссёра Умеша Мехры (второй их совместной работой стал фильм «Легенда о любви» 1984 года).

Сюжет[править | править код]

Фильм-сказка с элементами мелодрамы, комедии и мюзикла по мотивам сказок «1000 и одной ночи». В основе — легенда о бедном дровосеке Али-Бабе, который нашёл несметные богатства в сказочной пещере разбойников, главная тема сказки — конфликт родных братьев: благородного и бескорыстного Али-Бабы с алчным и глупым Касымом.

Отличия от первоисточника[править | править код]

В фильме представлен ряд персонажей, тем и сюжетов, которых не было в изначальной арабской сказке «Али-Баба и сорок разбойников»[1]: социальные взаимоотношения жителей и популиста — правителя города Гульабада, проблемы с водоснабжением в городе и торговля питьевой водой, использование голубиной почты и бумеранга, заговор и дворцовый переворот в индийской провинции, использование пороха в качестве взрывчатки. Показана общность властных и корыстных интересов сладкоречивого правителя города и жестокого предводителя разбойников Абу-Хасана — двух лиц одного человека.

В литературном первоисточнике все действие происходит в Персии, при этом Марджина (или Марджана) — это лишь служанка, которую в финале, после спасения дома Али-Бабы от разбойников, принимают в семью как родную сестру.

В фильме действия разворачиваются в вымышленном восточном городе Гульабаде (благодаря натурным съемкам сильно напоминающем средневековый узбекский), в горах, в пустыне и в Индии; а Марджина — индийская принцесса и невеста главного героя, которую он спасает от гибели. На деньги, украденные у разбойников, Али-Баба строит дамбу, чтобы спасти родной город от засухи. Также именно дамба спасает Али-бабу от разбойников. Друг Али, Хамид, видит скачущего Али-бабу и гонящихся за ним вооружённых разбойников. Вмиг оценив ситуацию, он велит спускать в дамбе воду. Именно она и становится преградой перед разбойниками и спасением для Али-бабы.

В ролях[править | править код]

Создание и история фильма[править | править код]

Фильм изобилует впечатляющими степными и архитектурными городскими пейзажами Средней Азии, индийскими песнями, танцами и батальными сценами[7]. Снимался фильм на территории СССР и в Индии. 70% съемки фильма основном проходило в Узбекистане. Натурные съемки проходили в Бухаре, Ташкенте и соседнем Душанбе[8][9]. В главных ролях — актёры разных национальностей, звезды индийского, российского, азербайджанского, армянского, узбекского, грузинского, туркменского и киргизского советского кино.

В съемках конных трюков участвовали: артист группы «Джигиты Кыргызстана» первого киргизского цирка Усен Кудайбергенов, спортсмен-универсал Султан Дыйканбаев и другие каскадеры-наездники из Киргизии[10][11].

В 1980 году фильм был в числе лидеров советского кинопроката (5 место), собрав 52.8 миллиона зрителей[12] и находится на 32-месте в истории советского кинопроката. В ряде источников считается, что данный фильм посмотрело наибольшее количество зрителей среди всех советских фильмов, снятых не на студиях РСФСР. В Индии фильм шёл на экранах кинотеатров полгода подряд и также собрал большие сборы[13].

В России на DVD выпущена индийская версия фильма c закадровым переводом на русский язык (прокатное удостоверение 2211316607 от 20.11.2007 года). Лицензионных копий советской версии фильма на DVD по состоянию на март 2009 года в России нет, однако фильм показывается по ТВ.

Саундтрек[править | править код]

Песни по сложившейся в индийской киноиндустрии традиции исполняют за кадром знаменитые индийские певицы Лата Мангешкар и её младшая сестра Аша Бхосле, а также знаменитый индийский киноактёр и певец Кишор Кумар, причём в советском варианте фильма 3 песни, а в индийском варианте — 5. Впоследствии песню «Khatooba» (дословно с хинди: «Выбор женихов») на «минуте славы» исполнила слепая индийская девочка Васундхара Ратури (известная в Интернете как Лина Ричи), что принесло ей известность и признание не только в Индии, но и за рубежом[источник не указан 1883 дня].

Песни и музыкальное оформление фильма для индийской версии написал Рахул дев Бурман, музыку для советской версии фильма (кроме песен) написал Владимир Милов.

№ НазваниеИсполнители Длительность
1. «Jadugar Jadoo Kar Jayega» Кишор Кумар, Аша Бхосле 5:25
2. «Khatouba» Аша Бхосле 6:29
3. «Sare Shahar Mein» Лата Мангешкар, Аша Бхосле 4:45
4. «Aaja Sar-E-Bazar» Лата Мангешкар 5:04
5. «Qayamat» Лата Мангешкар 5:21

Награды[править | править код]

(премия за работу художников[7])

Две версии фильма[править | править код]

Версия, вышедшая в Индии — на 24 минуты длиннее советской. В индийской версии фильм начинается с выезда разбойников из волшебной пещеры и их бешеной скачки по степи. Советская версия начинается с закадрового голоса («Легенды, пережившие века, они приходят к нам издалека…»), сопровождающего эпизод, где торговый караван идет по пустыне. В индийской больше песен (5 вместо 3), больше боевых сцен и взрывов. В советском фильме Али-Баба убивает разбойников, сбрасывая их в реку с помощью Фатимы прямо в кувшинах, в индийском — с помощью опять же Фатимы сражается с ними на саблях и врукопашную.

В индийской версии несколько иначе разработан образ Фатимы, показаны её отношения с Али-Бабой и Марджиной. В советской версии Фатима становится женой Касыма (что соответствует исходной сказке)[15][16].

Любопытные факты[править | править код]

  • Главных женских ролей в фильме изначально было 2: Фатима и Марджина. Но Ролан Быков специально для своей жены придумал третью роль: Духа пещеры. Это демон в виде красивой женщины, служащий атаману разбойников Абу-Хасану. Видеть Духа пещеры может только Абу-Хасан, но слышат ее и Касым, и Али-Баба. Демоница сыграла ключевую роль в фильме. Именно она затуманила разум Касыма, и тот забыл заклинание, открывающее вход в пещеру, после чего стал жертвой разбойников. С Али-Бабой демоница этого сделать не смогла, так как Али-Баба был бескорыстен и брал сокровища не для себя, а для строительства дамбы.
  • Несмотря на то, что фильм в российском прокате представлен как семейный и предназначен для любой возрастной категории, в фильме много сцен насилия и убийств, но нет ни одного героя, которого играет ребёнок, за исключением младенца, который появляется в одном из эпизодов на руках у гульабадского правителя.
  • Атамана разбойников зовут Абу-Хасан, что в дословном переводе с арабского означает Отец Хасана. По арабской традиции после рождения первенца родителей начинают называть его именем, с приставкой Абу (отец) и Умм (мать). Следовательно, исходя из имени, получается, что у атамана есть сын Хасан. Но ни в фильме, ни в книге о нём никакого упоминания нет.

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Али-Баба и сорок разбойников. Арабская народная сказка. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 15 декабря 2013 года.
  2. ↑ Закир Мухамеджанов. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 22 октября 2007 года.
  3. ↑ Мкртчян Фрунзе — Актёры советского и российского кино. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 24 февраля 2009 года.
  4. ↑ Uzbekistan airways. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано из оригинала 5 января 2013 года.
  5. ↑ Елена Санаева | RUSKINO.RU. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 3 апреля 2009 года.
  6. ↑ Советские художественные фильмы: 1978—1979 / М. Павлова, В. Семерчук. — М.: Нива России, 1998. — С. 265. — 343 с.
  7. ↑ 1 2 Приключения Али-Бабы и сорока разбойников — в Багдаде все спокойно. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано из оригинала 15 марта 2009 года.
  8. ↑ Умеш Мехра. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 7 декабря 2008 года.
  9. ↑ 2INDIA.RU / Искусство Индии / Умеш Мехра — 2india.ru. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 17 сентября 2017 года.
  10. ↑ Каскадеры — «Спецназ кино» " МЫ знаем — Gde.kg! афиша Бишкека, клубы Бишкека, досуг и отдых в Бишкеке. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 4 марта 2016 года.
  11. ↑ «Агым», 01.10.07 — 15-бет: «Алты катын алган эмесмин»…•
  12. ↑ Приключения Али-Бабы и сорока разбойников — скачать бесплатно мультфильм. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года.
  13. ↑ Латиф Файзиев / Latif Faiziyev фильмы, биография, фото и видео, обои — актеры и актрисы на сайте Видео.ru. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано из оригинала 21 марта 2009 года.
  14. ↑ КИНО: Энциклопедический словарь, главный редактор С. И. Юткевич, М. Советская энциклопедия, 1987, с.83
  15. ↑ OZON.ru — DVD | Приключения Алибабы и 40 разбойников | Alibaba Aur 40 Chor | Классика индийского кино | NTSC | Интернет магазин DVD: купить фильмы / 99. Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 25 марта 2009 года.
  16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor (англ.) на сайте Internet Movie Database

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Приключения_Али-Бабы_и_сорока_разбойников&oldid=133830068