Пресслер, Мириам (Hjyvvlyj, Bnjngb)

Мириам Пресслер
Мириам Пресслер
	нем. Mirjam Pressler
	; Мириам Пресслер на чтении в Берлине de:Anne Frank Zentrum, 2012
Дата рождения	18 июня 1940
Место рождения	Дармштадт
Дата смерти	16 января 2019 (78 лет)
Место смерти	Ландсхут
Гражданство	Германия
Образование	Мюнхенский университет; Штедельшуле;
Род деятельности	писательница, переводчица
Награды	медаль Бубера-Розенцвейга (2013) гран-при Немецкой академии детской и юношеской литературы в Фолькахе[d] (2001) Литературная премия города Мюнхена[d] (2017) Pro meritis scientiae et litterarum[d] (2002) премия Фридриха Бёдекера[d] (1998) медаль Карла Цукмайера[d] (2001) приз Лейпцигской книжной ярмарки за лучший литературный перевод[d] (2015) Lektorix[d]
	mirjampressler.de (нем.)
	Медиафайлы на Викискладе

Мириам Пресслер (нем. Mirjam Pressler; 18 июня 1940, Дармштадт — 16 января 2019, Ландсхут) — немецкая писательница и переводчица.

Мириам Пресслер была одной из самых успешных немецких авторов детских книг, но также она писала книги для взрослых. Как переводчик она перевела более 300 книг с иврита, английского и нидерландского на немецкий язык, в том числе произведения писателей Петера ван Гестел, Антона Кинтана, Ури Орлева, Амоса Оза или Цруя Шалева. Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями.

Биография[править | править код]

Мириам Пресслер родилась 18 июня 1940 году в Дармштадте у матери-одиночки, еврейки по национальности, воспитывалась у приемных родителей. Она вспоминает, что всегда хотела быть художником, но, как и многие, писала стихи с 14—15 лет. Училась в гимназии Bensheim и Дармштадте, затем в Высшей школе изобразительного искусства Hochschule für Bildende Künste во Франкфурте. После окончания учёбы сменила несколько работ, уехала в Израиль и провела год в кибуце. Вышла замуж за израильтянина, у них родилось три дочери, но брак распался. В 1970 году Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком. Осенью 1979 года начала писать свою первую книгу Bitterschokolade (1980), награждённую премией за детскую литературу — Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis. В последние годы писательница жила и работала в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария). Скончалась 16 января 2019 года [1] Архивная копия от 17 января 2019 на Wayback Machine. Последний роман Пресслер Dunkles Gold/Темное золото, в котором прослеживается связь чумных погромов в средние века с бытовым антисемитизмом, был опубликован посмертно в марте 2019 года^[1].

Библиография[править | править код]

1980: Bitterschokolade, текст: Мириям Пресслер, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407806307
1981: Kratzer im Lack, роман
1981: Nun red doch endlich, детский роман
1981: Stolperschritte, Текст: Mirjam Pressler, Spectrum (Stuttgart), ISBN 978-3797613547, роман
1982: Novemberkatzen, детский роман
1982: Zeit am Stiel, роман
1984: Katharina und so weiter, рассказ
1984: Nickel Vogelpfeifer, рассказ
1984: Riesenkuß und Riesenglück
1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht, детский роман
1987: Goethe in der Kiste
1987: Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn
1988: Bär Brumm Bär
1990: Jessi — Lutzibutzi spinnt
1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
1992: Der schönste Hund der Welt
1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, Текст: Мириям Пресслер, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407796486, Роман
1995: Jessi, Eine Sekunde nicht aufgepasst
1995: Jessi und die Tante Dorothea
1997: Ben und Lena im Kindergarten
1997: Ben und Lena und das Kätzchen
1998: Ben und Lena gehen einkaufen
1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
1999: Geschichten von Jessi
1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8, роман
2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
2000: Neues von Jessi
2001: Malka Mai, роман
2002: Für Isabel war es Liebe, роман
2003: Die Zeit der schlafenden Hunde, роман
2004: Rosengift, роман
2005: Wundertütentage, роман для детей
2007: Golem, stiller Bruder, роман
2009: Nathan und seine Kinder, Текст: Мириям Пресслер, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407810496, роман для детей
2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (вместе с Gerti Elias), S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-022303-6
2011: Ein Buch für Hanna,Текст: Мириям Пресслер, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407810793, роман
2011: Guten Morgen, gute Nacht, текст: Мириям Пресслер, иллюстрации: Helga Bansch, поэзия
2013: Wer morgens lacht, Роман, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3-407-81143-1

2016: Was wir schon alles können!
2018: Ich bin’s, Kitty. Aus dem Leben einer Katze роман
2018: Spukgeschichten
2019: Dunkles Gold. роман

Награды и почётные звания[править | править код]

1980: Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis, за Bitterschokolade
1981: La vache qui lit, За Stolperschritte
1994: Deutscher Jugendliteraturpreis, Ценный перевод
1995: Deutscher Jugendliteraturpreis, за Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1995: La vache qui lit, за Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1998: Friedrich-Bödecker-Preis
1998: Bundesverdienstkreuz
2001: Carl-Zuckmayer-Medaille
2001: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach
2001: Eule des Monats
2001: La vache qui lit, за Malka Mai
2002: Pro meritis scientiae et litterarum
2002: Deutscher Bücherpreis, за Malka Mai
2004: Deutscher Bücherpreis, за дело жизни
2004: LesePeter Februar, за Die Zeit der schlafenden Hunde
2005: Deutsche Medialen, за книгу Robin Hood
2006: Bayerischer Verdienstorden
2008: Esel des Monats Март 2008, за Shylocks Tochter
2009: Corine — Internationaler Buchpreis, за Nathan und seine Kinder
2010: Deutscher Jugendliteraturpreis, за ценное творчество
2013: Buber-Rosenzweig-Medaille

Фильмография[править | править код]

1985: Novemberkatzen. Режиссёр: Sigrun Koeppe.
1991: Die Honigkuckuckskinder. Режиссер: Willy Brunner

Примечания[править | править код]

↑ Deutsche Welle (www.dw.com). Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies | DW | 16.01.2019 (англ.). DW.COM. Дата обращения: 22 февраля 2020. Архивировано 17 января 2019 года.

Литература[править | править код]

Thomas Daum (Bearb.): Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz 2001: Mirjam Pressler. Eine Würdigung. Brandes und Apsel, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-933086-80-9

Ссылки[править | править код]

Literatur von und über Mirjam Pressler Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine
Offizielle Homepage von Mirjam Pressler Архивная копия от 17 января 2019 на Wayback Machine
Mirjam Pressler auf lyrikwelt.de
Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Mirjam Pressler Архивная копия от 6 февраля 2013 на Wayback Machine
Interview mit Mirjam Pressler auf der Blauen Seite

[1] Deutsche Welle (www.dw.com). Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies | DW | 16.01.2019 (англ.). DW.COM. Дата обращения: 22 февраля 2020. Архивировано 17 января 2019 года.

[1]

Мириам Пресслер
нем. Mirjam Pressler
Мириам Пресслер на чтении в Берлине de:Anne Frank Zentrum, 2012
Дата рождения	18 июня 1940(1940-06-18)
Место рождения	Дармштадт
Дата смерти	16 января 2019(2019-01-16) (78 лет)
Место смерти	Ландсхут
Гражданство	Германия
Образование	Мюнхенский университет Штедельшуле
Род деятельности	писательница, переводчица
Награды	медаль Бубера-Розенцвейга (2013) гран-при Немецкой академии детской и юношеской литературы в Фолькахе^[d] (2001) Литературная премия города Мюнхена^[d] (2017) Pro meritis scientiae et litterarum^[d] (2002) премия Фридриха Бёдекера^[d] (1998) медаль Карла Цукмайера^[d] (2001) приз Лейпцигской книжной ярмарки за лучший литературный перевод^[d] (2015) Lektorix^[d]
mirjampressler.de (нем.)
Медиафайлы на Викискладе